25.05.14
Домочадцев давно забрал в свои владения сон. В моей компании лишь тихая музыка, чай с лимоном и неограниченное количество таблеток. Я заметила, что чем ближе рассвет, тем больше тянет на лирику. Странно это.
.
Мы все это знаем, тысячу раз слышали, но все равно относимся небрежно. Меня всегда интересовало, почему люди не дорожат теми, кто о них заботиться. Ведь так прекрасно чувствовать, что в тебе кто-то нуждается, что кто-то скучает по тебе, кто-то действительно хочет видеть тебя каждый день, кто-то готов терпеть тебя, даже тогда, когда ты без настроения, кто-то хочет засыпать и просыпаться с тобой, целовать и обнимать тебя. Наверное, это самое замечательное, что может быть в жизни.
.
Именно поэтому никогда не игнорируй человека, который заботится больше всего о тебе. Потому что в один прекрасный день, ты можешь проснуться и понять, что потерял Луну, считая звезды. Ведь однажды утром, этот человек проснется и поймет, что все. Вы перестали быть центром его мира. А такое утро обязательно наступит, поверьте мне. И будет обидно и грустно. ВАМ. А этот человек продолжит жить, сохранив лишь прекрасные воспоминания о вас, не больше. По закону подлости, именно в такой момент человек понимает, как сильно был важен для него ушедший. И тут хоть локти кусайте, хоть землю жуйте, но если человек ушел, разбившись о ваше равнодушие, он не вернется. Что делать, спросите вы. Ничего, ибо изначально надо было думать.
.
Не нужно бояться своих чувств и желаний, ведь вы сами состоите из них. Глупо отрицать самого себя. Но еще более глупо и эгоистично, ставить эксперименты над человеком. Отдаляться, приближаться, тем самым проверяя, что и как долго сможет стерпеть этот человек. Для одного это может являться невинной шуткой, а другого мир от такого юмора рушиться. Не надо так. Просто берегите своих близких, и не только близких. Умейте радоваться и ценить то, что имеете. Единственных нет, нужно любить тех, кто рядом. А главное, не смотря ни на что, старайтесь сохранить в себе Человека.
О мотивации.
Лёжа в ванной, перебираешь в голове план на неделю и список неотложных дел. Когда мысли о будущем начинают пугать, мечтаешь остановить время и залечь на дно.
Что заставляет людей двигаться вперёд, и в какой момент страх перед завтрашним днём превращается в мотивацию?
Древний человек боялся холода, развести огонь для него была жизненно важная задача. Человек 21 века боится одиночества и нищеты. Страх - это нормально? Кружась как белка в колесе, не забываем ли мы о том, чего действительно хотим? И как понять наши настоящие желания?
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
Добравшись до конца, начинаешь думать о начале, ведь так?
Ну или почему я только сейчас впервые за два года решаю поднять эту тему в своем блоге столь обширно и записать многое (чтобы запомнить? разобраться?), что хотелось, но не моглось.
Так или иначе даже это всего лишь крупицы, вырванные из памяти.
Так или иначе я рада, что ничего не получалось тогда, не получается сейчас и не получится в будущем, просто потому, что я головой понимаю, что явно достойна большего, просто потому, что есть, как минимум, две вещи, на которые я глаза закрыть теперь уже не смогу.
И первая заключается в том, что усиленно подкатывая еще в году прошлом, уделяя мне время и внимание, строча милейшие стихотворения, фальшиво признаваясь во многих вещах, в то же время ты отчаянно и безрезультатно пытался вернуть любовь всей своей жизни. Браво. Молодец. Умно, хитро, продуманно. За двумя зайцами же легче "бегать", я правильно понимаю?
Вторая. Находясь в недо отношениях со мной в начале года сего, все так же уверяя в своей любви и преданности, а самое главное - видя мою реакцию, мое отношение, моё всё к тебе, брать и начинать строить отношения с тем, до кого дела никогда не было, но отношение ко мне свое не изменять, всё еще внимание свое проявлять.
Зато именно тогда вкупе с разбитым сердцем и горячо желаемая ясность подъехала.
По факту мои претензии не имеют на право существования (мы ж свободные единицы), но они есть.
____________
С одной стороны, я действительно рада, что мы прошли через это все, через твою мнимую влюбленность и совершенно реальную мою к тебе любовь. Рада, что мы сейчас подходим к новому началу, совершенного иного формата. Формата дружбы, какой она должна быть. Это сложно. Иногда.
С другой же, это совершенно непростительно, непростительно для меня было тратить на кого-то столько эмоций, сил, времени, да и прощать то, что не прощается.
There are so many things i regret and i wish they couldn't happen at all. Unfortunately, i can't change the passage of time. Maybe, that's for the better. But i hurt Kostia just reopened the wound. I know there's all my fault. He would have lived further not reminding me from time to time, just be happy with hhhis new girlfriend.
I always do lots of stupid things not even thinking about the results. Sometimes i don't watch my language and after that i regret i didn't think about my words. Now I'm like: " Think 100 times before pronounce anything out loud"
As i wrote before sometimes i really feel happy here, in the health center. Today has been one of these days. Nothing much happened but it has been.
Zhenia invented me to a sushi bar. It wasn't a date, no. He's like my father. He always does the best for me and wants me to be happy. He says i'm like his daughter despite he doesn't have one only two boys. But i appriciate his support and his concern.
Today he just needed somebody to keep the company of him in the sushi bar. He said he always got lost in places like this and he wanted Sveta, me and him talking on video connection and eating rolls at the same time, but we're here and Sveta's in Moscow. He said Sveta was really nervous leaving us and she was missing us so much. She even cried. I didn't think she would be so thouching. But she was. We were talking a little on whatsapp. When she was here, i always called me a little mouse or mormyshka. It was so sweet: 3 she still calls me like that.
Now i can pationatly talk to Max. Or am i telling a lie to my self? anyway, i feel that now it's easier than a week before. Something's chanched. I can't understand what exactly. Maybe, i don't trust him now as i used to do. I just want to have fun with him for the last days. I don't know why i agreed to communicate with him again after 4 days he ignored me. But i noticed something's chanched when he winked me on my way to the cafeteria. i was really surprised. Did it mean he was sick of fighting? Probably, but i'm sure. Anyway, it doesn't matter now because i'm going homw in a week and i know i'll miss him till i forgot him.
I really enjoyed the evening. Max just sat next to me when i was having my dinner. We were talking and discussing something as always though. I like dicussing something with him and it's always interesting to listen to his opinion. I like the way he reasons about relationships and family. But there was a stupid moment where he disappointed me. I treated him as he probably may like me. i don't know why i thought doesn't love his gf. Maybe i just wanted somebody to be next to me to protect me from the entire word? May be. He's so tall and so big that i feel like i'm lower. When he's next to me i feel protected, just like he'll be able to cover me with his body. One day he said: " big girls for work, small ones for love". I didn't get him. I still don't. Did he mean anything about me? There were some strange little things i still don't get.
I find him a very interesting person. I like spending time with him and i wish i could do that more. I'm gonna miss him despite all these strange things.
Will he even remember me?
I dont know. I'm just writting here to fix my feelings, emotions and memories for some time. Probably later i'll read the posts from the health center and smile because i had it all. Because there were all these people who supported me and was next to me when i felt down
winter
и для меня как и для многих людей зима-волшебное время. зимой сбываются мечты. на новый год мы пытаемся отпустить прошлое и жить новым, новым годом. обещаем себе исправиться и не глупить снова. я, лично, каждый новый год прошу прощения у своих близких и врагов, кому когда-то сделала больно, либо предала. так вот о зиме. каждую зиму подряд и встречаю новых интересных людей. именно зимой. с чем эти связанно я не знаю, но, черт, я жду зиму как что-то классное в своей жизни. сейчас, когда уже выпал снег я все жду. жду того чуда из года в год, когда кто-то иной придёт и вытащит меня из моих же проблем и загонов и подарит сказку.
Сегодня (как и последний минимум год) думала о том, чем бы хотелось заниматься. Если переводами, то в какой области. Если создавать свой сайт, о чем, и каким образом он будет приносить мне доход. Читала статьи всякие, читала вслух по-английски, чтобы речь звучала максимально плавно и уверенно. Листая новостные и научные порталы, поняла, что из всех тем, статьи на которые мне бы хотелось переводить, я выбрала бы психологию (и прочие -психо-), философию, эзотерику, культуру. Насчет последнего очень большой вопрос, потому что подобластей много, а я на самом деле не очень-то разбираюсь в трендах, истории, и уж тем более художественный перевод - не самое простое, что может быть.
Окей, подумала об этом. Определила области, в которых хотела бы осуществлять перевод. Решила посмотреть, насколько востребовано это. Нашла максимум одну-две вакансии: тишь да гладь. Психанула. Поревела.
Под вечер решила всё-таки порадоваться, что хоть что-то стало более отчетливым. Какой-то ориентир, который даже не раздражает (как это было раньше с переводами в сфере экономики и политики). Прихожу, говорю маме, так и так, вот определилась. Но посмотрела, что не востребовано. Она меня спрашивает "ну и зачем тогда?". А чуть позже ещё и на больное надавила (ведь знает же, всё прекрасно знает), сказав "ну вообще, приезжают часто в Москву психологи и прочие..". "Это ты о синхронном переводе, о последовательном - об устном?!" "ну да", совершенно спокойно сказала она. Знает же, что за прошедшие 5 лет обучения я ни на йоту не приблизилась к подобным видам перевода.
И я снова опустила руки. Снова плачу.
Говорят, что диплом нужно сдавать где-то 12 ноября. А он у меня на стадии "только что создала документ в ворде". Извините, вы наверное не думали, что я такая безответственная. Я тоже не думала. Я о нём ною уже где-то полгода, на меня это страшно давит, но я откладываю и откладываю, и не могу начать что-то делать.
Я не умею писать научные тексты. Предполагается, что для этого я должна что-то как минимум знать, что-то новое изобрести, придумать свою классификацию чего-то и представить каким-то великим умам университета. А что я знаю? Я училась на кафедре теории и практики перевода. Технического перевода, между прочем. Переводить могу? Могу. Технические (физика/электроника/химия/экономика/бизнес итд) тексты перевести могу? Могу. Говорю свободно? Свободно. Усно переводить могу? Могу.
Так при чем здесь "Прагматико-семантические особенности перевода видеоматериалов СМИ" (на английских и украинских материалах) ? Ну, то есть, они то вроде к месту, но меня что, этому учили хоть чуть-чуть? Ни одного околожурналистского курса не было. Ни одной темы о переводе видео или фильмов. Соответственно, ни одной пары о влиянии СМИ или влиянии/манипуляциях используя текст. Я вроде не совсем тупая, но если честно, то я сначала загуглила и прагматику, и семантику, и прагматико-семантический, чтобы понять, что вообще здесь загадали.
Сегодня говорила с бабушкой и честно сказала, что не знаю, что будет. Я то и раньше говорила, что без понятия как писать, кому платить и что с этим делать, но сегодня я выслушала все вариации "не расстраивай нас", "училась, училась и не сможешь закончить?", "ты же у нас умница", "самая ученая из нас", "не выдумывай, делай давай ты должна закончить универ", "давай, чтобы мы гордились тобой", "защитишь и мы тебе подарок сделаем потом". И от всех этих слов мне только хуже. Только еще страшней за это браться, это не закончить, не вытянуть, провалиться. Я и поступать-то не хотела. Зачем я это делаю? И как теперь взять и провалиться в самом конце? Не закончить все эти мучения тоже пиздец обидно. Хотя всю магистратуру я работала, посещала только самое важное и сдавала всё, что нужно сдать. Как почти каждый день минимум 8 часов работать, 6-8 часов спать, 3 тратить на дорогу/еду/базовые потребности и остальные еще учить/писать работы/закрывать практики/ и писать диплом. Когда я вообще жила эти 1,5 года? Ах, да. Тогда, когда я не писала этот чертов диплом.
Сижу и думаю, вот начала бы писать в июле по полстранички и он бы был готов. Но в июле в очередной раз обрушился мой мир. Уехал человек, который был мне самым дорогим последний год. С которым обьехала три страны автостопом, ночевала в палатке у моря, на болотах, у заправки, у знакомых и у чужих людей; который был опорой и отрадой, когда я потеряла отца; который был моей радостью на новый год вместе (мой первый новый год не дома); с которым, я впервые начала жить вместе… Ушел от меня в июне, уехал от меня в июле и с того времени я всё стараюсь собрать себя вместе и слепить что-то похожее на то, что было мной. И диплом вообще никуда не вписывался и не вписывается в мои страдания, хотя является некоторой их частью. Черт. Написала столько текста.
Главное из этого текста: Может вы знаете, где классно пишут диплом на украинском? Или кого-то такого же пишущего, умного (со знанием укр и англ), кто таким занимается? Ну хоть кто-то, кто любит писать научные работы? Я готова отдать полкоролевства, королевство или даже два, но хочу их отдать за +-стоящую работу, а не то, что придется переделывать с нуля. Кто-нибудь?
50 фактов