01 сентября 2013 года в01.09.2013 15:10 6 0 10 1

Артюр Рембо

Украденная душа

Моя душа тоской сочится,
Полыни горечь бродит в ней
И вкус подпорченной горчицы.
Моя душа тоской сочится -
Так довелось ей огорчится
Глумливым хрюканьем свиней.
Моя душа тоской сочится,
А гогот скотский - всё сильней.

Божбой, фаллическим камланьем
Толпа унизила её,
Почти приговорив к закланью,
Бессмысленным и злобным лаем,
Похабным хрюканьем, камланьем
В ней отравила всё моё.
Божбой, фаллическим камланьем
Толпа унизила её.

Когда утихнут их нападки,
Как жить с украденной душой?
Отдамся пьяной лихорадке…
Когда утихнут их нападки,
Брюшные колики, припадки
Добавятся к беде большой.
Когда утихнут их нападки,
Как жить с украденной душой?

Mai 1871
Перевод В. Зайцева

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

FLANNERISNUB — Stuck in...pain

8

Funeral Blues Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with...

5

Владимир Маяковский Читайте железные книги! Под флейту золоченой буквы полезут копченые сиги и золотокудрые брюквы. А если веселос...

5

In any filthy situation act like lady. Politeness and good manners annoy everybody!!!

5

One Art by Elizabeth Bishop The art of losing isn't hard to master; so many things seem filled with the intent to be lost that their...

6

Уж если не выходит, то и не надо… Выстрадайте! Уж если не выходит утолись, то отгрустите…Кудлатые мысли сможете вытрезвить и ...

5

Sylvia Plath

`i`d never known a girl like Doreen before. Doreen came from a society girls` college down south and had bright white hair standing out i...