12 июня 2011 года в12.06.2011 13:48 2 0 10 1

Испанские сайты рулят, йоу!

На сайте, где учат испанский, диалог для примера:

Cristina: Cariño, ¿dónde quieres ir de luna de miel?
Tomás: Siempre he querido ir a Tailandia.
Cristina: Pero las playas allí siempre están llenas de gente.
Tomás: Pero debe de ser muy bonito…
Cristina: Yo no quiero ir a Tailandia de luna de miel.
Tomás: Podemos ir a India, además una amiga mía vive allí y podemos ir a visitarla.
Cristina: Yo no quiero ir a visitar a una amiga tuya en nuestra luna de miel.
Tomás: Realmente no es una simple amiga, sino que es mi ex novia.


ПЕРЕВОД ПОСЛЕДНИХ ДВУХ РЕПЛИК:

Кристина: Я не хочу навещать твою подругу в наш медовый месяц.
Томас: Она не просто подруга, она моя бывшая девушка.

Это полностью меняет дело :D

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

VET — Виталечка

199

Вчера я был свидетелем самой, пожалуй, жизнеутверждающей сцены в своей жизни (нет). Занесла меня нелегкая на совершенно другой конец гор...

95

Я практически все время своей работы в школе думал, что я там единственный ебанутый торкнутый на всю душу учитель, но в последнее начал п...

96

Мне кажется, один из пунктов идеальных отношений – это когда вам вдвоем всегда весело и вы всегда можете поржать друг над другом (и...

95

Знаю, многих из вас наверняка уже тошнит от постов про Новый Год (меня вот да), радостных или печальных рассказаов о том, как он прошел, ...

90

Вы когда-нибудь задумывались о том, как изменилась бы ваша жизнь, если бы вам пришлось в течение целого дня отвечать на все предложения с...

91

Сегодня впервые за сто лет (а именно второй раз за год) я заставил себя поднять зад и отправиться на первую пару. Я (!), студент вечернег...