21 октября 2021 года в21.10.2021 23:02 84 1 10 1

ну ладно, не райтовский перевод, конечно, я не понимаю, почему кусок целый вырезан, мб издательские какие-то требования, чтобы не был такой длинный текст, мб оригиналы у нас различаются, такое бывает, но все равно жалко таким кусочком жертвовать, ето же три образа мимо. все равно перевод хороший, но вот:

’You’re right, ’ Yossarian shouted back. ’You’re right, you’re right, you’re right. The hot dog, the Brooklyn Dodgers. Mom’s apple pie. That’s what everyone’s fighting for. That’s what everyone’s fighting for. But who’s fighting for the decent folk? Who’s fighting for more votes for the decent folk? There’s no patriotism, that’s what it is. And no matriotism, either.’

— Верна! — гаркнул ему в ответ Йоссариан. — Верна, верна и верна! Дедовы капиталы… да свои домашние причиндалы — вот что все защищают!

Я бы так перевела:

— Так точно! — выкрикнул Йоссариан. — Так точно, так точно, так точно! Хот доги, бейсбол и мамкину шарлотку — вот что все защищают!

(ну типа прикол в том, что Йоссариан саркастически обесценивает защиту родины, мира, сограждан и близких, как и техасец, и это лучше раскрывается, когда он утверждает, что все защищают хотдоги и бейсбол вместо суверенности своей страны и мамкину шарлотку вместо матери; тем более чем больше разной семантики, тем ярче образ).

за корочку ржаного хлеба, за трамвайчик, за себя и за Сашку!

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

MAZE — Это просто Вьюи блог!

22

Я пиздец разваливаюсь, потому что я болела всю прошлую неделю, а на выходных торчала, но все таки я решила выйти в онлайн на ленивом поле...

25

Мое солевое творчество

Не спрашивайте кто и заводной апельсин Пусть просроченное яйцо хотя бы красиво посмотрим на меня из холодильника

47

Нет более точного мема про меня

47

посмотрела онемэ по Неверленду, ну пичалька, што у них, видимо, не было деняк снять все полностью нормально. первый сезон збс, но во втор...

57

Аркейн, как по мне, дико нудная хуйня. Ну мне интересно, чем все кончится, но 80% времени смотреть сериал мне очень скучно. Это как очень...

8

Сейчас читаю про музыкальные галлюцинации у Сакса в "Музыкофилии" и вспомнила свои несколько случаев: 1) с веществ бывает, причем с разны...