My Apocalypse

Тоскуя в мире, как в аду,
уродлив, судорожно-светел,
в своем пророческом бреду
он век наш бедственный наметил.

Услыша вопль его ночной,
подумал Бог: ужель возможно,
что все дарованное Мной
так страшно было бы и сложно?

Оригинал - The Everly Brothers

Я никогда не позволю узнать тебе,
Как страдает от горя мое разбитое сердце.
Я свою гордость еще не собирался терять,
Я знаю, как свои слезы и печаль упрятать.
Я под дождем буду плакать.

Под угрюмым плачем небес
Ты никогда не найдешь дождь из моих слез.
И ты не узнаешь никогда,
Что до сих пор безумно люблю тебя.
Рана осталась в сердце моем.
Я буду плакать под дождем.

Капли, падающие с большой высоты,
Не смоют мои страдания изнутри.
С тех пор, как мы расстались,
Я бурю дожидаюсь,
Чтоб скрыть свои же слезы от тебя.

Однажды грусть уйдет от меня.
И я улыбнусь с первыми лучами солнца.
Может, я глуп,
Но тоску спрячу я вглубь
Своего сердца, так далеко.
Я буду плакать под дождем.
Я буду плакать под дождем.
Я буду плакать под дождем.
Я буду плакать под дождем.

Опять не мой же перевод.

Сквозь лапник выйду в бор густой,
Где виделся в последний раз с тобой.
Укутал вечер бархатным платком
Путь мой извилистый в краю лесном.
И черный лес стоит в затишье.
Больно мне, больно!
И пения птиц не слышно.

Без тебя я сам не свой. Без тебя.
Сам наедине с собой, вне себя.
Без тебя часы считаю, а с тобой
Все секунды замирают. И покой.

На вершинах и в лощине
Жизнь уснула, сердце стынет.
Стихло все и грудь не дышит.
Больно мне, больно! И пения птиц не слышно.

Без тебя я сам не свой. Без тебя.
Сам наедине с собой, вне себя. (без тебя)
Без тебя часы считаю, а с тобой
Все секунды замирают. И покой. (сам не свой)

Сердце замерло и грудь не дышит.
Больно мне, больно! И пения птиц не слышно.

Без тебя я сам не свой. Без тебя.
Сам наедине с собой, вне себя. (без тебя)
Без тебя часы считаю, а с тобой
Все секунды замирают. И покой. (сам не свой)

Без тебя, без тебя,
Без тебя, без тебя,
Без тебя, без тебя…

Возвращается ветер ледяной,
Зима близко,
Но тем не менее ты игнорируешь все знаки…
Ты живешь как король.
Какое будет твое притворство,
Если закончатся через десять лет подарки?

Когда первый снег падет,
И нахлынут белые ветра,
Одинокий волк тотчас умрет,
Но стая будет жива!

Уоу, основатель престола, куда Вы идете?
С тем, что Вы знаете, Вы зал покидаете.
Идет к нам зима. Рука короля,
Какую правду должны Вы сказать? (Идет оно опять!)

Когда первый снег падет,
И нахлынут белые ветра,
Одинокий волк тотчас умрет,
Но стая будет жива!

Изгнанный, ненужный, заберут тебя Иные!
К стене и вечной ночи ты двигайся.
Зима тебя уже настигла, предупреждали мы.
Убегай от всего, ведь негде тебе больше скрыться.

Теперь, следуй за мной вниз,
Где они были все найдены,
Но издавай звуков никаких!
Времени много прошло,
Но тайны хранятся до сих пор.
Истории рассказывают о королях Севера. (Мы едем снова!)

Падает первый снег,
И нахлынули белые ветра.
Волки зимы так страшны,
Все было уже предсказано!

Изгнанный, ненужный, заберут тебя Иные!
Убегай от всего, ведь негде тебе скрыться больше.

Она мой сладкий грех,
Наподобие прохладной воды.
Такой сладкий сюрприз
И такой приятный вкус!
Заставляет взрослых мужчин таять как снег,
Изысканный сладкий грех…

Ну, зажжем на крыльце,
Оторвемся также на лужайке.
Повеселимся, где захотим,
Потому что мы с тобой дома одни.
Наклон направо,
Наклон налево.
Если моя голова бейсболом забита,
То буду всю ночь напролет это делать, да.

Оторвемся в гостиной,
Оторвемся в кухонной,
Большинству людей на все наплевать,
Они слишком погружены в скучные дела.
Зажигаем по причине той,
Что она хочет, чтоб я дал ей еды.
Так что я все тесто смешал,
А она скалку облизала.
Я кричу, ты кричишь,
Мы все кричим для нее.
Даже не пытайся найти причины,
Потому что ты не сможешь игнорировать ее.

Она мой сладкий грех,
Наподобие прохладной воды.
Такой сладкий сюрприз
И такой приятный вкус!
Заставляет взрослых мужчин таять как снег,
Изысканный сладкий грех…

Она мой сладкий грех,
Растяни свою улыбку на лице
В десять миль шириной,
Выглядит так это хорошо.
Подступили слезы к твоим глазам,
Не плачь, красавица.

Отрываемся под ударные,
Отрываемся под гитару,
Отрываемся под басы,
На заднем сидении моей машины.
Нету денег, нету никакого газа,
Но мы дотуда доберемся,
Где мы с тобой же сможем
Быстро двигаться.
Я кричу, ты кричишь,
Мы все кричим для нее.
Даже не пытайся найти причины,
Потому что ты не сможешь игнорировать ее.

Она мой сладкий грех,
Наподобие прохладной воды.
Такой сладкий сюрприз
И такой приятный вкус!
Заставляет взрослых мужчин таять как снег,
Изысканный сладкий грех…

Отрывайся по полной!
Всю ночь напролет,
Отрывайся!
Отрывайся в ванной!
Отрывайся на полу!
Отрывайся так жестко!
Мы забыли дверь запереть,
Но тут появился ее отец,
Очень большой малец.
Он сказал мне: 'Ты не будешь вообще
Видеться с моей дочерью больше.'

Она мой сладкий грех,
Наподобие прохладной воды.
Такой сладкий сюрприз
И такой приятный вкус!
Заставляет взрослых мужчин таять как снег,
Изысканный сладкий грех…

Отрывайся!

Великая Пустошь… Для чего мы живем?
Заброшенные места… Думаю, мы знаем себе цену.
Дальше и дальше… Кто знает, что мы так долго ищем на самом деле?
Иной герой, иное безумное преступление.
За занавесом, в пантомиме.
Не разъединяй… Кто хочет этого получить больше?

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Мое сердце разбивается на части,
Грим весь давно размыт,
Но я продолжаю настойчиво улыбаться…

Что бы не случилось, я все это на волю случая собираюсь дать.
Лишняя сердечная боль, лишний роман, который провалился опять.
Дальше и дальше… Кто знает, что мы так долго ищем на самом деле?
Я думаю, что узнаю, я уже приближаюсь к правде.
Уже скоро сверну за угол.
За окном светает,
Но я чувствую себя свободным во тьме…

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Мое сердце разбивается на части,
Грим весь давно размыт,
Но я продолжаю настойчиво улыбаться…

Моя душа раскрашена как крылья бабочек.
Вчерашние сказки вырастут, но они будут жить дальше.
Я могу летать, друзья мои.

Шоу должно продолжаться!
Шоу должно продолжаться!
Я смотрю на это с усмешкой,
Я никогда не сдамся,
И шоу будет продолжаться.
Я произведу фурор, я выложусь на все сто,
Я должен набраться сил, чтобы идти дальше.
Чтобы продолжить,
Продолжить шоу…
Шоу должно продолжаться!…

Может, это так мое лицо долго горит,
Я не могу больше это в секрете хранить.
Я хочу намного дальше в себя закопать
То, что не способна контролировать.

Я хотела, чтобы ты помог меня защитить,
Чтобы сохранил в здравом виде мысли мои.
Сопоставляя доказательства, чтобы убежать от этого
Просто, когда я нуждалась в тебе больше всего.

Я хочу сказать это сейчас,
Потому что я не верю в завтрашний день.
Буря бушует сейчас,
Потому что я потеряла веру в тебя.
Я хочу иметь это сейчас,
Потому что я не верю в завтрашний день.
Отомсти за то, что я знаю сейчас,
Потому что у меня нет веры в тебя.

Я восстану из пепла снова,
Ты можешь звонить мне когда угодно,
Но я останусь все той же, какой была.
Так что не пытайся понять меня,
Уже слишком поздно.

О, если бы без труда сейчас уйти,
Потому что я могла легко без тебя жить.
Я весь шум похороню
Из-за того, что пала, потому что всему верю.

Я хочу сказать это сейчас,
Потому что я не верю в завтрашний день.
Буря бушует сейчас,
Потому что я потеряла веру в тебя.
Я хочу иметь это сейчас,
Потому что я не верю в завтрашний день.
Отомсти за то, что я знаю сейчас,
Потому что у меня нет веры в тебя.

Я отомщу за тебя, я отомщу за тебя.
Я отомщу за тебя, я отомщу за тебя.
Я отомщу за тебя, я отомщу за тебя.
Я отомщу за тебя, я отомщу за тебя.

Я хочу сказать это сейчас,
Потому что я не верю в завтрашний день.
Буря бушует сейчас,
Потому что я потеряла веру в тебя.
Я хочу иметь это сейчас,
Потому что я не верю в завтрашний день.
Отомсти за то, что я знаю сейчас,
Потому что у меня нет веры в тебя.

Я ненавижу это чувство,
Я так устал с ним бороться.
Я сплю и до сих пор мечтаю
Однажды с тобою проснуться.
Скажи, что ты меня будешь слушать.
Твои прикосновения, вот по чему я скучаю.
И чем больше я прячусь, я начинаю понимать,
Что медленно тебя теряю.

Коматоз…
Я никогда не проснусь от передоза
От тебя!

Я не хочу жить,
Я не хочу дышать,
Если я не могу рядом с собой тебя ощущать.
Ты забираешь всю боль, которая у меня была.
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.
Я не хочу спать,
Я не хочу мечтать,
Потому что сны не смогут меня удовлетворять.
То, что ты чувствовать заставляла…
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.

Я ненавижу без тебя эту жизнь.
Совершил страшную ошибку, в тебе усомнившись.
Но мои демоны подходящего момента ждали,
Уйти от тебя они мне шептали.
Ох, как я тебя обожаю…
Ох, как я тебя жажду…
Ох, как я в тебе нуждаюсь…

Коматоз…
Я никогда не проснусь от передоза
От тебя!

Я не хочу жить,
Я не хочу дышать,
Если я не могу рядом с собой тебя ощущать.
Ты забираешь всю боль, которая у меня была.
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.
Я не хочу спать,
Я не хочу мечтать,
Потому что сны не смогут меня удовлетворять.
То, что ты чувствовать заставляла…
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.

Вдыхая в себя жизнь.
Просыпаясь, мои глаза открывались.

Коматоз…
Я никогда не проснусь от передоза
От тебя!

Я не хочу жить,
Я не хочу дышать,
Если я не могу рядом с собой тебя ощущать.
Ты забираешь всю боль, которая у меня была.
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.
Я не хочу спать,
Я не хочу мечтать,
Потому что сны не смогут меня удовлетворять
То, что ты чувствовать заставляла…
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.

Ох, как я тебя обожаю…
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.
Ох, как я тебя жажду…
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.
Ох, как я тебя обожаю…
Да… То, что ты чувствовать заставляла…
Просыпаться рядом с тобой никогда не казалось мечтой реальной.

Оригинал - Elliott Smith

Кто-то все время бродит в здешних местах,
Совершая новое преступление.
Поговаривают, я вижу твое изображение
На стодолларовых банкнотах.
Чем для тебя игра и удача являются,
Чтобы один раз стать победителем?
Это реальное мастерство, рад встречи нашей,
Лос-Анджелес.
Взяв билет, показывает,
Что на этом можно делать деньги.
Иди туда, потеряй весь азарт,
Ведь на этом лежит вся история торговли.
Знаешь ли ты
Расклад всех карт конечной игры?
Все до нуля и сделку со злом заключи,
Лос-Анджелес.
Не начинай будить во мне желание,
Попробовать еще раз…
Поскольку я закончил со всем этим,
Лос-Анджелес.
Я могу тебя удовлетворить
Во всем, что сможешь совершить.
Все твои мечты и желания
Могут сбыться моментально.
Вечно быть
Моими ядовитыми руками,
Обнимающими тебя.
Никто не отважится шутить с нами.
Никто не отважится шутить с нами.
Все же рад встречи нашей,
Лос-Анджелес.

Луна исчезает и опять возвышается,
И бродит тишина в ночи.
Мое бледное лицо скрывается
За пеленой неоновых лучей.

Семь - номер мой.
Искушение - моя игра.
Я пришел, я был под землей.
И Сатана… мое имя - Сатана!

По ночам я похож на любовника,
Восхваляя утреннюю звезду.
Добрый вечер, юная дама,
Залезайте ко мне в машину.
Я один из тех, с кем окажитесь Вы,
С волком в лучшей маскировке.
Не рассказываете, что никогда не были предупреждены.
Зло… Зло никогда не иссякнет?

Суббота Сатаны - узри, Дьявол жив!
Суббота Сатаны - дьявольский динамит.
Суббота Сатаны - узри злобу в моих глазах.
Суббота Сатаны - я Дьявол в маске, да!

Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!

Я сын всепоглощающей тьмы,
Пентаграмма - моя метка.
Не пугайся так, голубушка.
К полуночи будешь моей ты.
Я слопаю душу твою на завтрак,
Не разбить злое мое заклинание.
Мое чистилище в ожидании.
Добро… Добро пожаловать в Ад!

Суббота Сатаны - узри, Дьявол жив!
Суббота Сатаны - дьявольский динамит.
Суббота Сатаны - узри злобу в моих глазах.
Суббота Сатаны - я Дьявол в маске, да!

Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!

Она была быстра как машина,
Содержала в чистоте свой мотор.
Она была легкомысленной женщиной, которую я когда-либо встречал.

Она была незрячей,
Но не врала в глаза.
А ее американские бедра меня сводили с ума.

Она забирала себе больше положенного,
Заставляла бороться за дыхание.
Она сказала прийти мне, но я уже был на месте.

Потому что стены тряслись,
Дрожала под ногами земля.
Моя душа изнывала,
И мы делали это, и ты…

Ты не давала мне спать всю ночь напролет.
Да, ты не давала мне спать всю ночь напролет.

Работая сверхурочно над удовольствием,
Она ни на кого не была похожа,
Она была моей деткой, целиком принадлежала мне.

Не нуждаясь в похвалах,
Существует всего лишь другая причина.
Она выставила меня посмешищем и вернулась за большим.

Я себя остыть заставил,
Еще один танцевальный раунд на бис принял,
И теперь вернулся я на ринг, чтобы станцевать еще раз свинг.

Но стены тряслись,
Дрожала под ногами земля.
Моя душа изнывала,
И мы делали это, и ты…

Ты не давала мне спать всю ночь напролет.
Да, ты не давала мне спать всю ночь напролет.
Вымотав меня, я сказал, ты
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Прошлись мурашки по коже, ведь ты
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Да, ты не давала мне спать,
Да, ты не давала мне спать…

Ты сильно меня возбудила. ТЫ
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Ааааааааааааа, ты
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Да, да, ты
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Ты заполучила меня и
Не давала мне спать всю ночь напролет.
Не давала мне спать,
Не давала мне спать
Всю ночь напролет…

Воскреснув, прогуливаясь по улицам,
Я тратил свое время, испытывал судьбу.
Прошедший путь, снова я в строю,
Просто я человек, способный выживать.

Столько раз происходит слишком быстро
Твой отказ от всех чувств ради лучей славы.
Но не бросай свои мечты в глубины прошлого,
Ты должен бороться, чтобы их сохранить!

Это глаз тигра,
Это азарт борьбы,
Выходи навстречу вызову врага.
А последний оставшийся в живых
Будет преследовать жертву в ночи.
Он будет следить за всеми нами
Глазом тигра.

Лицом к лицу, в разгар сражений
Мы не падаем, мы рвемся вперед, не уставая.
Нам ставят преграды, но мы все равно на улицы выходим.
Убивать - это наш способ выживать.

Это глаз тигра,
Это азарт борьбы,
Выходи навстречу вызову врага.
А последний оставшийся в живых
Будет преследовать жертву в ночи.
Он будет следить за всеми нами
Глазом тигра.

Поднимаясь на самую вершину,
Перестал бояться, завоевал славу.
Прошедший путь, не собираюсь процесс останавливать.
Просто я человек, способный выживать.

Это глаз тигра,
Это азарт борьбы,
Выходи навстречу вызову врага.
А последний оставшийся в живых
Будет преследовать жертву в ночи.
Он будет следить за всеми нами
Глазом тигра.

И последний оставшийся в живых
Будет преследовать жертву в ночи.
Он будет следить за всеми нами
Глазом тигра.
Глазом тигра,
Глазом тигра,
Глазом тигра.

Моя жизнь потихоньку исчезает,
Кидая семена ненависти.
Я любил, но стал ненавидеть,
Уведённый в сторону от судьбы и пойманный в капканы.

Я отдал,
Ты забрала
Эту жизнь, которую я напрочь не принял.
Обманом у меня юность ты отняла,
И эту ложь в правду обернула.

Озлобленность!
И боль!
Я заставлю тебя страдать.
Сборщик страданий,
(Язык безумцев)
Сборщик страданий…

Чистый чёрный цвет идеально выделяется,
Моя работа уже скоро закончится.
Ты попробуй вернуться ко мне,
И сделай всё как было раньше.

Выпей до дна,
Застрели себя,
И пусть начнется бой.
Распространитель болей.
Твоё поражение станет моей победой.

Озлобленность!
И боль!
Я заставлю тебя страдать.
Сборщик страданий,
(Язык безумцев)
Сборщик страданий…

Все произнесли молитвы,
Теперь войди в их ночные кошмары,
Чтобы прочитать в моих глазах,
И понять, где свершилось убийство.
(Детоубийца!)

Сборщик страданий,
(Язык безумцев)
Сборщик страданий,
(Язык безумцев)
Сборщик страданий…

Я вижу красную дверь и хочу покрасить ее в черный цвет.
Никаких цветов не должно быть, я хочу покрасить все в черный цвет.
Я встретил красивых девчонок, разгуливающих в летних платьях,
Я должен мигом отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

Я вижу перед собой ряд машин, выкрашенных в черный цвет.
С цветами любовь моя никогда не вернется ко мне.
Я вижу перед собой людей, оборачивающихся и отводящих быстро взгляд.
Как появление ребенка на свет, происходит каждый день этот обряд.

Я заглядываю во внутрь себя и вижу, что мое сердце выкрашено в черный цвет.
Я вижу красную дверь и хочу покрасить ее в черный цвет.
Может, я попросту исчезну и не буду тогда с реальностью мириться?
Неловко принимать тот факт, что мой мир так легко рушится.

Никогда мое зеленое море не превратится в ярко-голубое.
Я не мог тогда представить, что случится это именно с тобою.
Если я внимательно всмотрюсь на этот закат,
Моя любимая будет смеяться со мной до самого утра.

Я вижу красную дверь и хочу покрасить ее в черный цвет.
Никаких цветов не должно быть, я хочу покрасить все в черный цвет.
Я встретил красивых девчонок, разгуливающих в летних платьях,
Я должен мигом отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

Я хочу все это видеть выкрашенным, выкрашенным в черный цвет.
Черный как ночь, черный как уголь.
Я хочу видеть над собой солнце, стертое прямо с самого неба.
Я хочу все это видеть выкрашенным, выкрашенным, выкрашенным, выкрашенным в черный цвет.

Сегодня, я чувствую, ты довольна мной, как никогда.
Сегодня, я знаю, чего хочу, но получится ли у меня? - подумал я про себя.
Все, что нужно мне, жить тобою и ради тебя,
Любить тебя - моя высшая награда…
Сегодня, признаюсь честно, я как-то чуток изменился.
Сегодня, ты посмотришь в мои глаза и увидишь, что это уже не тот я.
Не буду плести я ложь, я не отличаюсь от других.
Я полон к тебе любви.
И я скоро разобьюсь на куски…
И начну кричать…
Сегодня, все, что ты пожелаешь, я мигом исполню.
Сегодня, я все же понял, как сильно тебя люблю.
Посвятить весь мир о своей любви готов я…
Я не могу словами описать, насколько ты мне дорога.
Пожалуйста, пожалуйста, выслушай меня.
Мы долго-долго ждали,
И это все для тебя.
Все для тебя…