Hey, Cruel World

если бы не было тебя, кто бы меня крепко обнимал? если бы не было тебя, с кем бы я спал ночами? если бы не было тебя, кто бы был рядом? и целовал меня, и вытирал мои слезы, когда мне грустно? тогда, (на самом деле, я думаю), это был бы кто-то другой. если бы не было тебя, то был бы кто-то другой. такой любви, как наша, больше нет на свете (одна на миллион). ее не купить ни за какие деньги. но из оставшихся 9, 999 сотен тысяч других вероятных возлюбленных, чисто статистически, некоторые окажутся настолько же хороши. ну, может, не настолько хороши, но, скажем, умнее, чем ты, или тупее, но спортивнее, или лучше в разгадывании кроссвордов. ну, я просто говорю, что вероятно, на твоем месте был бы кто-то другой, да. если бы не было тебя, был бы кто-то другой. я абсолютно уверен, что был бы кто-то другой. если бы я был богачом, тратил много-много-много денег, я думаю, встречался бы с девушкой-хирургом или моделью, или родственницей Королевской семьи или семьи Кеннеди, или с нифоманкой-эксгибиционисткой, наследницей большой сети отелей. если бы я был богачом, то, наверное, я бы заигрывал, играл с девушками, которые подходят богачу. я не говорю, что не любил бы тебя, если бы был успешным и красивым, но, ведь в море много рыбы, и если бы у меня была другая удочка, я бы определенно что-то наловил. и даже несмотря на то, что финансово я абсолютно ничтожен, и определенно во мне больше Брэда Жалкого, чем Брэда Питта, тем не менее, не думаю, что я настолько беден и уродлив, что только ты смогла бы меня полюбить. и я действительно так думаю, что вероятно, на твоем месте был бы кто-то другой. но, слушай, не подумай, что я не ценю то, что у нас есть, когда говорю о роли, которую случайность неизбежно играет в таком изначально ложном понятии, как "судьба". и глупо думать, что я нашел свою родственную душу в мои 17 лет, это просто математически маловероятно, что в университете в Перте я случайно наткнулся на ту самую единственную девушку, предназначенную именно мне. и, если я могу ответить сразу на будущие возражения, любовь не имеет ничего общего с предназначением и идеалом, типа совершенством. связь только крепчает, привязанность растет все больше со временем, как цветок, или гриб, или морская свинка, или крепчает как вино, или как губка, или лицемерие…или банан. и любовь становится только крепче в процессе драмы совместного опыта и общих действий в плане сопереживания или типа того. так что, я надеюсь, мне не нужно говорить, что я буду чувствовать себя очень плохо, если завтра ты упадешь с какой-то крыши, или подцепишь неизвестную заразу. я просто говорю: не думаю, что ты особенная. ну, в смысле ты особенная, но твои акции могут и упасть, ну, я просто говорю, что (возможно, у меня) наверное так бы и было,  (у меня бы был кто-то другой). я думаю, ты уникальная, и красивая. я счастлив, когда ты просто рядом со мной, но объективно согласись, что когда я нашел тебя, выбор у меня и вправду тогда был небольшой. ты милая, но есть же девушки, такие же милые, как и ты, и, возможно, даже более готовые к шлепанью или настольному теннису, я просто хочу сказать, я думаю, вероятно,  у меня был бы кто-то другой. я имею в виду, что допускаю, что если бы, к примеру, моя первая девушка Джекки не бросила бы меня, после того как я поцеловался с бывшей Винстона Нийей на вечеринке Стива в том далеком 1993, многие условия изменились бы в отсутствии этого фактора и привели бы к такому варианту значений жизненных перемен, при которых мы бы не встретились. то есть, где-то есть теоретически-гипотетический параллельный мир, в котором есть то, чего нет здесь. и я не твой муж, а ты не моя жена, и я - каскадер, живущий в Лос-Анджелесе, женат на маленькой блондинистой лыжнице из Португалии, которая, когда не на тренировках, рисует картины в жанре абстракционизма, занимается йогой и варит собственный сорт пива,  любит снимать домашнее видео и страдает от облысения ниже шеи. но всем моим сердцем, и моим сознанием, я знаю, что только это верно: у меня одна жизнь, и одна любовь, и эта любовь – ты. но если бы все это было не для тебя, у меня был бы кто-то другой. если бы у меня не было тебя, то был бы кто-то другой.

Мне следовало быть единственной, кто порвал с тобой.
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Я хочу свернуть тебе шею, плюнуть в тебя.
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Если бы мне позвонили и сказали, что ты умер,
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Я бы пожала плечами и спросила 'Ну и что?'
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?

Эй, мы виделись раньше? О да, мне кажется, виделись.
Мы ведь встречались всего лишь четыре с половиной года,
Ничего страшного. Я просто увидела, как ты лежишь на диване
И смотришь 'Next' в нижнем белье,
Но это здорово, что ты ведешь себя так, будто не знаешь, кто я такая.

Прошлой ночью я видела тебя на своих записях
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Ты выпрямляешь волосы и сделал тату хной
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Я хочу ударить тебя по лицу, просто ударить.
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Моя мама думает, что ты в шкафу
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?

Так странно, что когда мы выходили погулять, тебе никогда не нравился бар 'TJ wantons'
И сейчас нам приходится ездить в Марвисту или еще в какое-нибудь глупое место, чтобы поесть
Равиолли с кабачковой тыквой, потому что ты взял последний пакет, как какой-нибудь
Незрелый маленький клоун.
Я видела тебя в четверг на
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Я была на свидании, когда ты все испортил
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Я видела, как ты делал покупки в торговом центре.
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Я вижу тебя везде, где меньше всего ожидаю увидеть.
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?

Эй, ты знаешь моего друга Йена?
Он хакер.
Он помог мне удалить твою страницу на Myspace.
И страницу твоей группы на Myspace.
И твою страницу на Facebook.
Приятной работы с интернетом, идиот!

Ну, вспомни же все, что забыл.
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
После того, как ты купился.
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?
Я хочу увидеть, как смотрится твоя жирная рожа.
Ты спросил: Кто ты? Кто ты?

Ты сказал: Я тебя знаю. Я тебя знаю.

Я знаю, нет способов доказать тебе, что это не подстава. Но мне все равно. Я — это я. Меня зовут Валери. Кажется, жить мне осталось недолго, и я просто хочу рассказать кому-нибудь о своей жизни. Это будет моя первая и последняя автобиография, как ни печально, я пишу ее на туалетной бумаге.

Я родилась в Ноттингеме, в 1985 году. То давнее время я почти не помню, но я помню дождь. У моей бабушки была ферма в Тоттлбруке, и она говорила мне, что Бог — в дожде.

Сдав экзамены, я была принята в классическую школу для девочек. Там я встретила свою первую любовь. Ее звали Сара. Меня поразили ее запястья. Они были прекрасны. Я думала, что мы будем любить друг друга вечно. Помню, учитель сказал нам, что это возрастное, и со временем пройдет. У Сары прошло, а у меня — нет.

В 2002 году я полюбила девушку по имени Кристина. В тот год я призналась своим родителям. Я бы не решилась на это, если бы Крис не держала меня за руку. Отец не хотел меня видеть, он сказал уходи, и не возвращайся. Мама не произнесла ни слова. Но я ведь всего лишь сказала им правду, разве это преступление? Искренность потерять очень легко, но это наше единственное истинное достояние. Это наш последний рубеж. Зато в его пределах мы абсолютно свободны.

Я всегда знала, чем хочу заниматься в жизни. В 2015 году я сыграла роль в моем первом фильме, «Солончаки». Это была самая важная роль в моей жизни, не из-за карьеры, а потому что благодаря ей я встретила Руфь. Поцеловав ее в первый раз, я поняла, что отныне и навеки хочу целовать ее, и только ее.

Мы поселились вместе в небольшой квартире в Лондоне. Она выращивала для меня на подоконнике розы сорта «Алый Карсон». Поэтому у нас всегда пахло розами. Это были лучшие дни в моей жизни.

А война с Америкой все разрасталась и разрасталась, и наконец, достигла Лондона. После этого уже не было роз. Ни для кого.

Я помню, как слова начали менять свой смысл. Слова вроде таких, как «соучастие», «выдача», вдруг стали страшными. А новые понятия «германский огонь», закон о Лояльности, приобрели силу и власть. Я помню, как «не такой, как все», стало означать «опасный». До сих пор не понимаю, за что они так нас ненавидят?..

Они взяли Руфь, когда я вышла за продуктами. Еще никогда в жизни я так не плакала. Довольно скоро пришли и за мной.

Какая нелепость, что моя жизнь должна закончиться в столь ужасном месте. Но у меня было три года, когда мне дарили розы, и я ни у кого не просила прощения.

Я умру здесь. Исчезнут все частицы, из которых я состою. Все-все. Кроме одной. Одной частицы. Она маленькая и хрупкая. Но она единственная, ради чего стоит жить. Ее нельзя терять. Нельзя от нее отказываться. Нельзя позволить отнять ее у нас. Я надеюсь, что ты сумеешь отсюда выйти. Как надеюсь, что мир в конце концов изменится к лучшему.

Но больше всего я надеюсь на то, что ты поймешь, когда прочтешь вот эти слова, хотя я и не знаю, кто ты, хотя я никогда тебя не увижу, не буду смеяться с тобой, плакать с тобой, целовать тебя. Я тебя люблю. Всем своим сердцем.

Я люблю тебя.

Валери.

Вспоминай обо мне по чуть-чуть. Это было бы хорошо. Давай загадаем на будущий год. Чтобы нам быть вместе.

любимая — привет тебе, привет, любимая моя, и никогда не покидай меня, это разорвет меня на части…

«Я верен тебе всецело, это ужасно, но дается мне, кстати, без малейшего труда»

«тебе следовало бы лежать на моем плече, мне так хочется ощущать твое дыхание, ты не должна уходить, ах, жизнь слишком коротка для нас, а сколько без тебя уже упущено и утрачено…»

«бутылка, описав дугу, полетела сквозь ночь в воду, как приношение богам за то, что несколько лет назад они в этот день подарили мне тебя»

«на Бумажной улице мы с Марлой гуляем по ночам в саду босиком, вдыхая на каждом шагу аромат шалфея, лимонной вербены и розовой герани»

«я хотел разрушить всю красоту в мире. сжечь дождевые леса Амазонки. пробить хлорфторуглеводородами озоновый слой насквозь. открыть сливные краны на всех танкерах мира и сбить заглушки со всех нефтяных скважин на континентальном шельфе. я хотел убить всю рыбу, которую не в силах съесть, и изгадить пляжи Франции, которых никогда не увижу.
я хотел, чтобы весь мир дошел вместе со мной до точки. <…> я понимал, что мне хочется вышибить мозги каждой панде, которая не желает размножаться ради спасения своего вида, и каждому киту или дельфину, который сложил лапки и выбросился на берег. <…> тысячи лет людишки трахались на этой планете, мусорили на ней и засирали ее, а теперь история требует, чтобы я подчищал за всеми и платил по их счетам. плющил консервные жестянки, предварительно вымыв их дочиста. Отчитывался за каждую каплю использованного моторного масла. и я должен заплатить за ядерные отходы и за емкости с горючим, зарытые в землю, и за оползни, разрушающие подземные захоронения токсичных отходов, за все то, что натворили предыдущие поколения. <…> мне хотелось сжечь Лувр. раскрошить молотком на мелкие кусочки греческую коллекцию в Британском музее и подтереться Моной Лизой. отныне этот мир принадлежит мне»

«я — подонок, сказал Тайлер. — я — подонок, дерьмо и псих для тебя и для всего этого ебанного мира. тебе наплевать, где я живу и как я себя чувствую, что я ем и чем кормлю своих детей, и чем я расплачиваюсь с врачом, если заболею. пусть я тупой, слабый и унылый, но ты отвечаешь за меня»

«Я говорил миллион раз, что чем больше тупых людей убьет себя, меньше тупых людей будет в этом мире. Футболки и музыка не убивают людей. Разве кто-нибудь выступал с обвинениями в адрес "Ромео и Джульетты", произведения, которое дети изучают в школе? Ведь это история о детях, которые убили друг друга только потому, что их не понимали родители»

кто-то, кто никогда не имел секса и не принимал наркотики, может сказать тебе, что это плохо. собственная мораль познается только опытным путем. человечность - это не больное всепрощение, человечность - это непрощающее существование индивидуума. это Армагеддон, поскольку, как считают христиане, если ты отрицаешь идею Бога и начинаешь верить в себя, мир подходит к концу.

"я чувствую пустоту." что-то мокрое упало в центр кучки белого порошка. "я чувствую минуту упадка." это слеза. "я качусь вниз." я плакал. "я хочу взять тебя с собой."

я не могу смотреть на людей в ресторанах - смеющихся, счастливых, наслаждающихся жизнью. их жалкое счастье убивает меня. живут ли люди действительно так, как это показывают по TV? или все это шутка? разве мы растим детей, чтобы они верили в "Спасателей Малибу"? тупые домохозяйки - дохлые рыбы - сделают свои ноги стройными вместе с Сюзанной Сомерс? она помогает создать эдакий стереотип блондинки, но на самом деле ее речи звучат как саундтрек к порнофильму или песня Aerosmith. черт дери всеобщую слепую покупаемость. тупые люди заслуживают то, что получают. они покупают дерьмо, если Синди Кроуфорд говорит им, что это клево. я бы убил их всех, но, к несчастью, этим только окажу честь. самое страшное наказание для них - так это как раз позволить вставать каждое утро и продолжать влачить свое жалкое существование, растить тупых детей в своих дурацких домах.