по просьбе трудящихся ;) небольшой рассказ о том, как влияет среда на уровень знания языка.
как вы знаете (или не знаете), я начала учить немецкий в апреле. у меня был интенсив-курс, так что до августа я изучила 80% грамматики немецкой (за исключением мелких правил и нюансов). при этом я почти не учила слов и не разговаривала. в августе у меня был "передых", так как моя учительница свалила в отпуск, в связи с чем я учила весь месяц только английский, делая упор на спикинг.
приехала я сюда с уровнем языка ~А2.1, но по грамматике знала больше и попала в В1.1. первые дни я просто ходила, озираясь вокруг и удивляясь, как много слов я не понимаю. легче всего было понять маленьких детей: я устал, я хочу домой, купи мне мороженое.
в школе дело обстояло также: не знала разговорных оборотов самых простых, как "возможно", "серьезно", "наверное", "чуть-чуть", "с одной стороны", "либо…", "хотя…". первый урок, грамматика, давался мне, в принципе, легко, а на втором, разговорном, я понимала процентов 50. ___. первые три дня я даже не различала, что нам задавали на дом, честно, и, если бы не моя соседка, я бы ничего и не делала.
на второй неделе я начала втягиваться. иногда даже начала отдельные фразы вставлять в дискуссии. тогда же, на второй неделе, я взяла интенсив-курс (дополнительный урок), на котором, к слову, понимала еще меньше, чем на разговорном. наш учитель по профессии филолог, а у них всех язык инопланетный, так что еще неделю я втягивалась туда))
сейчас идет моя шестая неделя, и я чувствую себя естественно более уверенно. на уроках все-все на немецком, включая объяснение непонятных слов, это очень сильно помогает. чем больше ты слушаешь, тем больше понимаешь. а учитывая, что в группе произношение у всех различается, ты быстрее учишься распознавать слова.
не могу сказать, что мы такие уж серьезные темы сейчас обсуждаем - они ждут нас в группе В2.1, в которую мы попадем уже в конце октября. для университета мне нужно подтвердить знание на уровне В2.2, то есть, вполне вероятно, что в декабре я уже смогу это сделать.
что же касается моего английского языка - он умер. в резиденции люди, которые мало говорят по-немецки, говорят по-английски естественно. я понимаю абсолютно все, что они говорят мне, но отвечаю на немецком. хотя мой уровень английского близок к advanced, а немецкого - где-то intermediate, на языке только немецкие фразы, и я ничего не могу с этим поделать, честно. я ежедневно слушаю английские песни, временами смотрю видео на английском, но ничего не помогает: (меня это бесит, если честно. _____.
так что, среда и правда серьезно влияет на уровень знания языка. ты встречаешь его везде: транспорт, реклама, школа, магазин, улица, общежитие. хочешь-не хочешь, а выучишь рано или поздно С:
всем-всем успехов в учебе, добра вам и любви ^__^