Услышал забавную историйку о японских правилах приличия.
Некий европеец работал в Японии начальником. Соответственно, у него был свой секретарь. Японец. В один из первых дней работы европейцу-начальнику случилось отлучиться. Вернувшись, он спросил у секретаря: - Мне кто-нибудь звонил? - Да, - ответил секретарь. - И кто? - Никто.
Оказалось, это правило приличия. Вопрос был задан в такой форме, что ответить "вам никто не звонил" означало бы "да кому ты нужен".
Что-то в этом есть. Вам звонил никто, но не застал.
