Наконец-то дочитала. Очень понравилась, одна из моих любимых книг теперь. Жаль, что я не прочитала её лет в 16-20. Если бы у меня была дочь, я бы ей подарила на 16-летие.
Сказка ложь, да в ней намёк. Самый чудовищный момент для меня в книге был, когда героиня поняла, что её муж не так уж сильно обеспокоен, что у женщин отняли права и свободу, как она ожидала от него. Даже самый приличный и любящий мужчина, пусть и в глубине души, желает абсолютной власти над женщиной.
Самый классный ход, который придумала Маргарет Этвуд — метафоры вещей или животных, относящиеся к служанкам. Например, они сравниваются с перечницами или призовой свиньей, умной собачкой, а их головные уборы — с шорами.
Книга довольно поэтичная, чувствуется, что авторка пишет стихи. Между частями, ведущими сюжет вперёд, много поэтичных фрагментов, передающих чувства и ощущения через ассоциативные образы. Чувствуется немого трудность перевода, но что поделать. Сюжет не линейный, с флэшбеками. Последняя глава — запись научной исторической конференции, а сам рассказ оказывается дневникои, историческим документом.
В общем, 100/10, я хочу прочитать у Этвуд всё, замечательная авторка.