"я тебя люблю". для меня ничего страшного в этих словах нет (уже нет) - я их слышала и даже умудрилась несколько раз сказать сама. но эти же самые слова, произнесенные шепотом на ухо под прицелом уймы посторонних глаз, с чудовищным акцентом, производят эффект разорвавшейся бомбы. "йа тибья льюблью". бдыдыщ!!! "i love you" прозвучало бы как-то.. безопаснее.