my supernatural idea

Том Хиддлстон и Бенедикт Камбербэтч на церемонии вручения награждения "За выдающиеся достижения" от Sky Arts Awards 2018 в Лондоне, 04.07.2018

Вчера на церемонии Том Хиддлстон вручил Бенедикту Камбербэтчу награду за выдающиеся достижения от South Bank Sky Arts Awards со словами: “Он может сыграть все, что угодно; он уже почти все сыграл. Он великий актер, великий человек, и я рад, что могу называть его своим другом”.

Хорошо, пацан.

Теперь ты Мститель.

Отец наш, сущий на Небесах… Серьезно? Что за хрень собачья?

— Клянешься?

— Всем сердцем.

— Надеешься умереть?

Пора себе уже поставить на заметку, что не стоит смотреть слезливые романтические драмы, да комедии с счастливым концом. До добра это точно не доводит.

Ровно 1 час, 34 минуты и 37 секунд хватит, чтобы вывернуть тебя наизнанку. Никакому алкоголю, травке или пачке крепких сигарет это не по силам. Просыпаются эти ебучие комплексы и набатом бьет в голове "Что со мной не так?" Умом ты понимаешь, что все, блять, так, это всего лишь фильм, больная фантазия одинокого человека, такого же, как и ты возможно… Который также жаждет, также мечтает. Сразу вспоминаются слова Юкио Мисима: "Ошибаются те, кто считает мечты игрой интеллекта. Нет, мечты — нечто противоположное, это — бегство от разума ". Толко это бегство по раскаленным углям твоего воспаленного сознания. Или по ржавым гвоздям… Конструктор Lego тоже в той категории.

Ровно 5 минут и 59 секунд и внутренняя пощечина "Ой, да ебись оно все!" ставит тебя в строй. 6 неполноценных минут самокопания и твое внутреннее равновесие восстанавливается… и, да… Да пошло оно все нахер.

Сейчас я, наконец, очнулась. Раньше я спала. Так это и случилось.

Мы спали, когда они расстреляли Конгресс.

И не проснулись, когда они свалили все это на террористов и отменили Конституцию.

Сказали, что это на время. Мгновенно ничего не меняется.

В кастрюле, на медленном огне, ты сам не заметишь, как сваришься.

Мне не нужны апельсины.

Мне нужно кричать. Нужно скрутить ближайший автомат.

You need a big God

[Тебе нужен большой Бог,]

Big enough to hold your love

[Достаточно большой, чтобы вместить твою любовь.]

You need a big God

[Тебе нужен большой Бог,]

Big enough to fill you up

[Достаточно большой, чтобы наполнить тебя.]

You keep me up at night

[Ты не даёшь мне спокойно спать,]

To my messages, you do not reply

[Ты не отвечаешь на мои сообщения.]

You know I still like you the most

[Ты знаешь, что я люблю тебя больше всех,]

The best of the best and the worst of the worst

[Лучшего из лучших и худшего из худших.]

Well, you can never know

[Пускай тебе никогда не понять,]

The places that I go

[Куда я ухожу,]

I still like you the most

[Я по-прежнему люблю тебя больше всех.]

You'll always be my favourite ghost

[Ты всегда будешь моим любимым призраком.]

Sometimes I think it's gettin' better

[Иногда мне кажется, что становится лучше,]

And then it gets much worse

[Но становится намного хуже.]

Is it just part of the process?

[Это просто часть процесса?]

Well, Jesus Christ, it hurts

[Но, Господи Иисусе, это больно,]

Though I know I should know better

[Хотя я знаю, что мне лучше знать.]

Well, I can make this worse

[Что ж, я могу сделать ещё хуже.]

Is it just part of the process?

[Это просто часть процесса?]

Well, Jesus Christ, Jesus Christ, it hurts

[Но, Господи Иисусе, Господи Иисусе, это больно.]

Jesus Christ, Jesus Christ, it hurts

[Господи Иисусе, Господи Иисусе, это больно.]

Shower your affection, let it rain on me

[Излей свои чувства, обрушь их на меня дождём,]

And pull down the mountain, drag your cities to the sea

[Сверни горы, подвинь свои города к морю.]

Shower your affection, let it rain on me

[Излей свои чувства, обрушь их на меня дождём.]

Don't leave me on this white cliff

[Не оставляй меня на этой Белой скале.]

Let it slide down to the, slide down to the sea

[Давай скатимся с неё, скатимся с неё к морю,]

Slide down to the, slide down to the sea

[Скатимся с неё, скатимся с неё к морю.]

You need a big God

[Тебе нужен большой Бог,]

Big enough to hold your love

[Достаточно большой, чтобы вместить твою любовь.]

You need a big God

[Тебе нужен большой Бог,]

Big enough to fill you up

[Достаточно большой, чтобы наполнить тебя.]

Florence + The Machine - Big God