REQUIEM...

Мелочи (Little Things - One Direction) /перевод/

Твоя рука так идеально подходит моей,
Словно только мне и предназначена,
Поэтому помни об этом, ведь так было суждено,
И я следую за каждой точкой и веснушкой на твоих щеках,
И для меня это всё имеет смысл.
Я знаю, ты никогда не любила
Морщинки в уголках своих глаз, появляющиеся при улыбке,
Ты никогда не любила свои живот и бёдра,
Ямочки на своей спине в нижней части позвоночника,
Но я люблю их бесконечно.

И я не дам этим мелочам соскользнуть с моих губ,
Но если всё же ты услышишь их, то только тебе,
Только тебе они предназначены,
Я влюблён в тебя и во все эти мелочи.

Ты не можешь пойти спать, не выпив перед сном чашки чая,
И, может, именно поэтому ты говоришь во сне,
И все эти разговоры - мой тщательно скрываемый секрет,
Хоть я и не понимаю этих бессвязных речей.

Я знаю, ты никогда не любила, как звучит твой голос со стороны,
Ты всегда боишься взвешиваться,
Тебе всё ещё надо втискиваться в джинсы,
Но для меня ты идеальна.

И я не дам этим мелочам соскользнуть с моих губ,
Но если это правда, то только тебе,
Только тебе они предназначены.
Я влюблён в тебя и во все эти мелочи.

Ты никогда не будешь любить себя
Хотя бы вполовину так, как я люблю тебя,
Ты никогда не относишься к себе должным образом, дорогая,
Но я хотел бы, чтобы ты начала.
Если я дам тебе знать, что я всегда рядом,
Может, ты полюбишь себя так, как я тебя люблю.

…….

: *