Me llamo Alejandra.

Заглянула в Википедию. Там написано, что эти книги уже переведены на множество языков, а также на русский. Не знаю почему на Д.Д. сказала, что в русском варианте их нет. Наверное, чтобы засатвить нас всё-таки читать хоть что-то на испанском :)

Le podría decir a usted que es el corazón, pero lo que lo mata es la soledad. Los recuerdos son peores que las balas.

Carlos Ruíz Zafón, "La Sombra del Viento"

"Можно сказать, что одиночество - это то, что убивает сердце. Воспоминания хуже выстрелов."

Знаете, что забавно? Это когда один препод прерывает вашу пару и вызывает вашего препода не по какому-нибудь срочному делу, а чтобы поделиться впечатениями о только что прочитанной книге :) Наши испанки такие :) А.Ф. попросила у Д. Д. прочитать книгу и рассказала, в каком она диком вoсторге от предыдущей прочитанной. Oказалось, что вся наша кафедра читает Карлоса Руиса Сафона (Carlos Ruiz Zafon), который написал трилогию с элементами фантастики, но все события происходят в наше время: первая книга - La Sombra de Viento (если дословно - Тень Ветра) и вторая - El Juego de Angel (Игры ангела), и третья - El Principe de la Niebla (Небесный принц). Весь прикол в том, что в русском переводе этих книг еще нет, но Д.Д. горячо советует прочитать, говорит, что это шикарные произведения, интереснейшие, читаются на одном дыхании.

Сегодня нас назвали элитой университета :) Из-за того, что мы изучаем языки, причем по несколько сразу :) Так приятно. И эта гениальная мысль пришла преподше русского языка как иностранного - она у нас ведет основы преподавания языка, как-то так… Хотя я до сих пор не могу выучить точные название предметов :)

Я тут недавно хаяла "Клинику", а теперь и сама на нее подсела :) скачала несколько сезонов, теперь смотрю) а то несколько серий по MTV мне мало :)

поздравьте меня ахахаха

Давно я не видела хорошего кино…

НЕУПРАВЛЯЕМЫЙ

(2010)

Вот так обычно и бывает: переключаешь с канала на канал и натыкаешься на какой-нибудь фильм. Начинаешь смотреть его от балды, или актер там играет знакомый, или еще по какой-либо причине. Так я наткнулась на фильм "Неуправляемый" с Дэнзелом Вашингтоном и Крисом Пайном. Стала смотреть только потому, что заметила Криса :) Но БОЖЕ МОЙ! Я давно не видела настолько хороших фильмов, по-настоящему захватывающих, интересных, держащих внимание от начала и до конца. Когда ты смотришь, вся эта нагнетающая атмосфера - что вот-вот случится страшная катастрофа - и пугает и не позволяет отвлекаться на другие дела. Я не отрываясь смотрела, затаив дыхание. Пиздец, да я давно не переживала так за главных героев! Требую Оскар фильму!!! Я плакала и смеялась вместе с ними. В общем, отличный фильм. Спасибо создателям за превосходное кино.

Мой вердикт: 10/10.

А Саша начала смотреть "Город хищниц"… еще подумываю насчет "Волчонка" и "Клиники". Просто "Клиника" идет сейчас по MTV и волей-неволей ты всё равно смотришь :) Мне одной кажется, что это не такой уж и смешной сериал? Некоторые вещи кажутся там откровенно утрированными. А вот насчет "Как я встретил вашу маму"… у меня уже несколько подружек смотрят, а я не решаюсь начать смотреть.

Сегодня лекция по Зарубе была просто азрщлпглпрлщ! Ладно. Шерлока в универе проходили всегда, но тот факт, что Ольга Олеговна еще и замахнулась на Толкина. Пусть она сказала немного, но на ее вопрос: "Есть среди вас толкинисты ?", аудитория ответила ей: "Толкинистами обычно парни бывают. " На что она возразила, что раньше много-много девушек были толкинистами, знали всё его творчество на зубок. Я очень люблю и "Хоббита", и "Властелин колец", но не скажу вам так сразу как кого зовут и кто-куда там ходил ахах. В общем, вы поняли.

А вот насчет Ш ерлока Холмса она говорила долго… Ольга Олеговна даже вспомнила наш советский сериал. Оказывается, в "Шерлоке" НИ РАЗУ не встречается фраза: "Элементарно, Ватсон!" Это всё вымысел режиссеров сериала :) Я не знала об этом факте, т.к. не всё еще прочитала. И Ольга Олеговна сказала смешную вещь нам: "Возможно, я уже в том возрасте, когда люди считают, что раньше и трава была зеленее, и небо голубее, и фильмы лучше снимали. Но фильм, которые сняли надевно, где сыграл Дауни младший - это тихий ужас. Из Шерлока Холмса сделали боевик, и вообще извратили саму идею о детективе." Лично я полюбила Шерлока именно в исполнении Дауни. В моей голове книжный образ Шерлока - это образ Дауни :) Оказывается, наш советский сериал про Шерлока и Ватсона признан самой лучшей экранизацией знаменитого детектива САМОЙ КОРОЛЕВОЙ ВЕЛИКОБРИТАНИИ! Так что, какой уж там Дауни, королева любит русский вариант :) А еще я узнала для себя, что когда сэр Конан Дойл решил убить своего персонажа и написал заключительный рассказ "Последнее дело Холмса", где появляется Мориарти - Дойлу почтальоны стали приносить МЕШКАМИ письма от поклонников Шерлока: типа если он не реанимирует его, то они вообще перестанут читать любое произведение Дойла. Это реальный факт :) Ну, сэр Артур и написал "Возвращение Шерлока Холмса".

Помимо Толкина и Дойла мы вспомнили и Алису в стране чудес, и Бернарда Шоу, и Киплинга, и Честертона, и Уэлса, и Голсуори …

Я вообще восхищаюсь английской литературой. На мой взгляд, среди мирового наследия - она самая интересная и самая гениальная. Кстати, ангилйскую литературу чаще какой бы то ни было другой экранизировали. Возможно. это связано с каким-то ее особенным шармом, но факт остается фактом :) Всё британское - самое лучшее :)

ох, люблю я

Хотела засесть за просмотр "Безумно влюбленного" с Адриано Челентано и Орнеллой Мути. Но, блин, препод прислала 62 предложения на перевод и вот хрен сейчас ты будешь заниматься чем-либо другим, кроме как переводом этой мутотени на испанский.

Кстати, глупый вопрос, но может кто-нибудь знает как будет глагол "запломбировать" по-испански? :)

Наша препод по английскому - просто кадр. Еще до того, как она стала у нас вести, нам рассказывали, что она депрессует по Англии :) И помимо этого, сама прогуливает пары и не дает никаких знаний. На той паре мы с Алиной решили узнать об этом факте по-подробней) Оказалось, после окончания универа в 1997 году, она поехала по какой-то спец.программе учиться в Оксфорд. Спустя несколько лет вернулась в Казань, и завхатив побольше денег с собой, снова отправилась в Британию. Но на этот раз уже в Манчестер, где прожила 4 года. Но опять вернулась в Россию, потому что дорого выходит жить там. Она рассказывала нам всё это с такой печалью и грустью в глазах и голосе :) Эх, всю пару потом проболтали об Англии, и еще я поделилась с ней своею мечтой - жить там. Она говорит, что влюбилась в Британию.

О боже, слушать музыку Сан-Ремо и ощущать, будто тебе сейчас лет 40 и эти песни были твоей молодостью. Ведь я же, блин, практически наизусть помню и Челентано, и Альбано Карризи, и Рикки и Повери и всех других :))) Жутчайшая ностальгия по всем этим итальянским мотивам… Вряд ли вы меня поймете.

Всё, я спать. Всем сладких снов :) Пусть каждому читающему эти строки приснится что-нибудь приятное. Buenos noches, chiquitas ;)