"Больше я ничего не скажу, потому что боюсь показаться печальной, а значит злой, и потому что не решаюсь признаться тебе в тех сумасшедших мечтах, которые неизбежны, когда любишь и когда любовь огромна, а нежность беспредельна…" (с)
Life is not that simple as you might think. It’s simpler.
Весь день прогуляли с подругой по паркам нашего города. Наговорились вдоволь. Надо пользоваться моментом, пока вокруг ещё всё зеленое, и только некоторые деревья начали смену своего окраса. А сейчас на улице бушует гроза. Под звуки дождя особенно приятно засыпать.
20 августа. До конца лета осталось всего каких-то одиннадцать дней. Сама мысль о том, что надо будет вернуться к рутинным трудовым будням заставляет меня нервничать. Да, меня откровенно бесит, что скоро наступят холода, серость, сырость и эти монотонные дни. А ещё надо будет по часу стоять в пробках, рано вставать и до ночи что-то учить. О, нет. Я к этому не готова. Кстати, вчера встречалась с друзьями, и у них та же самая история. Пойду съем яблоко и погорюю часа два, за время которых обязательно отыщу пару-тройку доводов в пользу подкрадывающегося сентября. Ведь я же конченный оптимист.
"Космополис" Дэвида Кроненберга
Он хочет подстричься и упорно отказывается верить, что "Часовню" Марка Ротко никак нельзя переместить в собственную квартиру. К тому же его волнует два вопроса - куда исчезают ночью все те лимузины, что бороздят улицы космополисов, и когда у него будет секс с собственной женой (социопатической особой).
Фильм почти целиком состоит из диалогов, бесстрастно разыгранных в салоне шикарного лимузина, собраного по последнему слову техники. Здесь главный герой встречается со своими подчиненными, любовницей, проходит ежедневное медицинское обследование, следит за курсом йены и попросту скучает. За время поездки ситуация и жизнь Эрика выходят из под контроля. К концу фильма он теряет деньги, жену, охранника (которого сам и убивает) и любимую звезду хип-хопа, чья музыка играет у него в лифте. Будущее становится неопределенным, выходит из под контроля.
Режиссер дал возможность зрителю самому додумать и переосмыслить финал, но все ли досмотрят эту картину до конца? Все-таки она направлена уж на очень узкий круг зрителей. К слову, «Космополис» участвовал в этом году в конкурсе Каннского кинофестиваля. Особого энтузиазма ни у жюри, ни у критиков фильм не вызвал, и их реакция мне понятна.
Наступил один из редких вечеров этого лета, когда мне решительно нечем заняться. Поэтому решила сесть и написать вам о том, как пробегает это томное время года. Хоть большинство из вас, моих дорогих следящих, находится сейчас где-нибудь на отдыхе, и только единицы прочтут этот пост, я все равно допишу его до конца.
Июль прошел на месте (не считая выездов на речку) и вполне себе весело. Я поняла, что люблю вид ночного города и бесконечно люблю своих друзей. Они не дали мне засидеться на месте, в обнимку с какой-нибудь не очень веселой книгой, а вытаскивали в самые разные места нашего города. Они не дают почувствовать себя одинокой. Для меня это ценно.
Через неделю я поднимусь на борт самолета, который унесет меня в такую прекрасную и очень калоритную страну - Чехию. Это маленькое путешествие становится ещё более привлекательным от того, что летим мы вдвоем с подругой. Будем допоздна гулять по старому городу, сидеть в маленьких ресторанчиках, наслаждаться красотой Праги и собственной жизнью. Жду, очень жду. Сразу как приеду, пойду получать права. По-другому говоря, август пролетит незаметно и оставит свой след в памяти. Но этого приключения ждать ещё целых семь дней. И, знаете, лучше их не ждать. Только тогда они пройдут наиболее быстро и незаметно.
Сегодня утром пошла к окулисту. Ненавижу, когда в глаза капают капли для расширения зрачков. Полдня проходила как слепая курица. И последняя, довольно забавная история. Совсем недавно я узнала, что к нам в город приезжают горячо мной любимые Hurts, и здесь бы радоваться и бежать за билетами, но, как оказалось, билеты распространяются только среди абонентов интернета Дом.ру, к которым я не отношусь. По этому поводу одна моя подруга сегодня высказалась:"Это что, мне теперь из-за них на месяц менять интернет провайдера?". Удивительно все это.
На этом мой новостной поток заканчивается. Я вас обнимаю и ещё напишу.
Эрих Мария Ремарк из Нью-Йорка (23.12.1940)
Марлен Дитрих в Беверли-Хиллз, отель «Беверли-Хиллз» и бунгало
Самой непритязательной и самой притязательной!
Равик, злополучный даритель, оробевший после опыта с кварцевыми каменьями и не предложенным Ван Гогом, считает, что никакой золотой середины быть не может; он должен был бы в этот наисчастливейший из всех дней либо ограбить музей «Метрополитен», либо вернуться к самым обыкновенным обычаям молодости, и поэтому он, находясь по ту сторону проклятых картин, приносящих несчастье, и поделок ювелирного цеха, посылает тебе самое гибкое и прекрасное из всего, что есть на земле, — кошек и цветы, — и держит свое сердце высоко, как факел, и благодарит тебя, пума, юношиня, соратница, мальчик-принц, зеркало илистый хрусталь, в котором разгорается и сверкает его фантазия, за все, что ты дала ему… и богов за то, что они подарили тебя миру и на некоторое время ему…
Марлен Дитрих из Парижа (01.12.1945)
Эриху Мария Ремарку в Нью-Йорк R-C 3B-51/002
Не знаю, как к тебе обращаться, — Равик теперь общее достояние… Я пишу тебе, потому что у меня вдруг острый приступ тоски — но не такой, какой она у меня обычно бывает. Может быть, мне не хватает бутербродов с ливерной колбасой, утешения обиженных, — и душевных бутербродов с ливерной. Париж в сером тумане, я едва различаю Елисейские поля. Я в растерянности, я опустошена, впереди нет цели. Незачем больше бегать за продуктами и за летчиками, летающими в Берлин, — мне незачем больше заботиться о моей матери, чтобы прокормить ее зимой. Не знаю, куда девать себя… Вчера вечером нашла за портретом дочки три письма от тебя, в них ты даешь такие хорошие советы. Письма не датированы, но я помню время, когда ты писал их мне. Это воспоминания о наших годах, и ты еще негодуешь на меня за то, что я впадаю в «мелкобуржуазность». «Счастье и ревность в доме велосипедистов», и «Тщетные усилия мелкого буржуа завладеть недвижимостью», и «ты живешь лишь однажды», и «ты пребываешь в покое, вышивая крестом», и «оставайся оселком», и «ты мужественная соратница Пентесилеи»…
У меня никого нет, я больше не знаю покоя с вышиванием крестом! Я воспряла, и я дралась с одними и другими (не всегда с помощью самых честных приемов), я выбила для себя свободу и теперь сижу с этой свободой наедине, одна, брошенная в чужом городе… И тут я нахожу твои письма! Я пишу тебе безо всякого повода, не сердись на меня. Я тоскую по Альфреду, который написал: «Я думал, что любовь это чуда и что двум людям вместе намного легче, чем одному — как аэроплану». Я тоже так думала.
Твоя растерзанная пума
Мое персональное happiness.
На часах половина двенадцатого вечера. Да. До конца июня осталось полчаса, и мне вдруг захотелось что-нибудь вам написать. Ведь рассказать есть что. Сегодня я окончательно закрыла сессию. Несмотря на всю свою сложность, результаты вполне хорошие (здесь я немного лукавлю, потому что я безумно рада своими оценками в зачетке). Теперь я появлюсь в универе не раньше первого дня осени. Настроение, конечно же, прекрасное, и перспективы моего предстоящего отдыха немного кружат голову (об этом чуть позже). Но это через месяц, а пока я буду читать книги, что-то писать, загорать и всячески расслабляться. Релаксация началась с того, что весь день мы с мамой проходили по магазинам и совершили кучу разных покупок. Это то, что касается приятных моментов. Теперь не о таком приятном. Представляете, нам на сутки отключили всю воду. И это мне, человеку, для которого отсутствие воды приравнивается к мини армагедону. Завтра всё утро не вылезу из ванной.
Вот так как-то сумбурно и нескладно я попыталась вдохнуть в свой блог немного жизни и поделиться с вами своими чувствами. Надеюсь, у вас лето уже в самом разгаре.
Ребят, с Вьюи стало все впорядке? У меня больше не всплывают посторонние окна.
Как же хочется проснуться ранним утром, сделать чашечку крепкого горького кофе, открыть настежь окно, приглашая утренний воздух наполнить комнату, сесть за стол и написать какой-нибудь рассказ. Я уже даже знаю о чем он будет. Его обрывки давно крутятся в голове, но у меня нет этого драгоценного утреннего времени. Жаль. Остается ждать окончания сессии.
I'm waiting for the right time. I'm here, I'm now, I'm ready.
Скажи мне что-нибудь хорошее,
Отвыкла я от теплых слов.
Скажи мне что-нибудь хорошее,
Чтоб все печали унесло.
Скажи мне что-нибудь хорошее,
Чтоб снова верить чудесам.
Скажи мне что-нибудь хорошее,
Но только без подсказки - сам!
Во Франции есть нежное и ласковое обращение к женщине "ma puce". Если дословно переводить, то это "моя блоха". А вот к подругам обращаются "ma poule/poulette (моя курица/курочка).
В Чехии - brouček (жучок), beruška (божья коровка). Привлекательную девушку называют kočka (кошка).
В Германии "Hasi-mausi" (зайчик-мышка), просто заяц - Hase. Schatz / Schätzchen/ - сокровище. Червяк(Wurm), блоха(Floh), - это по отношению к детям, шустрый жучок(flotter Käfer) -про девушек, но так только дедушки выражаются.
В Греции "хризо моу" - "золотце мое" и "глика моу" - "сладкая моя". красивую девушку называют "koukla" - кукла.
B США про красивую девушку могут сказать, she's a babe, she's a ten, she's a real stunner, a real head-turner.
В Бельгии говорят schattebol - клубок сокровища (если дословно), poesje - киска.
В Эстонии красивых девушек называют "tsika" и "beibe" - это калька с английских "chick" и "babe".
Британия. В английском красивая девушка - fox - лиса. А обращения к детям обычно sweetheart, darling, sweety pie (пирожок), sweety (конфетка) и т.п. Еще принято называть детей обезьянками (monkey, silly monkey) или глупыми сосисками (silly sausage). В фильме "Бриджит Джонс" папа Бриджит к её маме обращался "daft cow" в нежной сцене… Переводчики не напрягались, они прямо так и перевели "старая ты корова" :)
В просторечье у поляков партнера называют miś - "медвежонок". Детей, мужей/жен - рыбками (rybeńku!); супругов часто называют лягушками (żabczu!). Из странного и очень распространенного: koziołek (козленок), niedźwiedzica (огромная медведица), krówka (маленькая корова).
Если бы вы только могли чувствовать аромат роз, которые стоят на моем столе, – тонкий, нежный, божественный… Непередаваемо!
Самые популярные посты
