They rarely speak and then only a few words. They are more human and more brotherly towards one another, it seems to me, than we are. But perhaps that is merely because they feel themselves to be more unfortunate than us. Anyway the war is over so far as they are concerned. But to wait for dysentery is not much of a life either.

Говорят они редко, а если и скажут что-нибудь, то всего лишь несколько слов. Они относятся друг к другу более человечно и, как мне кажется, как-то более по-братски, чем мы в нашем лагере. Быть может это только оттого, что они чувствуют себя более несчастными, чем мы. Впрочем для них война ведь уже кончилась. Однако сидеть и ждать, когда ты заболеешь кровавым поносом - это, конечно, тоже не жизнь.

Эрих Мария Ремарк
(22.06.1898 - 25.09.1970)
На западном фронте без перемен