Me llamo Alejandra.

DOCTOR WHO
Shroud of Sorrow

by Tommy Donbavand

‘Your mother never stopped nagging me
when she was alive, and there’d be no stopping her
coming back from beyond the grave to do the same.’

"Твоя мать, всегда пилила меня, пока была жива, и ничто бы не остановило её восстать из мертвых, чтобы и дальше на меня ворчать."

p.s. перевод мой: поэтому если звучит коряво - уж извините :) сюжет таков - на следующий день после убийства Кеннеди начали происходить странные события. Мертвые повсюду. Сможет ли Доктор спасти человечество?

Перевод - дело тонкое. (с)

Мне очень жаль, что у нас сейчас нет нормальных пар английского языка. Поэтому решила взяться за очень рискованное дело.

<<< Я что, зря купила эту книгу??

Я начала её переводить! 253 страницы текста и огромное (просто grandisimo!!!) желание узнать, о чём же повествует эта книга. И, возможно, узнать какие-нибудь новые шутки и фразочки Доктора, а также забавные ситуации с Кларой :)

Удачи мне! Good luck.

… любовь - акт единения и сохранения. Как люди во время шторма держатся за руки, чтобы их не оторвало друг от друга и не смыло в море, так и соединение наших тел стало звеном в цепи, удерживающей нас от движения в пустоту.

— Чарли
Дэниел Киз, 'Цветы для Элджернона'

Где-то около года назад, может меньше, я выкладывала на viewy испанские высказывания и просто всевозможные словечки :) Перестала это делать, потому что есть такие блоги, которые ребложат и стирают путь реблога. И с тех пор больше ничего подобного не выкладываю сюда. Но сегодня я нарушу этот ультиматум :)

и пусть только какая-нибудь сука, сребложив, сотрет авторство!!!

в общем, las palabras españolas interesantes:

¡ahí va! - ах вот оно что!

no te agobies - не волнуйся/не переживай (смысл немного иной, нежели в русском языке)

estar pelado - без гроша (дословно означает "быть побритым" ахах)

dar palo al agua - палец о палец не ударить (дословно звучит как сунуть палку в воду)

Coño/joder - матерные слова: если говорить более мягко, то нечто вроде блин, черт, херня. (хотя вы ведь знаете, надеюсь, что знаете, что испанцы ругаются всегда и везде: улица или универ - не важно. ругательства - это часть кастильского(ну т.е. испанского) языка)

Cаña - разливное пиво; не путать с Coño!!! а то зайдете в магазин, и вместо того, чтобы попросиь пива, обругаете продавца и вас выгонят взашей :)

roñas - ворчун, наподобии кликухи.

¡Мierda! - Черт! но на самом деле это матное слово более острой окраски :) на испанском даже звучит круто :)

Pasta - деньги. это жаргон :) как у нас говорили деньги - зелень, а у них деньги - паста :)

Chunga - Всё плохо.

(via megustaelmundo :)

Я только что дочитала " Цветы для Элджернона". И меня душат дикие рыдания от безысходности и несправедливости, а особенно от жестокости и непонимания нашего мира. Это самая мощная вещь, которую я читала за последнее время. Я считаю, что эту книгу должен прочесть каждый. Некоторые отрывки зачитывала маме, на что она мне потом сказала: "Это нужно читать в возрасте 11-15 лет." Я возразила, что в 11-12 лет слишком рано, дети это не поймут. Хотя в 14-15 лет иногда уже бывает слишком поздно: подростки по своей природе жестокие. За примерами далеко ходить не нужно!!

В название вставлена ссылка на одноименный рассказ: нажмите, потратьте 20 минут своего драгоценного времени и прочтите. Может быть это научит кого-то быть толерантнее и добрее к тем, кто не такой, как все и к окружающим в целом.

Пока готовили с мамой ужин, смотрели "Императорский клуб" (кликаем :D). Невероятный фильм! Советую всем! И поплакать, и посмеяться.

И помните, учителя такие же люди, со своими чувствами, переживаниями и ожиданиями. Если преподватель верит в тебя, не нужно разочаровывать его никогда.

А вот это мои детские фотографии. На одной мне 9 месяцев, а на другой чуть больше годика. Да-да, у каждого есть фотографии со старым добрым советским ковром :)

Мама говорит, что я в детстве никогда не боялась фотокамеры: меня посадили, я спокойно сидела и на моем лице, кроме как удивления и интереса, других эмоций не было :)

Наткнулась на свои старые фоторафии :) Я просто заглянула в папку со своими фотками, чтобы поставить что-нибудь новенькое на аву и наткнулась на них. Ооо, люблю такие моменты. И подумала: а почему бы их не выложить? Вот такой я была 5 лет назад - короткие волосы, челка и моя любимая майка :)

Ушла сегодня с пар и пошла в "Новый Книжный".
<<< И купила себе вот это чудо.
Если честно, я давно на неё глаз положила и всё боялась, как бы её не приобрел кто-нибудь другой: очень хотела иметь эту книгу именно в бумажном варианте. И, конечно же, прошла в отдел литературы на английском. Снова привезли книжки с Доктором!! Имеются даже с Десятым (правда с Мартой, эх). Но мне как-то жаль тратить на них 520 рублей. Я 2 себе как-то приобрела, а это уже - 1000 руб. Книги по 500? Ха! Дожили. Книги теперь даже купить за нормальную цену нельзя: это слишком дорого. А так, у меня не случилось ничего необычного. Обычное 8 октября.

Можно ли заблокировать блог, чтобы этот самый блог не мог меня читать, а самое главное ребложить? Может, кому-нибудь этот вопрос покажется элементарным, а мне хочется узнать.

- Все мы здесь не в своём уме, - ты и я.
- Откуда Вы знаете, что я не в своём уме ?
- Конечно, не в своём. Иначе как бы ты здесь оказалась!
- А откуда Вы знаете, что Вы не в своём уме ?
- Начнём с того, что пёс в своём уме. Согласна?
- Допустим.
- Дальше. Пёс ворчит, когда сердится, а когда доволен, виляет хвостом. Ну, а я ворчу, когда я доволен, и виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я не в своём уме.
- По-моему, Вы не ворчите, а мурлыкаете. Во всяком случае, я это так называю.
- Называй как хочешь. Суть от этого не меняется.

— Алиса и Чеширский кот

Иногда смотришь "Уральские пельмени", а они там такие отличные вещи говорят, что поневоле хочется процитировать их. Итак, выпуск под названием "Тень знаний":

Друзья мои, читайте книги: мечтайте, как в фантастике; любите, как в романах; будьте мудрыми, как в баснях; живите долго и счастливо, как в сказках…

Как говорил великий Д.Дидро: Люди перестают мыслить, когда перестают читать. Поэтому читайте, думайте, думайте что читать и пусть в душе каждого сформируется своя собственная маленькая библиотек а, в которой есть любимые произведения.

(via megustaelmundo :)

bloopers'ы это лучшая вещь со съемок :)))

gifs (X)

Цирк Монстров

Monster (2009)
Патрик Бовен (наст.имя - Патрик Буске)

Это не совсем то, о чём вы, может быть, подумали, прочитав название. А что в голову приходит, посмотрев на картинку? Да, через всю книгу проходит тема цирка уродов. Но это не основная тема. Главный герой - доктор Пол Беккер - в один прекрасный день принимает в своей больнице странного пациента, который якобы теряет свой мобильный, а доктор Беккер подбирает его и тут его жизнь меняется в корне. Бедный, бедный доктор Беккер!!! Сколько же страданий, треволнений и боли ему пришлось испытать на протяжении всей книги. И жена с сыном ушли от него, и его обвинили в убийстве, и закрыли его больницу, и пытались убить, и отец-то вообще не принимал его за своего сына, и мать умерла от рака… А причем тут цирк, спросите вы? В третьей части книги мы узнаем, что в 60-ых гг ХХв. отец доктора Беккера колесил со своим собственным цирком уродов по разным городам: каких только необыкновенных людей там ни было… Больше всего меня поразила женщина с неврофиброматозом (кликаем: википедия вам в помощь). Хотя некоторые не уступали ей в аномалиях: Кош Чародей, или Вик, ходящая по стеклу, или человек-рептилия Джорди… Иногда люди, с такими вот страшными отклонениями понимают, что общество не хочет принимать их в свои ряды, отторгает и отталкивает их. И что остается отчаившимся людям, как не идти на преступление? Как, например, это сделал Джорди.

В общем, мне понравилась книга. Начинала читать тяжело, но со второй части она пошла как по льду коньки. Триллер, экшн, ужастик, психологический роман… я так и не поняла, но захватывающий. 4/5. Автор, кстати, сам является врачом скорой помощи и в свободное от работы время пишет романы. Так что можно не сомневаться, что все медицинские термины и описывания состояний/ощущений/чувств от тех или иных препаратов и веществ правдивы на все 100. И да, я опять убедилась, что французская литература - штука затягивающая. И я обязательно прочитаю остальные его работы. В "благодарностях" я прочитала следующее, что еще больше расположило меня к этому медику-писателю:

Особая благодраность - тебе, дорогой читатель, предоставивший моей книге место на прикроватном столике у изголовья, за те несколько часов, что мы провели наедине, и за твою моральную поддержку. Я надеюсь, книга тебе понравилась. Встретимся в следующей!

Обязательно встретимся :) И ещё одно кстати. В книге было много отсылок к современным фильмам, артистам и книгам. Например, любимой певицей одного качка была Бритни Спирс. На вечеринке у мажоров и богачей Неаполя (так называется еще и небольшой городок в США) играли Coldplay и Muse. У медсестры доктора Беккера - Конни - на столике дома лежали книги Стивена Кинга. Соседка семейства Беккеров - Шейла - покупает своей дочери Гарри Поттера. Одна старушка-китаянка цитирует "Форреста Гампа": "Жизнь - как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется. " Работники одного кафе носят униформу по типу "Звездных войн". Сам Беккер, чтобы быть ближе к сыну, смотрит с ним "Властелин колец" и "Люди Х". Отдельно хочется упомянуть и песню Oasis - Wonderwall.

В последнее время меня очень интересует тема цирка, в особенности цирка уродов. Начинаю читать книги данной тематики. Вообще хз, почему это так заинтересовало меня :)