сидели на той неделе с Ритой ночью. у нее зубы сильно болели, а я сидела рядом и отвлекала ее, пока ждали действие лекарства. она играла в тетрис, я просто в темноту пучилась. а потом как заржала.

— ты чего?

— да вспомнила, как "черт!" будет по-украински.

— м?

— дiдько!

смеется. а потом сама:

— стули пельку (рот закрой).

ржем вдвоем на весть дом. я еще вспомнила, как одногруппница слышала польский вариант этого же - замкни морду.

в общем, не нужна вам обезболка, вам нужен украинский.