китайский просто чересчур логичный, если переводить слова буквально: "завтрак" - "утренняя еда", "обед" - "полуденная еда", "ужин" - "вечерняя еда"; "понедельник" - "неделя один";.. "январь" - "первый месяц", "февраль" - "второй месяц"… дети поэтому иногда говорят oneday, twoday и т.д.