Есть такие слова, которые не могут описать полностью какое-то явление. Вот, к примеру, вчера я просто рыдала. Отвратитльно плакала. Сидела с красными глазами, дергаясь всем телом и завывая. И вот выглядела я жалкой. Но слово "жалкая" в этом случае не описывает картину. Здесь подходит английское слово "pityful". Оно звучит именно таким образом, как я себя чувствовала. Я была не просто жалкой. Я была именно вот этим пищащим "pityful".