Говорят, что диплом нужно сдавать где-то 12 ноября. А он у меня на стадии "только что создала документ в ворде". Извините, вы наверное не думали, что я такая безответственная. Я тоже не думала. Я о нём ною уже где-то полгода, на меня это страшно давит, но я откладываю и откладываю, и не могу начать что-то делать.
Я не умею писать научные тексты. Предполагается, что для этого я должна что-то как минимум знать, что-то новое изобрести, придумать свою классификацию чего-то и представить каким-то великим умам университета. А что я знаю? Я училась на кафедре теории и практики перевода. Технического перевода, между прочем. Переводить могу? Могу. Технические (физика/электроника/химия/экономика/бизнес итд) тексты перевести могу? Могу. Говорю свободно? Свободно. Усно переводить могу? Могу.
Так при чем здесь "Прагматико-семантические особенности перевода видеоматериалов СМИ" (на английских и украинских материалах) ? Ну, то есть, они то вроде к месту, но меня что, этому учили хоть чуть-чуть? Ни одного околожурналистского курса не было. Ни одной темы о переводе видео или фильмов. Соответственно, ни одной пары о влиянии СМИ или влиянии/манипуляциях используя текст. Я вроде не совсем тупая, но если честно, то я сначала загуглила и прагматику, и семантику, и прагматико-семантический, чтобы понять, что вообще здесь загадали.
Сегодня говорила с бабушкой и честно сказала, что не знаю, что будет. Я то и раньше говорила, что без понятия как писать, кому платить и что с этим делать, но сегодня я выслушала все вариации "не расстраивай нас", "училась, училась и не сможешь закончить?", "ты же у нас умница", "самая ученая из нас", "не выдумывай, делай давай ты должна закончить универ", "давай, чтобы мы гордились тобой", "защитишь и мы тебе подарок сделаем потом". И от всех этих слов мне только хуже. Только еще страшней за это браться, это не закончить, не вытянуть, провалиться. Я и поступать-то не хотела. Зачем я это делаю? И как теперь взять и провалиться в самом конце? Не закончить все эти мучения тоже пиздец обидно. Хотя всю магистратуру я работала, посещала только самое важное и сдавала всё, что нужно сдать. Как почти каждый день минимум 8 часов работать, 6-8 часов спать, 3 тратить на дорогу/еду/базовые потребности и остальные еще учить/писать работы/закрывать практики/ и писать диплом. Когда я вообще жила эти 1,5 года? Ах, да. Тогда, когда я не писала этот чертов диплом.
Сижу и думаю, вот начала бы писать в июле по полстранички и он бы был готов. Но в июле в очередной раз обрушился мой мир. Уехал человек, который был мне самым дорогим последний год. С которым обьехала три страны автостопом, ночевала в палатке у моря, на болотах, у заправки, у знакомых и у чужих людей; который был опорой и отрадой, когда я потеряла отца; который был моей радостью на новый год вместе (мой первый новый год не дома); с которым, я впервые начала жить вместе… Ушел от меня в июне, уехал от меня в июле и с того времени я всё стараюсь собрать себя вместе и слепить что-то похожее на то, что было мной. И диплом вообще никуда не вписывался и не вписывается в мои страдания, хотя является некоторой их частью. Черт. Написала столько текста.
Главное из этого текста: Может вы знаете, где классно пишут диплом на украинском? Или кого-то такого же пишущего, умного (со знанием укр и англ), кто таким занимается? Ну хоть кто-то, кто любит писать научные работы? Я готова отдать полкоролевства, королевство или даже два, но хочу их отдать за +-стоящую работу, а не то, что придется переделывать с нуля. Кто-нибудь?