Здравствуй, Мадлен. Знаешь, здесь чертовски холодно. Папа наряжает меня в самые теплые свитера, руки запутываются в них. Мама постоянно заваривает горячий чай, а после особенно долгих прогулок - шоколад. Знаешь, здесь чертовски страшно. Особенно на закате. Мне кажется, что небо красное не от солнца, а от крови каких-то небесных людей, которых мы не видим. Знаешь, здесь чертовски пусто. Ты уехала, и я не знаю, чем себя занять. Хожу по нашему любимому саду, но даже груша со мной не разговаривает. А ведь она всегда радовалась, когда мы приходили вдвоем, помнишь? Папа как-то сказал, что во всем виноват северный ветер - он заставляет деревья засыпать на зиму. Но я не пойму, как ветер может быть в чем-то виноват, он ведь такой веселый, хоть и клюет в щеки, иногда очень больно. Возвращайся скорее, Мадлен, я так хочу, чтобы зима закончилась.
_______
Здравствуй, Мари. Пей больше чая и еще больше шоколада, слушайся папу и надевай самые теплые свитера, чтобы не пришлось потом пить горькие лекарства. Какие книжки мама читает тебе на ночь? Мне бы хотелось, чтобы и мне она их потом прочитала. Когда я вернусь.
_______
Привет, Мадлен, я уже почти взрослая и пишу тебе сама. Только буквы получаются немного кривые, но ты же поймешь -ты всегда меня понимала. Почему ты написала такое короткое письмо? Я думала, ты видишь там очень много красивых мест и расскажешь мне о каждом из них так, как ты умеешь - чтобы я закрывала глаза и чувствовала, что сама нахожусь там. Представляешь, мне подарили Маркиза. Он еще очень маленький, но, когда он чуть-чуть подрастет, я научу его писать и мы будем отправлять тебе письма вместе. Если только он не засыплет всю бумагу своей шерстью, она и сейчас с него лезет "со страшной силой" (мама недавно так сказала, а я не поняла, как сила может быть страшной?). Я так рада, что весна уже почти пришла и иногда из-за туч выглядывает солнце. Папа говорит, что если есть солнце, значит, груша скоро проснется. Я буду приходить к ней вместе с Маркизом, садиться на нашу с тобой любимую лавочку, и мы с грушей будем вспоминать тебя и думать, как тебе там живется. А мама мне читала тогда историю про какого-то мальчика, у которого не было родителей, но зато он был волшебником. Мне кажется, когда мама обнимает тебя утром, это лучше волшебства. И зачем тебе, чтобы она прочитала эту книгу, ты ведь уже совсем большая? Когда ты уезжала, ты читала все книги сама очень быстро, а сейчас, наверное, можешь читать так же, как папа. Прости, Мадлен, у меня уже рука устала писать, да и Маркиз почему-то прыгает, наверное, думает, что груша уже проснулась - я пойду проверю, а мама пока отнесет письмо на почту. Напиши мне побольше. Я хочу, чтобы ты поскорее вернулась.
______
Знаешь, Мари, здесь весна уже давно пришла и я могу почувствовать запах цветущей абрикосы - это такой оранжевый фрукт, наверное, очень вкусный, раз он цветет самый первый и так приятно пахнет. Здесь очень много высоких домов, очень высоких, ты таких и не видела. И все они сделаны из какого-то специального камня, который долго стоит, но совсем не красивый. Я так скучаю по нашим маленьким красочным домикам. Зато здесь много деревьев, а вчера я нашла восхитительный пруд, прямо на его берегу растут огромные ивы (так они называются), у которых ветки тонкие и гибкие и спускаются прямо в воду. Тебе бы очень понравилось, если бы ты увидела. И небо здесь такое яркое, даже если солнце не светит, что глаза жмурятся и слезятся. Но на него все равно хочется смотреть и улыбаться, потому что я так люблю весну.
Знаешь, Мари, у меня здесь совсем мало денег, поэтому я не пишу тебе больших писем - мне приходится платить за каждое слово. Знаешь, Мари, я, наверное, не вернусь домой. Знаешь, Мари, я так боялась тебе сказать, но я совсем ничего не вижу. Перед моими глазами только темнота, они больше не могут смотреть. Не знаю, как еще тебе объяснить, чтобы было понятно. Я никогда не увижу тебя, девочка моя, даже если вернусь. Поэтому я останусь здесь, так я хотя бы могу получать от тебя письма. Поговори хорошенько с грушей, может быть, вы придумаете, как снова заставить мои глаза смотреть. Я так люблю тебя, сестренка.