Me llamo Alejandra.

Экзамен по зарубежке договорились поставить на 12 мая, за несколько дней до госа. Хоть одно облегчение - что именно этот экзамен будет в мае, а не сейчас, и у меня достаточно времени, чтобы прочитать ещё хоть что-то из необходимой лит-ры. Я ведь из числа людей, которые оставляют всё на потом. Я читаю много, но зачастую не по программе. И, кстати, кому интересно - вот список лит-ры по моему предмету :) Ремарк, Кафка, Фаулз, Гарсия Маркес, Саган, Оруэлл, Голдинг, Барнс, Камю, Зюскенд, Кундера, Сэлинджер, Капоте, Кизи…. ой, да перечислять можно долго. В общем, тут не видно, что написано, поэтому кликаем "открыть картинку в новом окне", ну или просто увеличиваем и оцениваем :) По-моему, замечательный курс по ХХ веку, хотя вторую половину XIX я любила чуточку больше :) Выделенное желтым маркером - уже прочитанное (совсем немного, и как я только собираюсь экзамен сдавать, а ведь я мечу на отлично !)

p.s. третий листочек убрала, т.к. там кроме Г.Г.Маркеса никого интересного нет :)

Сегодня, 23 апреля - Всемирный день книг. В этот день в 1616 году ушли из жизни М.Сервантес, У.Шекспир и Инка Гарсиласо де ла Вега. Это также день рождения и смерти таких известных авторов, как Морис Дрюон, Хальдоур Лакснесс, Дж.Пла и Мануэль Мехиа Вальехо. Существует одна традиция - ежегодно, начиная с 2001 года, в этот день называется город, которому присвоено звание Мировой столицы книги, но только на один год.

Поэтому, с днем книг, друзья! Читайте, любите чтение, прививайте любовь к чтению своим детям - ибо книга, это мировая сокровищница мудрости, это кладезь знаний и бесконечного числа миров и вселенных, заключенных в ней.

Я всегда говорила, что не нужно прогуливать потоковые лекции. Не хочешь слушать - сиди читай/играй/делай дз по другому предмету. Я на таких лекциях всегда читаю. За счет этого я всегда выезжала: преподы ставят мне автоматы за присутствие, в то время как прогульщиков допрашивают не по-детски. Согласна, что это неправильно: нельзя оценивать студентов не по уровню знаний, а по критерию посещаемости. Но все-таки это ещё и вопрос уважения к предмету и преподу. В общем, я хожу на потоковые, потому что не хочу сдавать зачеты, и мне ставят автомат. Как сегодня :)

Началось убийственное время: 9 зачетов и 5 экзаменов за 10 дней, до майских каникул.

Если честно, мне уже сейчас хочется лета. Ведь у нас уже вошло в традицию: каждое лето ездить в Кабардинку - 3 недели моря, яркого солнца, молочных коктейлей, голубых бассейнов и самых вкусных краснодарских вин. У кого-то Кипр, Турция и Египет, а у меня Черное море и родня в Кабардинке :) А в том году я впервые побывала в Новороссийске: мы весь последний день отдыха провели на Суджукской косе, там где находится памятник Миронову (который, кстати, вообще на него не похож - фотографии прилагаю). Знаете ли вы, почему именно здесь ему поставили памятник? Думаю, знаете :) А то было бы позорно не знать - shame on you! Я, моя кузина с мужем, мой племяшка Оскар, и наши знакомые: и как только мы все в 7 залезли в малышку Daewoo Matiz, чтобы доехать дотуда - не представляю :) И вообще, мне просто очень нравятся эти 2 фотографии :)

"Союз" в этом сезоне одни из лучшх.

Да, да, да!!!! 24 апреля, в кино!!! Я была на первой части несколько раз в кино в 2012-ом, посмотрим, насколько будет хороша вторая часть. И мы снова увидим эту прекрасную парочку вместе - Эмму и Эндрю :))) Ещё один фильм из категории: жду-не дождусь.

gifs (x)

ох уж этот взгляд на последней гифке…

Если смотреть сериалы с молодым Дженсеном, то можно умереть от оргазма.

смешно :)))

Первый Мститель: Другая Война

США, 2014г.
" In heroes we trust "
В главных ролях: Крис Эванс, Скарлетт Йоханссон, Себастьян Стэн, Сэмюэл Л. Джексон, Энтони Маки, Коби Смолдерс.

Наконец-то, наконец-то, наконец-то и я сходила, посмотрела то, что ждала тааак долго, а из-за болезни пришлось поход в кино отложить!!!!!!! Последние сеансы, но я посмотрела. Итак, скажу как есть: первая часть мне понравилась больше, зато в сиквеле я больше переживала и задавалась вопросом: какого хрена происходит??? What's the hell is going on ???
3 вещи: список Кэпа, встреча со старушкой Пегги и Баки. Я посмеялась над списком, который постоянно пополняется Стивом: что посмотреть, что послушать и т.д. и т.п. Порадовали 2 пункта: Star Wars/Trek и Nirvana и в скобочках таакая милая приписка: band… Эх, хорошие вещи тебе посоветовали, Кэп. Что касается Пегги, то этот момент вызвал у меня прилив нежности и сожаления из-за судьбы-злодейки…
Но вот что хочу отдельно выделить: я ревела как сука!!!! Море слёз… Баки и Стив - двое лучших друзей, которых всё та же стерва-судьба свела снова, но уже как врагов… Ну зачем так?? История Баки очень печальна и несправедлива, и не нужно его в чем-либо винить. Слёзы лились не переставая с момента:

- Я не буду с тобой драться. Ты мой друг.
- А ты мое задание!
- Тогда выполни его. Ведь я с тобой до конца.

А потом Баки вытащил Кэпа из воды… Спас его. А у меня при этом слёзы льются океаном…

Вот так вот. Это больно.

Один из прекраснейших мужчин на свете сегодня празднует свой День Рождение ! 43 года.

Эх, уже 5 минут сижу и смотрю на мигающий курсор, не в силах написать какой-нибудь очередной фанатский бред про обожание или одни и те же слова поздравления.

Поэтому коротко и ясно: спасибо за все роли, что ты нам подарил, и заранее, за те, что еще подаришь. А после того, как услышишь твой голос - его уже не забыть НИКОГДА - вот и сейчас он снова звучит у меня в голове. Дэвид, ты прекрасен!

Ненавижу, когда человеку напишешь в вк, а он не открывает сообщение и молчит, хотя онлайн горит. Я мстительная, завтра будут игнорить её. Ведь у нее будет как всегда постоянная отмазка: "ой, прости, интернет плохо ловит... " иди убейся об стену, а не пизди мне.

Кстати, а ты знаешь ( aidea ), что нас наконец-таки перевели?? :))) ) Мы реально победили бюрократию универа!! Не помню, писала ли здесь я об этом… Всё подписано, приказ вышел, мы официально теперь бакалавры, и со спокойной душой cдаем зачеты и экзамены :) радости полные штаны…

Сдавали сегодня зачет по английскому. Я не рассказывала вам, но препод, который должен был вести у нас англ - спихнул нас аспирантке, а сам появился только на зачете, т.е. сегодня. (блин, я его даже преподом называть не могу.) Звать его Игорь: он из тех людей, которые сразу цепляют, чем вот только - ты никак понять не можешь. После зачета, на переменке, сидим обсуждаем. Я говорю Насте: "А мне понравился Игорь... " Она мне такая: "Кстати, вот такой парень тебе и нужен. " И уже обращается ко всем девочкам: "Скажите же, что Игорь Саше бы подошел?" Все такие: "Да, да! А нам он тоже понравился, ничего такой. " И здесь не во внешности дело: он брюнет, кстати. Не красавец, но хорошенький. Где-то 24-25 лет. Обращение к нему на ты. Шутник, цитирует (кажется, что заметила это только одна я). Когда я рвалась снова к нему пойти, уже чтобы проставить зачет в сами зачетки, Настя уговорила мне приходить к нему уже вместе ведомостями, а не сейчас. И я призналась ей, говорю, что мне просто снова хотелось бы поболтать с ним… Она такая: "Ага!! Давай я напишу ему.. " - "А вдруг у него девушка?" - "А вдруг нет?" Что блять писать ему?? Ой, слушай, а тебе Саша не понравилась, мм? Поймала себя на мысли, когда сидела писала билет - что думаю о том, как мы с ним летом ходим в кино, по кафешкам всяким, гуляем…и все вытекающие отсюда последствия… а еще в голове пробежали мысли: а есть ли у него девушка? спят ли они вместе? Идиотизм. Я не смогла ничего толком ответить даже, потому что когда села перед ним отвечать, он смотрит в упор и слушает… Блять, я не пошевелю и пальцем, чтобы что-либо узнать или как-то изменить ситуацию. Я его видела первый и последний (предпоследний *_*) раз в своей жизни, надеюсь! Тем более, что мне везет на имя Игорь.

а теперь я выговорилась и благополучно забуду об этом. ибо вся родня только и ждет, когда Саша выйдет после универа замуж. а я не собираюсь сейчас, я хочу на ноги крепко встать.

Ребята, я защитилась сегодня!!! Мы с Альфиркой представляли свои творческие переводческие работы :) Аплодисменты, активное участие всей группы и похвала препода (это часть экзамена) - что еще для счастья надо, когда в подобные работы душу вкладываешь…

Моя работа была посвящена Карлосу Руису Сафону, роман "Дворец полуночи", анализ перевода с испанского языка на русский. Небольшой отрывок текста - всего 7 страниц, но материала получилось много. Помните, я постила как-то про степени эквивалентности перевода? Так вот, я использовала все эти формулировки для своего анализа, и препод заметила и даже похвалила :) После выступления прямо-таки как ком с души упал - я так переживала из-за него, сидела вчера доводила до совершенства собственный текст и выводы, в итоге легла около трёх.

Наибольшие дискуссии вызвали следующие выдержки:

Carter cerró los párpados y sintió como un nudo se formaba lentamente en la boca de su estómago.
Картер смежил веки, чувствуя, как в груди наливается тяжестью большой ком.
Boca de estómago – это реально существующий медицинский термин, обозначающий центральную часть эпигастральной области желудка. По идее, по-русски нельзя сказать, что ком образуется в желудке, хотя его можно заменить синонимичным выражением - всё в животе в узел завязывается. Девочки с преподом реально дискутировали по этому вопросу. Мы пришли к выводу, что ком в животе чисто теоретически образовываться не может, так не говорят в принципе :)

¿ De qué va la lámina, Canaleto ? —inquirió Ben sin malicia en el tono de voz.
И каков сюжет? – спросил Бен без тени иронии в голосе.
Переводчик совсем опустила обращение Бена к другу, назвавшего его Каналето. Каналето – это известный итальянский художник-пейзажист XVII века. Возможно, это было специальное опущение со стороны переводчика, т.к. сам персонаж – Бен – всё время много врал и говорил с сарказмом, в данном контексте он интересовался без малейшего намека на издевку и было странно, если бы он как-то назвал своего друга.

Ну и просто интересные переводческие приемы:

Ese muchacho es el diablo.
Мальчишка – сущий чертенок.

adopt ó un aire de flem á tica resignaci ó n. – принял вид, что невозмутимо принял отказ.

no es presa fá cil - крепкий орешек;

В общем, мы пришли к выводу, что Антропова - какой-то слишком вольный переводчик: многое опускает, много добавляет от себя :) А ещё она в большинстве случаев разбивает длинные предложения на более мелкие - 2,3, а то и 4 отдельных предложения, причем меняя последовательность. В принципе, в испанском наличиствует много эксплицитной информации, и её можно вообще не переводить, как она и сделала :)

Еще наткнулась на одну воровку постов: malesina . Если ты еще когда-нибудь заглянешь на мой блог, знай, что все, кто пиздят посты попадут в Ад и, вообще, они ограничены в своем мышлении и воображении. Я сейчас говорю вот про этот пост: post/61293237 - ты сребложила и стерла авторство. Я даже сомневаюсь, читала ли ты эту книгу и знаешь ли этого автора.

жаль на вьюи нельзя банить обнаглевших блогеров.