Paul ÉLUARD

La Courbe de tes yeux

La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur,
Un rond de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,
Et si je ne sais plus tout ce que j'ai vécu
C'est que tes yeux ne m'ont pas toujours vu.

Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs,

Parfums éclos d'une couvée d'aurores
Qui gît toujours sur la paille des astres,
Comme le jour dépend de l'innocence
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.

Разрез твоих глаз

Разрез твоих глаз
В моем сердце живет
Кругом танца и нежности
И слиянием времени,
И в ночной колыбели
Мое сердце поет
В океане безбрежности.
Утопая в их темени,
Я живу лишь затем,
Чтобы видеть твой взгляд.
В нем источники света,
В нем весны аромат,
В нем и небо и море,
Листья дней, пена рос.
Растворяясь в их взоре,
Я живу в мире грез.
В них и солнце и звезды,
В них и вся моя кровь,
В них леса, горы, воздух,
В их глубинах – любовь.