Где-то около года назад, может меньше, я выкладывала на viewy испанские высказывания и просто всевозможные словечки :) Перестала это делать, потому что есть такие блоги, которые ребложат и стирают путь реблога. И с тех пор больше ничего подобного не выкладываю сюда. Но сегодня я нарушу этот ультиматум :)

и пусть только какая-нибудь сука, сребложив, сотрет авторство!!!

в общем, las palabras españolas interesantes:

¡ahí va! - ах вот оно что!

no te agobies - не волнуйся/не переживай (смысл немного иной, нежели в русском языке)

estar pelado - без гроша (дословно означает "быть побритым" ахах)

dar palo al agua - палец о палец не ударить (дословно звучит как сунуть палку в воду)

Coño/joder - матерные слова: если говорить более мягко, то нечто вроде блин, черт, херня. (хотя вы ведь знаете, надеюсь, что знаете, что испанцы ругаются всегда и везде: улица или универ - не важно. ругательства - это часть кастильского(ну т.е. испанского) языка)

Cаña - разливное пиво; не путать с Coño!!! а то зайдете в магазин, и вместо того, чтобы попросиь пива, обругаете продавца и вас выгонят взашей :)

roñas - ворчун, наподобии кликухи.

¡Мierda! - Черт! но на самом деле это матное слово более острой окраски :) на испанском даже звучит круто :)

Pasta - деньги. это жаргон :) как у нас говорили деньги - зелень, а у них деньги - паста :)

Chunga - Всё плохо.

(via megustaelmundo :)