Скандинавские пословицы и поговорки

Надо беречь тот дуб, под которым строишь жилье (сага об Эгиле)

Тот, кто гадает, часто блуждает в потемках (Сага об Одде)

Eigi er sopit, þó at í ausuna sé komit. [Grettis saga, 57]
Хоть и в рот пришло, да не проглочено ещё. (В русс. переводе саги "Не говори 'гоп', пока не перепрыгнул")

Engi er allheimskr, ef þegja má. [Grettis saga, 88]
Тот еще не полный дурак, кто молчать умеет.

Fátt mun ljótt á Baldri. [Skáldskaparmál, 3]
Традиционный первод: "Едва ли что некрасиво у Бальдра".
В переводе председателя ЦИК Чурова: "Разве может быть Путин неправ ? "

Konungs garðr er rúmr inngangs, en þröngr brottfarar. [Egils saga Skalla-grímssonar, 68]
К конунгу во двор широкий вход, но выход оттуда узкий.

“Of nær nefi, ” kvað karl, var skotinn í auga. [Magnúss saga Erlingssonar, 6]
— Чуть не в нос! — сказал один воин, когда стрела попала ему в глаз.

“Eigi skal bogna”, kvað karl ok skeit standandi.
" Не стану кланяться", сказал мужик и по**ал стоя.