Me llamo Alejandra.

Вы когда-нибудь задумывались, какие существуют типы перевода? Наверное, нет. У меня завтра экзамен по теории перевода, и мне нужно всё выучить. Это невозможно. Вот только половина из этого месива типов и видов:

1. Переводы по соотношению типов яз.перевода и яз.оригинала:
А). внутриязыковой перевод: истолкование словесных знаков посредством знаков того же языка:
- диахронический/исторический перевод;
- транспозиция (перевод текста одного жанра или функц.стиля в др.жанр/стиль).
Б). межъязыковой перевод: преобразование сообщения, выраженного средствами какой-либо одной яз.системы в сообщение др.яз.системы:
- бинарный перевод (перевод с одного естеств-ого языка на другой);
- интерсемиотический перевод (перевод с естеств-ого языка на искусственный);
- трансмутация (перевод с одного искусственного языка на другой).

2. Переводы по общ.харак-ки субъекта перев.деят-сти и по его отнош. к автору переводимого текста:
А). традиционный перевод (выполняет человек):
- перевод, выполн.переводчиком, не явл. одновременно автором переводимого текса;
- авторский перевод;
- авторизированный перевод(офиц. одобренный автором).
Б). машинный перевод (автоматический).
В). смешанный перевод (с использованием машины и челов-кого перевода).

3. Переводы по типу перевод-кой сегментации текста и по испол-ым единицам перевода:
а). поморфемный п(выпол.на уровне отд.морфем без учета их структурных связей);
б). пословный п(выпол. на уровне слов без учета смыс/синт/стил.связей м/у словами);
в). пофразовый п(выполн. на уровне отд.предолжений/фраз последовательно);
г). абзацно-фразовый п(выполн. на уровне отд.предл/абзацев последовательно);
д). цельностный п (перевод целого текста без выделения в кач-ве ед.перевода отд.слов/предл/абзацев).

4. Переводы по признаку хар-ра и кач-ва соотв-вия текста перевода оригиналу:
a) вольный, или свободный п(воспр-ние осн.инф. оригинала с некот.отклонениями);
b) адекватный п(соотв-щий оригиналу и выраж-щий те же коммун-ные установки);
c) точный п(семант-кая точность);
d) аутентичный п(перевод офиц.документа, имеющи одинаковую юр.силу с оригиналом; его аутентичность установлена на двух и более языках);
e) заверенный п(заверенный нотариусом).

5. Переводы по признакам полноты и способа передачи смысл.содержния:
a) Полный, или сплошной п(передает смысл.содерж.оригинала без пропусков и сокращений);
b) Неполный (перевод с пропусками и сокращениями):
- сокращенный п;
- фрагментарный п;
- аспектный п(лишь часть текста в соотв-вии с каким-либо признаком отбора);
- реферативный п(отд.подобранные сведения о документе и его назначении).

6. Переводы по типу адекватности:
a) Семантико-стилистически адекватный перевод: семантически полный и точный и стилистически эквивалентный перевод, соотв-щий функц-стилистическим нормам языка перевода;
b) Прагматический, или функц-адекватный перевод: правильно передающий основную коммун-кую функцию оригинала;
c) Дезиративно-адекватный перевод: полно и правильно отвечающий на инф.запрос потребителя, но не обязательно передающий полное содержание и ведущий комм-ную функцию оригинала.

gifs (x)

ГН: - Кто-то называет вас "МакФасси".

ГН: - Другие же - "ФассЭвой".
ДМ: - ФассЭвой? Мне нравится.

ГН: - Ну и, конечно же, классическое: "МакБендер".

—-------------------------

# Ну а мне нравится МакБендер :))) )) # не могла пройти мимо.

Мой папа увидел на большом стенде рекламу с "Новым ЧП 2" вот с таким изображением, как на картинке снизу, и говорит: "В ооо, смотри. Человек-Паук и Электрик" … Сказать, что я смеялась - ничего не сказать, я плакала от смеха!!!

gifs (x)
в 2012 я влюбилась в Эндрю,
а теперь влюблена в них обоих одновременно :)

Дэйн: - Эндрю удивительный ! Он такой хороший парень.

Дэйн: [чуть ли не плачет… на интервью]: - ЭНДРЮ! Он очень эмоциональный человек.

Эндрю: [рассказывает детям о Дэйне]: - Сейчас он хороший парень, но в фильме он плохой чувак!

Спешу похвастаться: очередной экзамен сдан. Aprobado! Сдавали сегодня теоретическую грамматику испанского… Ох, как я переживала, даже утром ничего не могла съесть. В итоге: ОТЛ !!!!!! За ответ ОВ поставила мне отлично, и за работу в семестре тоже. Радости полные штаны :)))

Ещё сегодня стали известны оценки по практике речи: у меня снова ОТЛ!!!

Итого, уже три отл, и впереди ещё 2 экзамена… Надеюсь на золотую сессию. Давно мечтала о золотой, ведь у меня каждую сессию по одной четверке да бывало… очень обидно.

А сегодня я отдыхаю… Пошлю всё и вся нахрен: высплюсь, посмотрю кино, вечером почитаю и мб увижусь с Тамтой :)

Дэйн так классно курит в "Kill Your Darlings", что мне хотелось бы подымить вместе с ним. Ну, в смысле как Рианна со своим хахалем из клипа We Found Love:

<- Вот эта фотография безумно нравится всем моим друзьям :) Это, конечно, приятно, но лично я нахожу в ней кучу недостатков. У меня длинный нос, торчит ухо, я переборщила с яркостью и резкостью и от этого моя кожа получилась оранжевой ахах…. А когда мне Севка сегодня позвонила - поболтать захотелось человеку перед экзаменом - она так и разливалась в дифирамбах, говорила что эта фотка великолепная :) Зато хоть один плюс: создается ощущение, что у меня целая грива красивых волос; хотя у меня на волосы вообще отдельный пунктик - свои не люблю, потому что тонкие и им никак не придать объем. Да это и понятно, к себе мы всегда категоричны, но может иногда просто лучше принять себя таким, какой ты есть и сразу же всё станет ок :)

KILL YOUR DARLINGS

Только недели 3-4 назад по зарубежке была лекция по битникам: "охота на ведьм", "молчаливые 50-е", манифест разбитого поколения, Керуак… У меня на полке стоит "В дороге" Керуака, но думаю, что руки до него дойдут не скоро… Но я снова увлекаюсь лирическими отступлениями…

Ребята, это ГЕНИАЛЬНОЕ КИНО ! Я под таким впечатлением сейчас, что не рассказать словами. Я могла бы описать этот фильм как хорошее, долгой выдержки белое сухое вино, которым нужно наслаждаться постепенно. Да, именно такая ассоциация. Фильм хочется смаковать… Блин, так недолго и дифирамбы начать петь этой картине. Ибо она действительно прекрасна. 10/10. На моменте с истязанием книг ножницами екнуло сердце - хорошо, создаете вы своё новое направление, но зачем уничтожать традиционное, веками и поколениями создававшееся… И ещё кое-что посетило меня: никогда не думала, что мужские поцелуи и вообще всякие гейские замашки могут заводить меня, девушку с традиционными взглядами на сексуальные отношения!!! Может, начать смотреть гейское порно?

Новый Человек-Паук: Высокое Напряжение

Страна: США
Год: 2014
"No more secrets"

Вечно мои планы не исполняются в намеченное время. Но как только появилась возможность, я сразу же побежала в кино на второго паучка. И я была вся в соплях и слезах!!!!! Так нельзя, нельзя!!! Мир несправедлив, это было ясно всегда - но то, как обходились с Максом - верх цинизма, эгоизма и антигуманности. Электро…. он… не злодей. Просто люди СУКИ. Они сами создали то, что случилось. Меня просто вывела из себя ситуация, когда он попросил отключить подачу электричества, а тот ублюдок отказал ему в этом, ссылаясь на то, что его смена кончилась и он уходит. А смерть Гвен? Вот это действительно разбило моё сердце. Убило меня. Передряги передрягами, а я рыдала как сучка. Ни за что не стану во второй раз пересматривать этот фильм. Даже из-за щенячьего взгляда Гарфилда не стану. Видеть мужские слезы - это выше моих сил. Такая же ситуация была и со Стар Треком: Возмездие… В общем, моя оценка: 9/10 (за смерть Гвен минус единица). Не знаю, что там должно быть по комиксам. Да мне, в принципе, плевать, потому что никогда не любила комиксы. Но Marvel только и делает, что разбивает нам сердца. И ещё пару слов о друге Питера - Гарри Осборне - хорош, и даже слишком - излишне аристократичен и изящен, но игра актера очень понравилась.

У меня на носу диплом, который, естественно, сам собой не напишется… Не настроена я пока ещё писать его. Конечно, ведь всем известно, что как только появляется свободное время - сразу становится нечего делать, даже есть чем себя занять. Вот и у меня: пока шли экзамены - мне хотелось гулять, ходить в кино, по кафешкам, читать, смотреть сериалы… В общем, сейчас, когда выдались предпраздничные денечки отдыха - мне не хочется ходить в кино, смотреть сериалы, читать, гулять… и т.д. и т.п. Почему мы так странно устроены?

Короче, это было лирическое отступление :) Мне бы хотелось поделиться с вами очередной порцией интересных испанских фразочек. Наслаждайтесь ;)

Estar sin blanca - быть без денег.

Estar en números rojos - быть должником. Мне нравится эта ассоциация: долги - значит красный цвет (rojo - это красный).

Pasarlas moradas - приходится туго. Morado - это фиолетовый, кстати.

Verse muy negro - пессимист. Ну это понятно: черный он и в Африке черный. Но только у испанцев может быть: ооочень черный - muy negro :)

Ser un viejo verde - старый ловелас. Нравится мне это выражение :) Тут уже фигурирует зеленый цвет - verde.

Verlo todo de color rosa - смотреть на мир через розовые очки/видеть всё в розовом цвете. Это и у нас такое выражение есть :)

Comerse el marrón - получить взбучку. Мarrón в испанском это и коричневый цвет, и гемморой одновременно, поэтому если переводить дословно - то это вообще непереводимо, потому что comer - это кушать :)

Вместо того, чтобы больше времени проводить друг с другом, фотографироваться на память и помогать друг другу - мы каждый день сремся, орем друг на друга и злимся. И так последние 2 недели уже. Я люблю свою группу, и ненавижу. Одновременно.

Всё, я вернулась. Следующий экзамен только 5 мая, так что завтра, послезавтра и 1 мая - я буду торчать на viewy и постить, постить, постить, ребложить и ребложить… Я устала морально :)

Что хотела сказать… Сегодня после экзамена мы прогуливались с Севой по Баумана и наткнулись на эквадорцев, которые поют и играют для всех, продавая свои диски, всякие побрякушки и прочее. Ну мы поздоровались с ними: "Hola …" И один из них такой: "¿Sabeis español?" Ну мы и разболтались с ними :) Они пожаловались, что им не с кем даже поболтать здесь, потому что никто не знает испанского в Казани. Одного зовут Самои, а другого - Хамби :) Оказывается, на днях они уезжают в Уфу, а потом возвращаются к нам снова. В общем, теперь мой номер есть у каких-то двух эквадорцев… ахахаха

Самои и Хамби сделали нам комплименты: что мы очень красивые и хорошо говорим по-испански, понимаем их хорошо :))) Блин, это так прекрасно :) У меня даже настроение поднялось :)

Прекрасности жизни :)

Сдала сегодня экзамен по Языкознанию на Отл :) Она меня спрашивает: "95 баллов Вас устроит?" Я ей в ответ: "Да… Ну, конечно, устроит.. " Девочки смеются, потому что только дурака не устроит 95 баллов из 100. В общем, завтра идем с папой в кино на сиквел "Нового Человека-Паука". Всё-таки ходить одной по киношкам - это не для меня, и если сейчас друзей никуда не вытащишь из-за учебы и сессии, то в таких случаях я беру с собой папу :)

А у нас сегодня снег… И очень холодно.