Вчера смотрела Шерлока на английском и наслаждалась голосом Бенедикта Камбербетча. Потрясающий голос, просто аррр :D На английском некоторые фразы звучат совсем не так, как на русском.

The game, Mrs Hudson, is on!

Sherlock: That's not what people normally say.
John: What do people normally say?
Sherlock: Piss off!

Holmes: Shut up.
Lestrade: I didn't say anything.
Holmes: You were thinking. It's annoying.

John: Fun? There's a woman lying dead!
Sherlock: Perfectly sound analysis, but I was hoping you'd go deeper.

Dear God, what is it like in your funny little brains? It must be so boring. (В эту фразу я просто влюбилась.)

Most people blunder round this city and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield. - Mycroft Holmes.

I'm not a psychopath, Anderson. I'm a high-functioning sociopath.

Look at you lot. You're all so vacant. Is it nice not being me? It must be so relaxing.

Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street.

Oh, what now? I'm in shock, look, I've got a blanket.

Sherlock: Are you all right?
John: Yes, of course, I'm all right.
Sherlock: You have just killed a man.
John: Yes, I… But he wasn't a very nice man. And frankly, a bloody awful cabbie.

Mycroft: Just once, can you two behave like grown-ups?
John: We solve crimes, I blog about it, he forgot his pants. I wouldn't hold out too much hope.

Sherlock: Yes, punch me in the face. Didn't you hear me?
John: I always hear "punch me" when you speak but it's usually sub-text.

John: You want to remember, Sherlock, I was a soldier. I killed people.
Sherlock: You were a doctor!
John: I had bad days!

Stop boring me and think. It's the new sexy. - SH

John: I'm not stupid, you know.
Sherlock: Where do you get that idea?

All lives end. All hearts are broken.

Mycroft Holmes.