На следующей неделе на уроке зарубежной литературы мы будем читать свою любимую поэзию. Не могу назвать себя великим ценителем поэзии, и если уж говорить честно, то стихи я вообще не люблю. Мне не нравится поэзия потому, что в большинстве случаев это просто слова, сложенные в правильном порядке, которые не несут ничего особенного, ничего, о чем хочется думать всю ночь, лежа в кровати. Не поэтическая я натура, что поделаешь, но у каждого правила есть свои исключения, и я тоже имею парочку любимых стихов. Помню, когда-то я прочитала цитату, которая гласит, что поэзию сначала чувствуют, а уже позже понимают. Наверное, так и произошло с моими немногими любимыми стихами. Сначала они тронули мою стойкую к поэзии душу, а потом – разум. Каждое из следующих стихотворений особенное. Если честно, они мне настолько нравятся, что мне жаль делиться ими с кем-то другим. Бывают такие книги, музыка, фотографии, которыми ни с кем не хочется делиться, будто рассказав о них кому-то другому, ты предаешь их, обесцениваешь. Они будто уже не твои. Как ни странно, мне нравятся стихи, известные многим, которые принадлежат не только мне с самого начала их существования, и сказать, что они особенные - ничего не сказать. Хочется просто напомнить всем об их неповторимой красоте.
Сергей Есенин
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
Мне осталась одна забава:
Пальцы в рот - и веселый свист.
Прокатилась дурная слава,
Что похабник я и скандалист.
Ах! какая смешная потеря!
Много в жизни смешных потерь.
Стыдно мне, что я в бога верил.
Горько мне, что не верю теперь.
Золотые, далекие дали!
Все сжигает житейская мреть.
И похабничал я и скандалил
Для того, чтобы ярче гореть.
Дар поэта - ласкать и карябать,
Роковая на нем печать.
Розу белую с черною жабой
Я хотел на земле повенчать.
Пусть не сладились, пусть не сбылись
Эти помыслы розовых дней.
Но коль черти в душе гнездились -
Значит, ангелы жили в ней.
Вот за это веселие мути,
Отправляясь с ней в край иной,
Я хочу при последней минуте
Попросить тех, кто будет со мной, -
Чтоб за все за грехи мои тяжкие,
За неверие в благодать
Положили меня в русской рубашке
Под иконами умирать.
Анна Ахматова
Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти, -
Пусть в жуткой тишине сливаются уста,
И сердце рвется от любви на части.
И дружба здесь бессильна, и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.
Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие - поражены тоскою…
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою.
Борис Пастернак
Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.
Цель творчества самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
Но надо жить без самозванства,
Так жить, что бы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.
И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.
И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.
Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.
И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.
Редьярд Киплинг
The Power Of Dog
There is sorrow enough in the natural way
From men and women to fill our day;
And when we are certain of sorrow in store,
Why do we always arrange for more?
Brothers and Sisters, I bid you beware
Of giving your heart to a dog to tear.
Buy a pup and your money will buy
Love unflinching that cannot lie-
Perfect passion and worship fed
By a kick in the ribs or a pat on the head.
Nevertheless it is hardly fair
To risk your heart for a dog to tear.
When the fourteen years which Nature permits
Are closing in asthma, or tumour, or fits,
And the vet's unspoken prescription runs
To lethal chambers or loaded guns,
Then you will find - it's your own affair -
But. . . you've given your heart to a dog to tear.
When the body that lived at your single will,
With its whimper of welcome, is stilled (how still!)
When the spirit hat answered your every mood
Is gone - wherever it goes - for good,
You will discover how much you care,
And will give your heart to a dog to tear.
We've sorrow enough in the natural way,
When it comes to burying Christian clay.
Our loves are not given, but only lent,
At compound interest of cent per cent.
Though it is not always the case, I believe,
That the longer we've kept'em, the more do we grieve;
For, when debts are payable, right or wrong,
A short-time loan is as bad as a long -
So why in -- Heaven (before we are there)
Should we give our hearts to a dog to tear?
Перевод: [x]