À Jean Raimon

Ah ! j’aurai donc toujours des toits à ma fenêtre,
Avec un petit coin de ciel! Je n’aurai pas
L’azur immense et blond quad le jour vient de naitre,
Et l’horizon saignant quand le soleil est bas!
Des toits, des toits toujours, et le bruit monotone
Des tramways, et toujours ces immeubles à cinq
Etages, avec our tout indice d’automne,
Une feuille qu’un souffle apporta sur le zinc,
Sur le zinc gris des toits, uni, stupide et lisse.
Et lorsque, par hasard, ô bonheur sans pareil !
Un rayon pâle et blanc jusqu’à ma vitre glisse.
Un tuyau malfaisant coupe en deux mon soleil !

Jean Cocteau
________________________________________________________________
Жану Рэмону

Всегда в моем окне видны, друг другу вторя,
Десятки серых крыш, их очерк угловат.
Не вижу синевы, когда приходят зори,
Не вижу, как кровав по вечерам закат.
Всё крыши за окном, и дальний гул, как призрак
Трамваев, и дома, куда ни поглядишь;
А осенью — ее неотвратимый признак:
Гонимый ветром лист на скользком цинке крыш.
О этот серый цинк, однообразный, гладкий!
А если вдруг судьба и улыбнется нам,
И бледный луч скользнет по стеклам, без оглядки, —
То будет он трубой разрезан пополам!

Жан Кокто