Me llamo Alejandra.

Пока пишешь дилпомную работу - а она должна быть не маленькой, это знают все - порой натыкаешься на невероятные диссертации/монографии/работы/рукописи, которые не всегда соотвествует теме диплома, но и обойти стороной ты их тоже не можешь. Поскольку моя основная тема дипломной работы - испанская языковая картина мира , я могу использовать практически всю инфу, что нахожу. В общем, долой долгое лирическое отступление (которое всё равно таковым и вышло XD), я перехожу к главному. Вы когда-нибудь задумывались, насколько мы разные? Испания и Россия. Два разных мира. Два разных менталитета. Два разных представления о мире. И в связи с этим мне хотелось бы поделиться с вами представлениями об анатомии человека глазами испанцев и русских, основная масса информации взята из статьи ' Anatomía humana en la semántica de la mundivisión española en comparación con la rusa' . Я прямо-таки влюблена в эту статью - настолько она полезна и познавательна для меня, изучающего испанский!!

Слово boca - рот.

Русский ложится на спину или на живот, испанец же - ртом вниз или вверх. Например: boca abajo или boca arriba . Перевод соответствующий.
Русский скажет: "говорить по душам", для испанца естественнее будет сказать: hablar boca a boca - т.е. говорить рот ко рту. XD Стоит отметить, что слово boca - рот в испанском языке даёт огромную семантическую парадигму и встречается очень много идиоматических оборотов с данным словом. По сравнению с испанским русский язык выглядит ущербнее (да простит меня мой родной язык за такой эпитет) относительно метафоризации частей тела человека. Возвращаясь к слову boca: todo marcha a pedir de boca - переводится как всё идёт просто замечательно.
Интересен следующий факт: если русский встречается с кем-то нос к носу, то испанец - de manos en boca (буквально: от рук ко рту XD), или cara a cara (лицом к лицу).
Русский скажет: "у меня ком в горле", то испанец - con el coraz ó n en la boca - т.е. у них сердце от волнения бьется во рту, а не где-нибудь в более приемлемом для нас месте.
А если искать в испанском языке аналог нашей поговорке: Язык мой - враг мой, то это Por la boca muere el pez - что буквально переводится как из-за рта умирает рыба. Понятно уж, что рыба в данном случае - это человек, и под словом рот подразумевается его язык - т.е. его враг.
В испанском языке неисчислимое количество выражений, фразеологизмов, поговорок и метафор со словом boca . Например: boca de metro - вход в метро; boca de vino - букет вина; a bocajarro - (стрелять) в упор; bocacalle - переулок (если я хорошо помню перевод этого слова); a boca de las oraciones - в сумерках. И это только малая толика всего многообразия выражений с данным словом. В этом русский язык во многом уступает испанскому.

Надоело вести блог, следить за ним :) Изредка буду черкать тут что-нибудь: что прочитала, что посмотрела, что со мной случилось, что делала и зачем. Защита уже на этой неделе, да и работа не дремлет :) Вступаем в новую жизнь. А там, надеюсь, и замужество не за горами, ибо пора уже, пора выбивать нахлебничество из себя. Ведь я была бы не девушкой, если бы тоже не мечтала бы о красивой свадьбе и шикарном белом платье :) Когда этот момент наступит… вы об этом не узнаете хахах.

В общем, удачи всем, друзья :) Сегодня понедельник - на себе испытала, что день тяжелый. Надеюсь, у вас он прошёл лучше, нежели у меня.

Одно время - где-то лет 4-5 назад - я коллекционировала книги из серии Mona Lisa . У кого таковые имеются - поймут сейчас меня :) Это очень красиво оформленные издания, да и книги, которые выпускались в этой серии - довольно необычные и в большинстве своём очень интересные. В серии выпускались произведения различной тематики: исторический роман, любовный, мистика и фантастика. Единственным разочарованием для меня стала одна писательница - Мэри Стюарт и обе её книги - что "Терновая обитель", что "Не трогай кошку" - никакие. Скучные, пустые, прочитала и в голове даже ничего не осталось - о чём я читала, что это вообще было. В общем, когда мы делали ремонт после смерти бабули, обе эти книги мы отнесли вместе с кое-какими книгами родителей в библиотеку.

А сейчас мне хотелось бы поделиться своей коллекцией книг Mona Lisa. Их у меня 13. Многие из них советую Вам прочитать - думаю, понравятся :) Чтобы ознакомиться с аннотацией к книге - кликаем на названия.

1. " Ежевичное вино ", Дж.Харрис
2. " Шоколад ", Дж.Харрис

3. " Хризантема", Барк Джоан Ито
4. " Кватроченто", С.Фортес

5. " Деревянное море", Дж.Кэрролл
6. " Свадьба палочек", Дж.Кэрролл

7. "Стеклянный суп", Дж.Кэрролл
8. "Девочка в стекле", Дж.Форд

9. " Героини", Э.Фэйворит
10. " Гобелен", К.Фицпатрик

11 . " Милые кости", Э.Сиболд
12. " Нить, сотканная из тьмы ", С.Уотерс
13 . " Хранитель забытых тайн", К.Филипс

Сейчас я читаю книгу под названием " Ложная слепота " - очень занятая вещь. Догадайтесь, на какую тематику. Правильно - снова научная фантастика, снова космос, полеты в неизведанное да и знакомства с неизведанным. Всего бы ничего, если бы не слишком заумный научный язык. Я сохраняю в закладки по мере прочтения книги неизвестные для меня слова. Вот только несколько их этих понятий и слов. Может, некоторые из них вы знаете. Просвящаемся ! :)

Усеклада (в филогенетике и таксономии) - группа организмов, которые являются потомками единственного общего предка и всех потомков этого предка.

Зиверт - единица измерения эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения в Международной системе единиц. 1 зиверт — это количество энергии, поглощённое кг биологической ткани, равное по воздействию поглощённой дозе гамма-излучения в 1 Гр.

Параллакс (в геодезии и астрономии, измеряется в парсеках) - изменение видимого положения объекта относительно удалённого фона в зависимости от положения наблюдателя.

Перигей - ближайшая к планете точка орбиты небесного тела, обращающегося вокруг неё. Относительно Земли это обычно ближайщая точка орбиты Луны или искусственного спутника Земли.

Ангстрем (в физике и оптике) - единица измерения расстояний, равная 10−10 м, однако она не входит в число единиц Международной системы единиц. Названа в честь шведского физика и астронома Андерса Ангстрема.

Эксцентриситет - числовая характеристика конического сечения, показывающая степень его отклонения от окружности.

Неокортекс - новые области коры головного мозга, которые у низших млекопитающих только намечены, а у человека составляют основную часть коры. Неокортекс располагается в верхнем слое полушарий мозга, имеет толщину 2-4 мм и отвечает за высшие нервные функции — сенсорное восприятие, выполнение моторных команд, осознанное мышление и, у людей, речь.

Ганглий - нервный узел — скопление нервных клеток, состоящее из тел, дендритов и аксонов нервных клеток и глиальных клеток. Имеются у многих беспозвоночных и всех позвоночных животных.

Фрактал - математическое множество, обладающее свойством самоподобия, т.е. однородности в различных шкалах измерения. В математике под фракталами понимают множества точек в евклидовом пространстве, имеющие дробную метрическую размерность, либо метрическую размерность, отличную от топологической, поэтому их следует отличать от прочих геометрических фигур, ограниченных конечным числом звеньев.

Итерация (программирование) - организация обработки данных, при которой действия повторяются многократно, не приводя при этом к вызовам самих себя.

Закончила диплом. Отослала научруку, чтобы она отдала его рецензенту. Вообще не довольна своей работой.

Дико болит голова. Очень сильно.

Нос не дышит, потому что сидела и ревела сейчас. Показывали церемонию прощания с Игорем Корнелюком и Антоном Волошиным. Приехали журналисты со многих каналов. Волошину было 26, Корнелюку - 37, у него осталась дочка 7 летняя. Президент наградил обоих журналистов орденами мужества посмертно. Я смотрела, помню многие репортажи Корнелюка, и так удивильно будет больше не видеть его по телевизору. Он всегда мне нравился - отличный был журналист. Был человек - и нет больше.

Корнелюк на Украине родился, там же и погиб. Ирония судьбы.

Ещё я хотела написать 3 вещи, может даже 4.

1). Сегодня в книжном я случайно, реально случайно (по теории вероятности такое в книжном со мной вообще не могло произойти) забрела в отдел подарочных изданий. А по соседству с этими эстетичными стеклянными шкафчиками находился шкаф с книгами DOCTOR WHO. Практически только один Доктор Кто - несколько полок - твердый переплет, мягкий - Марта, Эми, Клара, Десятый и Одиннадцатый !!! У меня случился литературный оргазм, потому что раньше эти книжечки стояли в отделе иностранной литературы, а теперь их как бы вынесли на отдельный стенд! Не купила ни одной, потому что, во-первых, дома уже стоят 2 непрочитанные, а следовательно, не переведенные. И во-вторых, цена некоторых доходила до 660 рублей, хотя на книжечке стояла британская цена в 1.99 евро.

2). Надюша написала о том, с каким трудом она приобрела себе триаду 30STM. А у нас в Казани достать триаду не проблема - в метро, в переходе продают их. Я сама узнала об этом недавно, когда шла с госа домой и остановилась около ларечка с рокерскими причиндалами. Мои глаза превратились в блюдца, когда я увидела триаду!!! И я поняла: я хочу её, хочу.

3). Моя научрук написала мне буквально час назад, что завтра не позже 18.00 я должна отослать ей готовый диплом, т.к. его уже нужно отправлять рецензенту. Боже мой! А чем я буду заниматься всю неделю до защиты - я же знаю свою работу вдоль и поперек - разбудите посреди ночи и я вам всё расскажу. Но практическая часть, мать твою, она занимает столько времени… я уже El Pais и Marco видеть не могу…. Кому, кстати, интересно почитать: вот ссылочки: [1] и [2].

Итак, сегодня я продала своего Стайна. Все книги, которые имелись у меня, одну только оставила себе на память :) Оказывается, Кристина (так зовут мою покупательницу) коллекционирует Стайна :) Когда я достала книжки и говорю: "посмотри их состояние, они же десятилетней давности" и тыры-пыры, она говорит: "Да ладно, у меня такие же". Посмеялись, я пожелала ей приятного чтения и успешного коллекционирования, и мы разошлись :)

Кстати, я опоздала на встречу, т.к. дважды попала под ливень. Ладно, хоть до метро успела добежать, а там и на улицу в Кольцо не пришлось выходить, ведь вход туда прямо из метро :)

Поскольку мы испанская группа, мы не могли не подстраивать испанские слова под нас, т.е. под русский язык. Например, на первом курсе мы называли друг друга пепина . Pepino - это огурец, но мы переиначили его на свой лад :) Мы не работаем, мы трабахадорим . Trabajar - это работать, как вы уже поняли. (кэп хаха). Если дела идут из рук вон плохо - значит всё фаталь . Всё очень плохо! :) Fatal переводится как ужасный, кошмарный, злополучный. Мы не ругаемся матом - для этого у нас есть Joder и Mierda. Мы не хотим называть своих детей банальными и обычными именами, наших детей будут звать Холодильник или Шкаф ! Да-да, ведь очень пафосно бы звучало, если сына звали Фригорифико или Армарио :) Много чего мы напридумывали и переиначили за года учебы, я буду скучать.

Иногда до меня не доходит смысл сказанных слов. Сегодня меня спрашивают: "У Вас есть наш телефон?" А я смотрю на человека и молчу. И в голове идут фразы: "У нас есть Ваш телефон?/Ваш телефон есть у нас?/Наш телефон есть у Вас?" И я потом такая: "Сотовый?" "Нет, нет, телефон библиотеки у вас есть?" Друзья, это фаталь. Наверное, я дибил, или же стала забывать русский язык. Только и делаю, что целыми днями читаю испанскую прессу…

Язык великолепен, благороден - ничего лучше, наверное, человеческое тело не в силах совершить…

Питер Уоттс " Ложная слепота" (2006г)

# Вот оно. Вот почему я решила посвятить жизнь изучению языков - потому что ничего прекраснее, ничего совершеннее и ничего невероятнее человечество так и не смогло изобрести. Какие там технологии, когда перед нами есть языки - живые или мертвые - не важно. Всё это - разные представления об окружающей реальности, разные картины мира. И да, как лингвист, я даже не надеялась наткнуться на нечто подобное в научной фантастике.

Спецкор ВГТРК Игорь Корнелюк погиб при минометном обстреле в Луганской области… У меня даже руки дрожат, когда я это пишу… Он скончался в больнице, а момент, когда в него попадают, запечатлен на камеру… Блять, я реву!!!! Суки, им бумерангом всё вернется. Судьба всегда всё возвращает бумерангом, и это не пустые слова. А звукооператор Антон Волошин вообще пропал без вести… А у одного из вернувшихся задержанных журналистов канала Звезда Жени Давыдова частиная потеря слуха. Злости и терпения не хватает!!!!! И это еще давайте не будем забывать о погибших в мае итальянском журналисте и его переводчике.

P.S. Волошин тоже погиб. Молодой ещё совсем был…

Сообщество Типичный книголюб в Vk опубликовало очередной список книг. Тематика: человек против системы. Мне бы хотелось и у себя в блоге обратиться к данной теме. Для меня система - это стадо, а человек, пошедший против потока - это отбившаяся от стада овца. И в большинстве своём такой человек проигрывает, т.к. не в силах сломать механизм и перенаправить проводки. У каждого могут быть свои ассоциации и своё понимание. В общем, 10 лучших книг (не знаю только, по чьей версии, а то сейчас каждый горазд составлять списки книг/фильмов и т.п. того, что нужно прочитать/просмортеть, и считает своё утверждение аксиомой), посвященных заявленной тематике. С несколькими я не согласна, некоторые не читала пока что, но всё ещё впереди. Поехали…

1. " 451° по Фаренгейту " Рэй Брэдбери
Философская антиутопия. Роман рассказывает о тоталитарном обществе, в котором литература находится под запретом, а пожарные сжигают все запрещённые книги, которые обнаружат, вместе с жилищами владельцев. Хранение книг преследуется по закону! Дома они смотрят интерактивное ТВ, проецируюемое на все стены и служащее всеобщему оболваниванию. Карательная психиатрия решительно разбирается с редкими инакомыслящими, а на охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес… Жутко, пугающее, в духе Брэдбери. Но, слава Богу, что эти самые инакомыслящие в конце концов побеждают. У меня эта книга ассоциировалась с фильмом "Эквилибриум". Интересно, а есть и такая книга? В общем, меня совсем не впечатлило и откровенно не понравилось.

2. " Над кукушкиным гнездом " Кен Кизи
Книга, ставшая культовой для поколения 1960х, а Кизи - идеологом и вдохновителем движения хиппи. Действие романа происходит в психиатрической больнице города Салем, Орегон. Одним из главных героев является пациент Рэндл Патрик Макмёрфи, переведённый в психиатрическую больницу из тюрьмы. Предполагается, что он симулировал психическое расстройство только для того, чтобы избежать каторжных работ. Другие пациенты представлены в романе, возможно, не как душевнобольные, а как нормальные люди, отвергнутые больным обществом. Макмёрфи противостоит старшая сестра, а он принимается рушить устроенный ею порядок. К сожалению, Комбинат добирается до Макмерфи… Однако благодаря нему пациенты освобождаются от диктатуры старшей сестры. Очень понравился роман.

3. " Аскетская Россия " Артем Сенаторов/Олег Логвинов .
К сожалению, не читала, и скажу больше - не слышала об этой книге вообще. Однако аннотация интересная: Образование — не гарантирует получение работы. Работа не гарантирует получение денег. Деньги не гарантируют получения удовольствия от жизни. Вам вообще в этой стране никто ничего не гарантирует… Для кого-то это означает безысходность, а для кого-то(может быть вас?) открывает безграничные возможности…

4. " 1984 " Джордж Оруэлл.
Роман-антиутопия. Своеобразный антипод второй великой антиутопии XX века — "О дивный новый мир" Олдоса Хаксли. Что, в сущности, страшнее: доведенное до абсурда "общество появления" — или доведенное до абсолюта "общество идеи"? По Оруэллу, нет и не может быть ничего ужаснее тотальной несвободы…Из Оруэлла читала только "Скотный двор", опять-таки, к сожалению.

5. " Мы " Замятин
В двадцать шестом веке жители Утопии настолько утратили свою индивидуальность, что различаются по номерам. Живут они в стеклянных домах, что позволяет политической полиции, именуемой «Хранители», без труда надзирать за ними. Все носят одинаковую униформу и обычно друг к другу обращаются либо как «нумер такой-то. Ныне Единое Государство вновь даровало ему счастье, лишив свободы. Роман читала очень давно, ещё в школе, поэтому и оценка соотвествующая. Подумываю перечитать сейчас, уже в осмысленном иболее зрелом возрасте.

6. " Бойцовский клуб " Чак Паланик
Это – самая потрясающая и самая скандальная книга 1990х. Книга, в которой устами Чака Паланика заговорило не просто «поколение икс», но — «поколение икс» уже озлобленное, уже растерявшее свои последние иллюзии. Мучаемый хронической бессоницей и пытающийся как-то разнообразить свою скучную жизнь клерк случайно в самолете знакомится с Тайлером Дарденом, торговцем мылом со странной философией: самосовершенствование — удел слабых, а саморазрушение — единственное, ради чего стоит жить.Знакомство перерастает в странную дружбу, которое спустя некоторое время приводит к организации так называемого «Бойцовского клуба». Клуба, в котором главное — это не победа, а умение терпеть и наслаждаться болью… Эта книжка уже стоит-дожидается своего часа у меня на полочке, ну а предвкушаю незабываемое время вместе с нею.

7. " Над пропастью во ржи " Джером Д. Сэлинджер
Это единственный роман Д.Д.Сэлинджера. И он стал переломной вехой в истории мировой литературы. Название книги и имя главного героя Холдена Колфилда сделались кодовыми для многих поколений молодых бунтарей - от битников и хиппи до представителей современных радикальных молодежных движений. расскажать о сюжете можно вкратце: От имени 17-летнего юноши по имени Холден в весьма откровенной форме рассказывается о его обостренном восприятии американской действительности и неприятии общих канонов и морали современного общества. А ещё в этой книге убийца Джона Леннона нашел зашифрованный приказ убить его. Гореть теперь Чепмэну в аду самым ярким и самым нестерпимым пламенем. И, кстати, мне роман не понравился.

8. " Убить пересмешника… " Харпел Ли.
История маленького сонного городка на юге Америки, поведанная маленькой девочкой… История ее брата Джима, друга Дилла и ее отца — честного, принципиального адвоката Аттикуса Финча, одного из последних и лучших представителей старой «южной аристократии». История судебного процесса по делу чернокожего пария, обвиненного в насилии над белой девушкой. Но прежде всего — история переломной эпохи, когда
ксенофобия, расизм, нетерпимость и ханжество, присущие американскому югу, постепенно уходят в прошлое. «Ветер перемен» только-только повеял над Америкой. Что он принесет?.. К сожалению, ещё не читала.

9. " О дивный новый мир " Олдос Хаксли
«О дивный новый мир» — изысканная и остроумная антиутопия о генетически программируемом «обществе потребления», в котором разворачивается трагическая история Дикаря — «Гамлета» этого мира. Никаких пыточных застенков — все счастливы и довольны. Люди выращиваются на заводах-эмбрионариумах и заранее поделены на 5 различных по умственным и физическим способностям каст, которые выполняют разную работу. От «альф» — крепких и красивых интеллектуалов, существующих в единственном экземпляре, до «эпсилонов» — полукретинов, которым доступна только самая простая физическая работа, клонируемых пачками… Этот роман вызвал у меня отвращение при чтении. Надеюсь, такому не бывать никогда. Конечно уж.

10. " Процесс " Франц Кафка
Кафка превосходен, однако мои руки так и недошли до процесса. Читала только в сокращении перед экзаменом и билет мне, кстати, попался такой же: "Процесс" Ф.Кафки. Этот роман стал первой крупной публикацией из наследия Франца Кафки, до этого австрийский писатель был известен лишь рассказами, увидевшими свет еще при жизни. Проснувшись в день своего тридцатилетия, Йозеф, при невыясненых обстоятельствах, оказывается внутри бюрократической судебной машины. Будто в страшном психоделическом сне, Иозеф блуждает внутри этой машины, пытаясь хоть что-нибудь изменить в своём деле.

НЕИЗВЕСТНОСТЬ ПУГАЕТ НАС
И ПРИТЯГИВАЕТ БОЛЬШЕ ВСЕГО

Боже, я сделала невообразимое. Я за сегодня проштудировала всю испанскую периодику, какую только смогла найти - национальные издания, региональные. А ведь это если учесть, что в Испании так-то 17 провинций (ну или регионов), и каждая выпускает по несколько своих собственных газет! Я даже составила таблицу наиболее популярных и читаемых газет в Испании, вместе с датами основания… Чего только не сделаешь ради диплома. И ведь если ЛГ скажет мне убрать эту таблицу, если она окажется ненужной к тому, что я уже понаписала, я убьюсь, честное слово… И всё равно я не готова уже завтра предоставлять ей готовый диплом.

Ура, нашла покупателя на ужастики Стайна! Нашла, и теперь меня немного берёт жалость, что продаю их. Ведь я всё детство, ну как детство, лет в 12-13 зачитывалась ими и закупалась тоннами! Странно, что теперь кому-то нужны печатные экземпляры ужастиков, хотя это их дело :) Вдруг она подарить кому-то хочет :)

Если кому интересно: тут (х) список того, от чего потихоньку избавляюсь. Стайна уже исключила из списка. Плюс к этому ещё и "Алые паруса" Грина в идеальном состоянии.