curse me good

i am done with my graceless heart,
so tonight i'm gonna cut it out and then restart.

влюбись в меня, если осмелишься.

дыши свободно и проживи в любви этот день.

а где-то есть моя
любовь сердечная
неповторимая,
вечная, вечная .

давай устроим пожар?
пусть кто-то скажет: 'кошмар'.

дорогие мои, хорошие.

приходите ко мне фотографироваться и обниматься.
я буду бесконечно рада каждому из вас.

я так удивилась, когда ты сказал в интервью,
что книгу мою прочитал, и так ею был потрясён,
что взял за основу сценария книгу мою.

жаль, не ты её написал.

ты моё одиннадцатое сентября.

и заруби-ка вот что на носу:
заветным мыслям не давай огласки,
несообразным – ходу не давай.
будь прост с людьми, но не запанибрата,
проверенных и лучших из друзей
приковывай стальными обручами,
но до мозолей рук не натирай
пожатьями со встречными. старайся
беречься драк, а сцепишься – берись
за дело так, чтоб береглись другие.
всех слушай, но беседуй редко с кем.
терпи их суд и прячь свои сужденья.
рядись, во что позволит кошелек,
но не франти – богато, но без вычур.
по платью познается человек,
во Франции ж на этот счет средь знати
особенно хороший глаз. смотри
не занимай и не ссужай. ссужая,
лишаемся мы денег и друзей,
а займы притупляют бережливость.
всего превыше: верен будь себе.
тогда, как утро следует за ночью,
последует за этим верность всем.

Гамлет. Уильям Шекспир.

моя любовница такая умница.

спасибо каждому, кто уже зная, что хочет воткнуть
в мою спину нож, задержался только лишь на одно
мгновение, дав мне шанс успеть, успеть сбежать.

≠

i've been having overwhelming
thoughts of sadness and self-harming,
my depression's unimpressive,
stems from stress
or so they tell me,
heart's on fire,
uninspired,
yes, i'm preaching to the choir.
pessimistic, narcissistic,
introspective, hate required.
my obsession with contrition
leaves me weak and feeling tired,
my subconscious
has no conscious,
stay asleep,
it's how i'm wired.
single serving,
i'm so sorry,
showing signs of drunk behavior.

I'M SO FUCKED UP, GOD.
I'M FEELING FINE.

i am on my way.
let go.

мы могли бы вместе грабить банки.
мы бы с тобой убили президента.

i'm on a rocket to a dying star,
you have to stay behind.
can't take you with me ‘cause it's very far,
and you don't have the time.

if i had a world of my own
everything will be nonsense,
nothing will be what it is
because everything will be what it isn't.

and contrariwise,
what it is it wouldn't be
and what it wouldn't be it would,
you see?