Вот к чему я долго привыкала в письменных работах на французском, так это к тому, что они ставят восклицательный/вопросительный знаки после пробела. А так же двоеточия и кавычки после пробела. Я вообще не сразу даже это поняла, и мне до сих пор режет глаза.

Приходится писать вот так: Привет ! Как дела ? Ты посмотрел " Иронию судьбы " ?

Куча-куча пробелов. Даже французский ворд автоматически исправляет и добавляет пробел, если вы забыли.