бывают такие тексты, где даются цитаты европейских и не очень политиков. ессно, нужно искать, как правильно их имена переводятся. и ладно, если это британцы или известные политики/министры, чьи страницы есть в вики. хотя я, например, за полгода так и не запомнила, как пишется имя министра иностранных дел Венгрии.
хуже, когда это абстрактные люди. и ты сидишь такая, полчаса подбираешь комбинации имени, ищешь на русском, английском, ломаном английском, ищешь на сайте министерства страны, языка которой, понятное дело, не знаешь. ищешь в списках ПАСЕ, ищешь в документах ООН, во французской газете, где сломит ногу сам Темнейший. и находишь спустя 45 минут.
люблю такое.