What's up?

Вчера прошли семнадцатую лекцию второго учебника. При помощи нехитрых математических вычислений выяснилось, что экзамен на знание языка на уровне А2 будет уже через две недели. На В1 уходит всего ничего, так как он частично включен уже и в этот учебник, так же как и в первый был включен А2.
В общем и целом похоже, что весь курс мы закончим где-то к середине августа. Уезжать в конце сентября. И мысль невольно одолевает: «Может, попросить, чтобы пан Игор позанимался со мной за отдельную плату еще и курсом по В2?» Лишним, конечно, не будет, хотя это еще нужно обговаривать и с учителем и с родителями.
Вчера попробовала смотреть фильм на этом языке в оригинале – что несказанно радует, так это то, что почти все понимаю. Язык-то на самом деле несложный – при наличии, разумеется, определенной базы. Когда приехали из Петербурга, с украинским было почти то же самое – понимала все хотя бы интуитивно, даже самые заковыристые словечки, но сама ни слова сказать не могла. В детстве подобной проблемы не было, но за то время успела забыть. Здесь-то, конечно, не все понимаю – особенно, если говорит пьяный или плачущий, поди его, нехорошего, разбери – зато уже и говорить немного могу.
Вообще Б. рассказывал, что когда гостил у дяди в детстве, спокойно изъяснялся с местным населением на украинском и все его понимали – как и он их. Что тоже утешает.
Для начала мне вполне хватит и одного только понимания – а там со временем освоюсь. С украинским же как-то справилась, хотя в первом семестре по приезду все диктанты были обыкновенной порчей бумаги, во втором я написала его лучше всех в классе и ошибка была только в подписании работы.
Справимся.