—Курт, о чем ты думал?
В смысле, я понимаю, о чем ты думал, но… ты считаешь, что ты "Крепкий Орешек" или Чарльз Бронсон, или еще кто? У этих парней мог быть пистолет.
—Как бы ты поступил? Сбежал бы, как они этого и хотят.
—Я играл в футбол, Курт.
—Я тоже.
— Ты был кикером!
—Такое же отношение заставляет этих парней думать, что им позволено делать все что им заблагорассудится.
Знаете, когда Берт упомянул про роль Курта в команде, как "кикера" - мне это напомнило про общее отношение к кикерам здесь в Юго-Восточной части (хотя, думаю, в других штатах картина такая же).
В основном, кикеры не выходят на поле для жестокой игры. Обычно они средние в телосложении, по крайней мере, если сравнивать их с другими членами команды. Они остаются на боковых линиях, тренируют свои удары, пока их не вызовут для начального удара, филд-гола или реализации. Они защищены правилами Американского футбола; за "задевание кикера" (что обычно происходит по случайности, когда противник пытается заблокировать мяч от попадания за штанги ворот и в конечно итоге задевает кикера) 15 ярдов штрафа и автоматическая первая попытка для кикера команды.
В любом случае, в мире американского футбола кикеров считают "слабыми", нуждающимися в "особой защите" и даже "ненастоящими игроками". Берт играл в футбол; он знает об этом. Но кикер так же может быть решающим звеном игры. Благодаря лишь одному единственному выходу на поле он может стать равно любимчиком или самым ненавистным игроком среди фанатов команды. Все это можно понять из угроз, которые получал, через твиттер, Код Фостер, алабамский кикер, после того как его попытка забить гол была остановлена игроком команды-противника Auburn.
И помните, у Курта все было наоборот? Он был тем, кто забил ВЫИГРЫШНЫЙ гол, который и спас команду. Такое отношение возможно и спасло жизнь тому парню. Когда мир воспринимает тебя как кого-то немощного, но на самом деле ты довольно таки силен. Дабы справляться с комментариями а-ля " да он просто кикер " любому нужно быть настолько прочным.
gifs: larra-belle
перевод мой
original: mshoneysucklepink