dean-winchester:
APRIL 2009: AHBL SYDNEY
Jensen:" I couldn't see you for a while. I got a little nervous. "(Тебя не видно было некоторое время. Я аж разнервничался.)
Misha:" That was hard. "(Это было тяжело.)
Jensen:" It was. "(Согласен.)
Misha:" It was like being in the water without a life jacket. Scary. "(Как находиться в воде без спасательного жилета. Страшно.)
Jared:" What is? "(Что?)
Misha:" Just not being able to see him. "(Не иметь возможности видеть его.)
Jared:" I'll let you know he's there. He's still there, he's still there. "(Не волнуйся, я дам тебе знать. Он все еще здесь, он здесь.)
Misha:" Is he there? "(Он здесь?)
Jared:" He's there. "(Здесь.)
AUGUST 2009: SALUTE TO SUPERNATURAL VANCOUVER
Misha (to a fan who asked about his rings): " Jensen gave me this one". (О кольце, о котором спросила фанатка: Дженсен подарил мне его.)
AUGUST 2009: SALUTE TO SUPERNATURAL VANCOUVER
Fan:" My question is about something Jensen said in an article about you. He said that since most actors are hired to play something close to their own personality, when he first met you playing Castiel, he was sort of 'what is it gonna be like to work with this weird person?' and then later on he compliments you by saying then he realised it was an acting choice on your part. Did you realise that you were freaking him out at all? "(Мой вопрос насчет того, что Дженсен сказал в одном интервью о тебе. Он сказал, что поскольку большинство актеров подыскивают как можно более похожих на свои роли, когда он впервые встретил тебя играющим Кастиэля, то подумал "как же с этим странным чуваком работать", но потом он делает тебе комплимент, что это была всего лишь игра. Ты сам знал о том, что пугаешь его?)
Misha:" No. I just thought he was a stand-offish, stuck-up, prick. But obviously, as time passed, I realised that was all true. "(Нет. Я лишь подумал, что он надменный, заносчивый мудак. Со временем я конечно понял, что так оно и есть.)
APRIL 2010: JUS IN BELLO, ROME
Misha:" Jared, working with you is pretty frustrating because I feel like I'm a normal proportionate human being. "(Джаред, работать с тобой совершенно невозможно, потому что обычно я считаю себя нормальным, пропорциональным человеком… ;)
Jared:" You're not. You're not. "(Ты не такой.)
Misha:" No, I am. I mean I'm a normal person… "(Нет, такой. Я имею в виду, я нормальный человек… ;)
Jensen:" Smaller in some areas. "(Поменьше в некоторых аспектах.)
MAY 2010: HEAVEN IN HELL, PARIS
Fan: *asks Alona a question in French* (задает вопрос Алоне на французском)
Misha:" I'll translate: what is the texture of Jensen's tongue? "(Я переведу: каков на ощупь язык Дженсена?)
Translator:" Is Jensen a good kisser? "(Дженсен хорошо целуется?)
Misha:" Oh really?" *laughs nervously* (Что серьезно? *нервный смех*)
Alona: Have you kissed Jensen? (Ты целовал Дженсена?)
Misha: Uhm… *shakes head* (Эм… *молча качает головой*)
JULY 2010: COMIC CON, SAN DIEGO
Jensen: *kisses Jim and Misha on the cheek* (целует Джима и Мишу в щеку)
Misha:" Oooh, hey, handsome. How ya doin'? "(Ооо, привет, красавчик. Как поживаешь?)
AUGUST 2010: SALUTE TO SUPERNATURAL VANCOUVER (MISHA'S PANEL)
Fan:" He [Jensen] said Misha's a whore." (Дженсен назвал тебя шлюхой.)
Misha (looking like he's about to cry): " Um. You mean he meant it in a joke-y way or… "(чуть не плача: Эм. Ты имеешь в виду в шутку или… ;)
AUGUST 2010: SALUTE TO SUPERNATURAL VANCOUVER (MISHA'S PANEL)
>
Misha:" I have a [brickpants] poster of Jensen on my bedroom door and - only for inspiration - there's a little altar sat right next to it… By the way, just because we work together and stuff, maybe don't mention that to him. "(Постер Дженсена висит на двери в моей спальне - исключительно ради вдохновения - и рядом еще маленький алтарь… Кстати, вы только ему не говорите, пожалуй, а то мы работаем вместе и все такое.)
AUGUST 2010: SALUTE TO SUPERNATURAL VANCOUVER (J2'S PANEL)
Fan:" Yesterday, Misha said if he had to choose [in "fuck marry kill"], he would marry Jensen and kill Jared. "(Вчера Миша [в игре "переспать, выйти замуж или убить"] сказал, что если выбирать между вами, он выйдет замуж за Дженсена и убьет Джареда.)
Jensen:" And never were wiser words spoken. "(Никогда не слышал ничего мудрее.)
SEPTEMBER 2010: SUPERNATURAL SEASON 5 GAG REEL
Jensen:" Misha! We’re missing the gay angel. "(Миша! Не хватает голубого ангела. Тут игра слов: gay может означать гей или просто веселый.)
Misha:" You mean gay as in happy, right? "(Ты имеешь в виду веселого?)
Jensen (throwing an arm around him): " Yeah… Like happy. "(Ага… Веселого.)
OCTOBER 2010: SALUTE TO SUPERNATURAL CHICAGO
Jensen (pretending to be nervous): " Hi. Th-th-this question is for Misha. "(прикидываясь нервной фанаткой: Привет. Этот вопрос к Мише.)
Misha:" Yeah, go ahead sweetie, go ahead. "(Да-да, спрашивай, солнышко, спрашивай.)
Jensen:" I-I-I was wondering. If-if y-you could give us your best Dean impression. "(Я надеялся, что ты покажешь нам импровизацию Дина.)
Fan (to Jensen): " You're very attractive. "(Дженсену: Ты очень привлекателен.)
Misha:" No shit, tell us something we don't know". (Охренеть, скажи нам еще что-нибудь новое, чего мы не знаем.)
DECEMBER 2010: MTV'S TOP 10
Jensen:" I love you, Misha. I mean, honestly, from the bottom of my heart that I say that. "(Я люблю тебя, Миш. Честно, от всего сердца говорю.)
FEBRUARY 2011: MTV'S TOP 10
Misha:" Jensen said that if he could be anyone that would be me and that was because of the hours that I work… You know, we work on the same set, we're in the same wardrobe trailer, he's seen me naked, and I think that that's mostly what he's getting at. He wants to have a body like mine. And that's understandable. "(Дженсен сказал, что если бы он мог стать кем угодно, он хотел бы стать мной, потому что я так мало работаю… Знаете, мы работаем на одной съемочной площадке, переодеваемся в одной гардеробной, он видел меня голым, поэтому я думаю, он это имел в виду. Он хотел бы иметь тело как у меня. Его можно понять.)
P.S. Это я нашел на Тамблере.
Молодец, кто следит за "такими новостями".
Короче This Love.
