18 августа 2026 года в18.08.2026 06:30 387 0 10 2

Обычно я не смотрю сериалы, как-то не затягивает меня это дело последние годы. Фильмы, сюжет которых я не знаю, тоже редко выдерживаю полностью — после того, как меня резко отвлекут, я не в состоянии вернуться к сюжетной линии. А тут в июле резко захотелось выбрать какой-нибудь сериал, даже если потом брошу его, как лет 5 назад я не досмотрела «Клон», и без того помня с детства всю его душещипательную историю. Сейчас выбор пал на бразильский сериал «Правила игры» с актрисой, известной по главной роли в «Клоне».

Поначалу, серий так 5-10, я морщилась про себя, думая: как вообще смотреть чужие переживания. Мне всё казалось сильно наигранным. Сейчас я на 30-й серии, и стало хоть немножечко затягивать. Но пока я в большем удивлении от качественной многоголосой озвучки. Сколько смотрела бразильские сериалы в подростковом возрасте, все они озвучены закадровым переводом, т.е. с наложением русской озвучки поверх чуть слышимой бразильской, и это воспринималось абсолютно спокойно, даже интересно, потому что добавляло оригинального характера персонажам того же «Клона». Одни оригинальные вопли вечно недовольной Лары Назиры чего стоили, помню очень хорошо, хехех. Здесь же, включив первую серию, я обомлела от удивления, как чисто звучит русский дубляж, будто нет намека на зарубежное производство. Кажется, я еще не привыкла к такому. Ничего, впереди еще ~130 серий :D

Комментарии

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить комментарий

Новые заметки пользователя

guardafna — .

65

И в то же время старая, но… Не в обиду лицам женского пола, родившимся под знаком Стрельца, сейчас будет мной сказано, да все равно покаж...

207

Ниче не знаю: у нас основательно выпал снег, покрыв всё 29го октября, и уже столько времени за окном уверенно держались -15⁰, поэтому я к...

207

А еще — чужое непрошеное мнение, по сути своей являющееся мнимой проницательностью, кажущейся такому советчику из-за наличия жизненного о...

91

Мне однозначно «везет» на госпитализации в праздники, прям каждый раз срываю куш, ну обожжжаю 😂

245

Сегодняшний будильник на 6 утра восприняла спросонья как фатальнейшую ошибку. Отметив кромешную темноту за окном, на полном серьёзе и с в...

183

Круговорот котэ в природе: