Alfred de Musset

TRISTESSE

J'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaieté;
J'ai perdu jusqu'à la fierté
Qui faisait croire à mon génie.

Quand j'ai connu la Vérité,
J'ai cru que c'était une amie;
Quand je l'ai comprise et sentie,
J'en étais déjà dégoûté.

Et pourtant elle est éternelle,
Et ceux qui se sont passés d'elle
Ici-bas ont tout ignoré.

Dieu parle, il faut qu'on lui réponde.
Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleuré.

Сонет из Musset

Потеряны желанья,
Друзья, душа, и вот
С заоблачных высот
Я сброшен гениально.

Так Истина коварна.
Пресыщен Е…ю… я.
Текст истин – из тряпья.
Исчерпан я бездарно.

Единственное благо –
В тряпьё своё поплакать?
…Откликнется: «БравО!»

У Бога было Слово.
И что же тут такого?..

…Вернём Ему Его!