Это просто Вьюи блог
Персональный блог THEMETESTING — Это просто Вьюи блог
Персональный блог THEMETESTING — Это просто Вьюи блог
red-riding-hood:
naastyaaa:
nitaleto:
соблазнение за 5 секунд от Дина Винчестера!
*__*
via hot-mess
пролистав 30 с лишним страниц я нашла этот пост: 3333
Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в
русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка относятся к одной группе и в чем-то похожи.
Однако,
если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в
разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русские
могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато
большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же
" понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все с
точностью до наоборот.
Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы
чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это
очень пригодится: Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" -
это вкусно? Классический случай, - нашему туристу не придет в голову
покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря -
" Потравины" – это место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и
значит это слово - "Продукты".
Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского языка:
потравины - продукты
очерственные потравины - свежие продукты
слухатка - наушники
змерзлина - мороженое
зверина - дичь
запомнить - забыть
вунь - запах
запах - вонь
вонявка - духи
родина - семья
страна - партия
овоци - фрукты
зеленина - овощи
летедле - самолет
седадло - кресло
летушка - стюардесса
зачаточник - начинающий
езденка - билет
обсажено - занято
пирделка - девушка
барак - жилой дом
позор - внимание
Позор слева - внимание распродажа (весьма полезно знать!)
Позор на пса! - Осторожно злая собака!
Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
вертульник - вертолет
дивадло - театр
шлепадло - катамаран
поноски - носки
высавач - пылесос
плин-газ
барак - жилой дом
носки - поноски
Aхой перделка! =Привет подружка!!!.
А уж какие изумительные сочетания получаются:
Дивки даром - объявление при входе в клуб - девушки не платят за вход.
Мясокомбинат Писек - Писек город в центре Чехии.
Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы":
Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит:
" Доконали тварь! "
Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган:
" Совершенное творение! "
Вот такой удивительный Чешский язык…
Большие города,
Пустые поезда,
Ни берега, ни дна,
Все начинать сначала.
Би-2
Возьми свою жизнь в свои собственные руки, и что же получится?
Сущий кошмар: не на кого пожаловаться.
Эрика Джонг
lestrange:
Я думаю, что Дэн впишется в любой образ, даже если его попросят сыграть Золушку :D
red-riding-hood:
sweetcorn:
freddy:
идея взята с тумблера.
via accio-draco-malfoy, lord-voldemort, vorontsova, flekson, magiquefleur, miropolets, magicbox, taniagr, zasutskaya, magic-potter, mystique, darkforest, paramorova, neverland-, anyutella, ivamuse
vishneev:
«Меня звали Сюзи, фамилия — Сэлмон, что, между прочим, означает «лосось». Шестого декабря тысяча девятьсот семьдесят третьего года, когда меня убили, мне было четырнадцать лет.»
замечательная книга.
фильм не смотрела
himmel :
от дождя мои волосы волнами словно море.
с привкусом соли и красной рябины.
я как тебя никого еще не любила.
расстояния льются молочным дымом в ладони.
по ночам задыхаюсь от боли пронзающей скулы.
глупо смеюсь представляя себя твоей куклой.
вряд ли найдется место на полке среди любимых.
отговорки-причины искать нелепо и поздно.
точка невозвращения пройдена слишком успешно.
просто если когда-то ты в меня тоже.
знай – в моем сердце всегда для тебя будет место.
Кай Питерский
(via himmel )
red-riding-hood:
aboka:
Когда проводишь ночь со слезами на глазах:
Ощущение, что Вы в полном одиночестве:
Когда Вы смотрите на того, кого Вы любите, но Вам не быть вместе:
Когда кто-то говорит вам, что они не чувствуют то же самое:
Чувство гнева по отношению к себе/ к ему/ к ней;
Ощущение, что Вы забыты:
О да, и ведь это так и есть
в точку
Самые популярные посты