Wayfarer Higher and Desire

Экранизация новеллы Трумана Капоте не имеет ничего общего с литературным источником кроме имен персонажей и места действия. Но пронзительный дуэт Одри Хэпберн с ее альтер эго — рыжим Котом говорит неизмеримо больше, чем подогнанный под хэппи-энд сюжет.

спасибо, что следишь nastyaboss.viewy.ru

В домике на окраине Пейсли маленький мальчик скреплял клейкой лентой дужку своих постоянно ломающихся очков. Он даже вспомнить не мог, когда они хотя бы в одном месте не были обмотаны скотчем. Вдруг без всякого предупреждения в ткани времени и пространства возникла брешь, из которой прямо в комнату к ногам мальчика выпал высокий худой мужчина в коричневом пальто.

— Ты кто? – спросил мальчик.

Он был удивлен и немного испуган, но, в общем, ему понравилось такое явление.

— О… О, привет. Это ты!

Я – ты… ты… я.

— А? – переспросил мальчик. (Как ни старалась мама мальчика, ей никак не удавалось научить его говорить «извините».)

— Я – это ты. Из твоего будущего. Мне 38 лет. Мальчику было восемь лет, поэтому он принял этот факт довольно быстро.

— Значит, это мое пальто? Можно примерить?

— Нет, нет, нет, - перебил худой мужчина, немного разочаровавшись, что его путешествие во времени вызвало так мало удивления,

— Это мой костюм. Одежда Доктора. Через тридцать лет ты будешь играть Доктора. Как тебе это нравится?!

— Том Бейкер уходит! – изумился мальчик.

— Ну… да, со временем.

— А потом его заменю я?

— Не совсем, нет, пройдет еще какое-то время, но…

— И вот так одевается Доктор?

— Да. Да, именно так.

Мальчик оглядел его внимательнее.

— Мне больше нравится шарф.

Худой мужчина выглядел немного подавленным.

— Но это же так круто. Об этом прикиде пишут в газетах и журналах моды. Последний писк! … Но, вообще-то, ты прав, люди так никогда и не забудут тот шарф.

— А монстры хорошие? – спросил мальчик.

— О, некоторые очень классные. И тебе придется сражаться с Далеками и Киберменами…

— И с Зигонами?!!

— Э, нет, только не с Зигонами. Но будет много таких, которые тебе понравятся. И представь что… Сара вернется! И К-9!

— К-9 тоже уходит!!! – недовольно заныл мальчик.

— Ну, да, но он вернется – с тобой. И еще будет много замечательных спутников. Некоторые из них еще даже не родились, но они просто великолепны! И ты не поверишь, но ты ведь знаешь Бернарда Криббинса из «Уомблов»?

— И из «Джеканори»…

— Да, и из «Джеканори». Вот он тоже участвует. Будешь с ним сниматься.

— Потрясно! -

Точно. -

Почему мне нужно ждать так долго? – поинтересовался мальчик. -

А? В смысле, извини, что?

— Ты же очень старый.

— Мне так не кажется… ну… не так уж… все так относительно, - запротестовал худой мужчина.

— А почему твои волосы потемнели?

— Так случается… лет в 12 где-то, вроде, - мужчина наклонился к своей юной версии,

— Знаешь, сначала придется через многое пройти, но ты держись. Оно того стоит. Обещаю. Даже сказать не могу, насколько тебе это понравится.

— Правда? Я, правда, стану Доктором?

— Станешь. И слушай, это будет лучшее время твоей жизни. И с этими словами худой мужчина исчез в пульсирующей временной воронке. Мальчик держал свои сломанные очки перед глазами, пока червоточина во времени не пропала совсем. Он подумал, что это было как-то неожиданно. И очень неправдоподобно. Затем он вновь сосредоточил все свое внимание на клейкой ленте и очках. Скоро начнется «Существо из Бездны, часть два». Ему нужно подготовиться.

Дэвид Джон МакДональд, 3 ноября 1979/2009

В домике на окраине Пейсли маленький мальчик скреплял клейкой лентой дужку своих постоянно ломающихся очков. Он даже вспомнить не мог, когда они хотя бы в одном месте не были обмотаны скотчем. Вдруг без всякого предупреждения в ткани времени и пространства возникла брешь, из которой прямо в комнату к ногам мальчика выпал высокий худой мужчина в коричневом пальто.

— Ты кто? – спросил мальчик.

Он был удивлен и немного испуган, но, в общем, ему понравилось такое явление.

— О… О, привет. Это ты!

Я – ты… ты… я.

— А? – переспросил мальчик. (Как ни старалась мама мальчика, ей никак не удавалось научить его говорить «извините».)

— Я – это ты. Из твоего будущего. Мне 38 лет. Мальчику было восемь лет, поэтому он принял этот факт довольно быстро.

— Значит, это мое пальто? Можно примерить?

— Нет, нет, нет, - перебил худой мужчина, немного разочаровавшись, что его путешествие во времени вызвало так мало удивления,

— Это мой костюм. Одежда Доктора. Через тридцать лет ты будешь играть Доктора. Как тебе это нравится?!

— Том Бейкер уходит! – изумился мальчик.

— Ну… да, со временем.

— А потом его заменю я?

— Не совсем, нет, пройдет еще какое-то время, но…

— И вот так одевается Доктор?

— Да. Да, именно так.

Мальчик оглядел его внимательнее.

— Мне больше нравится шарф.

Худой мужчина выглядел немного подавленным.

— Но это же так круто. Об этом прикиде пишут в газетах и журналах моды. Последний писк! … Но, вообще-то, ты прав, люди так никогда и не забудут тот шарф.

— А монстры хорошие? – спросил мальчик.

— О, некоторые очень классные. И тебе придется сражаться с Далеками и Киберменами…

— И с Зигонами?!!

— Э, нет, только не с Зигонами. Но будет много таких, которые тебе понравятся. И представь что… Сара вернется! И К-9!

— К-9 тоже уходит!!! – недовольно заныл мальчик.

— Ну, да, но он вернется – с тобой. И еще будет много замечательных спутников. Некоторые из них еще даже не родились, но они просто великолепны! И ты не поверишь, но ты ведь знаешь Бернарда Криббинса из «Уомблов»?

— И из «Джеканори»…

— Да, и из «Джеканори». Вот он тоже участвует. Будешь с ним сниматься.

— Потрясно! -

Точно. -

Почему мне нужно ждать так долго? – поинтересовался мальчик. -

А? В смысле, извини, что?

— Ты же очень старый.

— Мне так не кажется… ну… не так уж… все так относительно, - запротестовал худой мужчина.

— А почему твои волосы потемнели?

— Так случается… лет в 12 где-то, вроде, - мужчина наклонился к своей юной версии,

— Знаешь, сначала придется через многое пройти, но ты держись. Оно того стоит. Обещаю. Даже сказать не могу, насколько тебе это понравится.

— Правда? Я, правда, стану Доктором?

— Станешь. И слушай, это будет лучшее время твоей жизни. И с этими словами худой мужчина исчез в пульсирующей временной воронке. Мальчик держал свои сломанные очки перед глазами, пока червоточина во времени не пропала совсем. Он подумал, что это было как-то неожиданно. И очень неправдоподобно. Затем он вновь сосредоточил все свое внимание на клейкой ленте и очках. Скоро начнется «Существо из Бездны, часть два». Ему нужно подготовиться.

Дэвид Джон МакДональд, 3 ноября 1979/2009