ДУРНАЯ НАКЛОННОСТЬ

Girl: I'm having heart surgery today.
Boy: I know.
Girl: I love you!
Boy: I love you more!
Girl: Where is he?
Dad: Don't you know who gave you the heart?
Girl: (Starts crying)
Dad: Im just kidding he went to the bathroom.

максим прав, я всегда от всех чего-то хочу и прошу. я не понимаю этого механизма, не могу разгадать, как он действует.

у меня сейчас сердце разорвется, это несправедливо, я не могу терпеть больше

Wäre es uns möglich, weiter zu sehen, als unser Wissen reicht, und noch ein wenig über die Vorwerke unseres Ahnens hinaus, vielleicht würden wir dann unsere Traurigkeiten mit größerem Vertrauen ertragen als unsere Freuden. Denn sie sind die Augenblicke, da etwas Neues in uns eingetreten ist, etwas Unbekanntes; unsere Gefühle verstummen in scheuer Befangenheit, alles in uns tritt zurück, es entsteht eine Stille, und das Neue, das niemand kennt, steht mitten darin und schweigt. Ich glaube, daß fast alle unsere Traurigkeiten Momente der Spannung sind, die wir als Lähmung empfinden, weil wir unsere befremdeten Gefühle nicht mehr leben hören. Weil wir mit dem Fremden, das bei uns eingetreten ist, allein sind, weil uns alles Vertraute und Gewohnte für einen Augenblick fortgenommen ist; weil wir mitten in einem Übergang stehen, wo wir nicht stehen bleiben können. Darum geht die Traurigkeit auch vorüber: das Neue in uns, das Hinzugekommene, ist in unser Herz eingetreten, ist in seine innerste Kammer gegangen und ist auch dort nicht mehr, - ist schon im Blut. Und wir erfahren nicht, was es war. Man könnte uns leicht glauben machen, es sei nichts geschehen, und doch haben wir uns verwandelt, wie ein Haus sich verwandelt, in welches ein Gast eingetreten ist. Wir können nicht sagen, wer gekommen ist, wir werden es vielleicht nie wissen, aber es sprechen viele Anzeichen dafür, daß die Zukunft in solcher Weise in uns eintritt, um sich in uns zu verwandeln, lange bevor sie geschieht. Und darum ist es so wichtig, einsam und aufmerksam zu sein, wenn man traurig ist: weil der scheinbar ereignislose und starre Augenblick, da unsere Zukunft uns betritt, dem Leben so viel näher steht als jener andere laute und zufällige Zeitpunkt, da sie uns, wie von außen her, geschieht. Je stiller, geduldiger und offener wir als Traurige sind, um so tiefer und um so unbeirrter geht das Neue in uns ein, um so besser erwerben wir es, um so mehr wird es unser Schicksal sein.

чем пахнет в поездах
еще не расцветшими амбициями
школьников младших классов
газетными передовицами
концертом Бостонского
симфонического оркестра
замужеством двоюродной сестры
повышением цен на кофе
и другую сельхозпродукцию
переворотом в Судане
выборами в США
таиландским водопадом
ангельским смехом
божественным провидением
розами и шипами
но все перебивает знакомый запах
вонь подохших от голода
волков

–––––––––––––––––––––––
«Неизвестный запах подохших от голода волков хватает вас за горло в дешевых вагонах». – А. Бретон, Ф. Супо. «Магнитные поля».

Просто влюбилась в этот фильм. Особое внимание саундрекам: они были просто божественны ! Все, до одного, у меня теперь в аудио. А Маколей каков?! Всегда его переоцениваю, но сейчас он просто мега! Несмотря на слабые рецензии и комментарии, я нашла фильм просто охуенным и мне СОВЕРШЕННО!, слышите: СОВЕРШЕННО! ни на йоту не было скучно, все полтора часа чисто пялила в экран на завораживающих актеров. У меня просто эстетический оргазм от лица Калкина! Он большой молодец и, опять же, несмотря на все слухи и чепуху, он нисколько не упал в моих глазах. Такой же, именно, один дома.

Я разлюбил тебя… Банальная развязка.
Банальная, как жизнь, банальная, как смерть.
Я оборву струну жестокого романса,
гитару пополам — к чему ломать комедь!

Лишь не понять щенку — лохматому уродцу,
чего ты так мудришь, чего я так мудрю.
Его впущу к себе — он в дверь твою скребется,
а впустишь ты его — скребется в дверь мою.

Пожалуй, можно так с ума сойти, метаясь…
Сентиментальный пес, ты попросту юнец.
Но не позволю я себе сентиментальность.
Как пытку продолжать — затягивать конец.

Сентиментальным быть не слабость — преступленье,
когда размякнешь вновь, наобещаешь вновь
и пробуешь, кряхтя, поставить представленье
с названием тупым «Спасенная любовь».

Спасать любовь пора уже в самом начале
от пылких «никогда!», от детских «навсегда!».
«Не надо обещать!» — нам поезда кричали,
«Не надо обещать!» — мычали провода.

Надломленность ветвей и неба задымленность
предупреждали нас, зазнавшихся невежд,
что полный оптимизм — есть неосведомленность,
что без больших надежд — надежней для надежд.

Гуманней трезвым быть и трезво взвесить звенья,
допрежь чем их надеть, — таков закон вериг.
Не обещать небес, но дать хотя бы землю.
До гроба не сулить, но дать хотя бы миг.

Гуманней не твердить «люблю…», когда ты любишь.
Как тяжело потом из этих самых уст
услышать звук пустой, вранье, насмешку, грубость,
и ложно полный мир предстанет ложно пуст.

Не надо обещать… Любовь — неисполнимость.
Зачем же под обман вести, как под венец?
Виденье хорошо, пока не испарилось.
Гуманней не любить, когда потом — конец.

Скулит наш бедный пес до умопомраченья,
то лапой в дверь мою, то в дверь твою скребя.
За то, что разлюбил, я не прошу прощенья.
Прости меня за то, что я любил тебя.

Breaking Up

I fell out of love: that’s our story’s dull ending,
as flat as life is, as dull as the grave.
Excuse me-I’ll break off the string of this love song
and smash the guitar. We have nothing to save.

The puppy is puzzled. Our furry small monster
can’t decide why we complicate simple things so-
he whines at your door and I let him enter,
when he scratches at my door, you always go.

Dog, sentimental dog, you’ll surely go crazy,
running from one to the other like this-
too young to conceive of an ancient idea:
it’s ended, done with, over, kaput. Finis.

Get sentimental and we end up by playing
the old melodrama, ‘Salvation of Love.’
‘Forgiveness, ’ we whisper, and hope for an echo;
but nothing returns from the silence above.

Better save love at the very beginning,
avoiding all passionate ‘nevers, ’ ‘forevers; ‘
we ought to have heard what the train wheels were shouting,
‘Do not make promises! ’ Promises are levers.

We should have made note of the broken branches,
we should have looked up at the smokey sky,
warning the witless pretensions of lovers-
the greater the hope is, the greater the lie.

True kindness in love means staying quite sober,
weighing each link of the chain you must bear.
Don’t promise her heaven-suggest half an acre;
not ‘unto death, ’ but at least to next year.

And don’t keep declaring, ‘I love you, I love you.’
That little phrase leads a durable life-
when remembered again in some loveless hereafter,
it can sting like a hornet or stab like a knife.

So-our little dog in all his confusion
turns and returns from door to door.
I won’t say ‘forgive me’ because I have left you;
I ask pardon for one thing: I loved you before.

Yevgeny Yevtushenko

Ich möchte werden wie die ganz Geheimen:
Nicht auf der Stirne die Gedanken denken,
nur eine Sehnsucht reichen in den Reimen,
mit allen Blicken nur ein leises Keimen,
mit meinem Schweigen nur ein Schauern schenken.

Nicht mehr verraten und mich ganz verschanzen
und einsam bleiben; denn so tun die Ganzen:
Erst wenn, wie hingefällt von lichten Lanzen,
die laute Menge tief ins Knieen glitt,
dann heben sie die Herzen wie Monstranzen
aus ihrer Brust und segnen sie damit.

моя прямолинейность в топ-10 возможных причин моей смерти. как мне нос-то только что не разбили? храни меня господь

After sex I've this moment of clarity. Have you ever feel like ?

Ну давай же! Скажи, что ты завтра ничего значимого не делаешь и мы можем провести пару часов молча уставившись друг на друга, в экран и в губы. Мне жаль нас и времени. Но времени, определенно, жаль больше.

Так и хочется треснуть тебе по лицу и проорать: КАКОГО ХУЯ!?

Да что с тобой такое?! Сегоня чуть не убил меня ракеткой, когда мы играли два на два после школы. Я свалилась, а ты тряс своей рыжей головой надо мной, помогая подняться. Еще ты совершенно не умеешь играть в теннис! И нафига только припер меня туда? Что за новая фишка с теннисом?

Но, мой любимый рыжик, я кажется перевлюбляюсь в тебя.

I always imagine school reunions in the future where everyone will be talking about their successful careers and husbands and children and someone will say ‘remember when we used to worry we’d die alone with cats?’ And everyone will laugh but I’ll be stood in the corner wondering how my cats are coping without me on my first night out since living alone

Да-да, у нас уже давно именно это

Да-да, именно так я и хочу