do you want to know me?

Книга - лучший подарок. Для меня уж точно, особенно на французском, так как цена, порой, настолько завышена, что отбивает всякое желание покупать книги, а не скачивать в интернете, да и ассортимент в наших книжных магазинах не такой уж большой. Тем не менее, моя маленькая коллекция книг на иностранных языках постепенно растет.

Я же вплоть до отъезда во Францию бегала по вечерам (раза 3 в неделю по 5-7 км). Во Франции совершила пробежку дважды. Дважды, блин, и всё. Не хотелось.

А теперь я поняла почему! Листала блог свой и в записи, сделанной ещё в сентябре нашла ответ:

" Мне проще бегать, когда у меня плохое настроение или когда я зла на себя. Чем хуже мне - тем проще заставить себя тренироваться, главное не жалеть себя. Давно заметила - в хорошем расположении духа не бегается совсем. Вот и сегодня разозлилась на себя и пошла себя гонять. Сразу решила - остановлюсь, когда уже совсем не смогу больше. Вот и выжала 7 км."

А помните о Франции я что писала? Что мне хорошо как никогда во всех отношениях, что я, плакса по жизни, ни слезинки там не проронила за 2 месяца - рекорд! И вот сижу я сейчас в отвратном настроении, с которым я обычно круги-то и наматывала, ищу фитнес-клуб, так как бегать зимой на улице нереально. Ну и надо же как-то те набранные 8 кг скидывать. 8, блядь, до сих пор не верю, что я за два месяца там столько нажрала, дура.

Эти два дня у меня были зачёты, поэтому ложилась я в 4.30 и вставала в 7.30. Что я делаю сейчас? Еду в Шереметьево, потому что прилетает Надя в полночь и на метро не успеет, мы будем тусить с ней до утра в аэропорту, то есть спать я не буду сегодня. Итого=6 часов сна за трое суток)

pupirum : хочу с тобой пообщаться в реальном мире, у меня миллион вопросов)

Так пиши же мне вк или здесь! Или могу номер дать для вотс аппа/вайбера :) в реальности мы пока не сможем встретиться, далековааато:(

Периодически листаю фотографии из Франции, Италии и думаю, скорее бы разобраться с учёбой и написать здесь про посещенные города. И разобрать, наконец, все фотографии!

Я наверное так надоела всем уже со своей Францией, хах.

Вот над винишком в предыдущем посте все поржали, а там, между прочим, еще куча Доктора Хауса, ТБВ, Смолвилль, Клиника и даже 101 далматинец лол (просто сериалов не было в тот день достойных).

Уже который день сижу над долгами по учебе, а вчера один знакомый вытащил меня погуляяяяять, урааа.

https://ask.fm/tu_pecado

Никогда не задумывалась о существовании визы для граждан, проживающих в странах Шенгенского соглашения, для посещения России. Она существует, теперь знаю. Именно поэтому мы сегодня НЕ встретимся с Сирилем, хотя у него пересадка в Москве в несколько часов, но нет российской визы.

Второй момент - это моё имя. На самом деле, как я думала, имя моё более или менее интернациональное - Елена. В переводе на французский ему соответствует Hélène (читается как "Элен", без h и последней е). Меня и в школе на уроках французского так называли, и в университете на парах, поэтому и во Франции я представлялась именно так. Но не всем это пришлось по душе, некоторые мне сказали, что предпочитают моё русское "Елена", так как, во-первых, нашу хозяйку звали Элен (а две Элен - уже много), во-вторых, это не подчеркивает мои русские корни. Но при этом "Елена" они произносят на свой лад, то есть ударение на последний слог и первая е превращается в э ("эленА"). Я тогда сказала, что пусть называют как им удобно, но эленА - это и не по-русски, и не по-французски, мне не очень нравится.

В итоге меня все называли по-разному. Ресепшионистка и директор - эленА , так как по документам я проходила именно так (Elena), моё имя они узнали ещё до моего приезда. Официанты тоже так же, но на письме они его немного "франконизировали", я стала "Héléna" или "Helena", что, кстати, мне понравилось. Ребята с кухни - как я им и представилась - Элен (Hélène), а Сириль - ленА (Léna/Lena).

…или воспоминание №2.

Было, конечно, много забавных моментов, когда мне приходилось прибегать к различным способам изложения мыслей, но это ведь нормально. Я тоже французов не всегда понимала, да и сейчас не понимаю.

Например, когда сидели с Сирилем в ресторане в г. Грасс. Выбрали блюда, подходит к нам официантка, мой спутник говорит ей: "Для меня отбивную из ягненка, а для моей…эээ… copine - лазанью". Суть: слово copine употребляется и в значении "девушка", в смысле та, что в отношениях (то есть "моя девушка"), и как "подруга", "приятельница". Вспомнила вчера об этом, так как смотрела фильм с Марион Котийяр ("Ржавчина и кость"), там слова ma copine в точно такой же ситуации как и у нас были употреблены как "моя девушка", там по реакции героев было понятно.

Да и когда меня спрашивали во Франции, есть ли у меня молодой человек в России, всегда употребляли это слово (в мужском роде разве что). Так что вот я до сих пор не знаю, сказал тогда Сириль "моя девушка" или "моя подруга", но это на самом деле не важно, но просто интересно, как же они сами-то это определяют? Вероятно, одно из значений просто устарело, и скорее всего устарела "подруга".

Есть несколько моментов-воспоминаний из Франции, которые я хотела бы сохранить здесь.

1. Наши выходные с Сирилем. Ницца, Грасс, Ментон - это всё ладно, когда-нибудь я доберусь до них, напишу еще отдельно про города. А как-то он отвёз меня в горы, туда, где нет туристов, но где необычайно красивые виды. Туристов нет, так как надо сначала ехать на машине, потом пешком идти минут 20, далеко не все знают об этом месте. Сириль попросил закрыть глаза примерно минут за 5 до смотровой площадки. Я обычно так не делаю, но всё-таки закрыла. Когда открыла, вот что я увидела:

Мы на огромной высоте. Впереди - синее-синее Средиземное море, справа - горы, слева - вид на княжество Монако. На фото оно запечатлено практически полностью, очень уж маленькое.

Никакие фото (а тем более мои) не передадут той красоты. Нужно быть там, чтобы прочувствовать это всё. А ведь я никогда не была ценителем пейзажей и природы в целом!

И пусть я сейчас пишу достаточно сухо, тогда у меня было море эмоций. В тот момент, там, в горах мне хотелось умереть. Необычное чувство: сердце дико бьется, дыхание перехватывает, а сказать я могу (и хочу) лишь "я хочу сдохнуть. прямо здесь и сейчас". Странно, что про вещи, которые, прямо скажем, так себе, я ранее говорила "восхитительно, мне очень нравится, это что-то невероятное и т.д.", а здесь у меня в голове крутилось лишь "я сейчас сдохну". Восхитительно. Шепотом сказала "мерси, Сириль". И шепот-то взялся неизвестно откуда, не смогла ничего сказать вслух, голос просто пропал. Сириль улыбнулся, поцеловал в лоб, обнял меня сзади и так мы стояли минут 10 в тишине, любуясь видом.

Вот там, в горах было моё самое странное самочувствие и настроение за всю мою жизнь: я была и необыкновенно счастлива, и в то же время мне хотелось просто "не быть". Бредово, согласитесь?

Стереотипно и "ванильно" я читала вас во Франции, хах

В России сигареты дешевые, во Франции - 6,5 за пачку этого Винстона. За пачку! 6,5 евро!

Точно такие же в Италии (нижнее фото) - 4,5 евро. Всё равно дорого. Но мне было так пофиг.

Но я больше не курю. Всё.

Знакомьтесь, Сириль. Надо будет как-нибудь вам рассказать всё.

А теперь я и французский Père Noёl поздравляем вас с Новым годом!

Дорогие, всегда идите к своим целям и никогда не сдавайтесь. Умейте говорить "нет" и уходить. Не привязывайтесь к людям, которые вас не ценят. Не опускайте руки после неудач, которых, надеюсь, не будет, ну или совсем чуть-чуть, чтобы жизнь мёдом не казалась :)

И не уходите с вьюи! С Новым годом!!!