Вот что я называю хорошим художественным переводом. "Поправка 22" — перевод А. А. Кистяковского.

***

It was love at first sight. //The first time Yossarian saw the chaplain he fell madly in love with him.

Йоссариан полюбил капеллана мгновенно. // С первого взгляда и до последнего вздоха.

Это еще очень важное место, первая фраза книги. Просто представьте, что было бы так: "Это была любовь с первого взгляда. Впервые увидев капеллана, Йоссариан без ума в него влюбился". Я считаю, что, если переводчик точно передает историю писателя, но пишет лучше него, переводчик не должен стесняться.

***

He was comfortable in the hospital, and it was easy to stay on because he always ran a temperature of 101.

Ему вольготно жилось в госпитале, причем выписки он ничуть не боялся, потому что температура у него держалась градуса на полтора выше нормы.

***

P.S.

"Когда-то я работал секретарем у Веры Пановой. И однажды Вера Федоровна сказала:

— У кого сейчас лучший русский язык? Наверное, я должен был ответить: «У вас». Но я сказал:

— У Риты Ковалевой.

— Что за Ковалева?

— Райт.

— Переводчица Фолкнера, что ли?

— Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.

— Неужели Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?

— Без всякого сомнения.

Вера Федоровна подумала и говорит:

— Как это страшно."

Довлатов, От сольного пения — к дуэту