На сайте, где учат испанский, диалог для примера:
Cristina: Cariño, ¿dónde quieres ir de luna de miel?
Tomás: Siempre he querido ir a Tailandia.
Cristina: Pero las playas allí siempre están llenas de gente.
Tomás: Pero debe de ser muy bonito…
Cristina: Yo no quiero ir a Tailandia de luna de miel.
Tomás: Podemos ir a India, además una amiga mía vive allí y podemos ir a visitarla.
Cristina: Yo no quiero ir a visitar a una amiga tuya en nuestra luna de miel.
Tomás: Realmente no es una simple amiga, sino que es mi ex novia.
ПЕРЕВОД ПОСЛЕДНИХ ДВУХ РЕПЛИК:
Кристина: Я не хочу навещать твою подругу в наш медовый месяц.
Томас: Она не просто подруга, она моя бывшая девушка.
Это полностью меняет дело :D