Насчет французской пунктуации: спасибо Насте за вопрос к чему все эти пробелы перед знаками и после них, но я нашла только правило. Есть версия, что так текст становится "читабельнее", но меня вот наоборот раздражает :D
Суть в общем в том, что если знак состоит из двух частей, то необходимо поставить пробелы. К этому правилу относятся; : ? ! "". Точка и запятая не нуждаются в пробелах.
