"Сделаны из мяса"

"-Они сделаны из мяса.

-Из мяса?

-Из мяса, из мяса. Они сделаны из мяса.

-Мяса?

-Без сомнения. Мы взяли пробу из разных частей планеты, доставили на борт и проверили с ног до головы. Они мясо - с ног до головы.

-Но это невозможно. Что на счет тех радиосигналов? Сообщения к звездам?

-Они используют радиоволны для контакта, но сигнал не идет напрямую от них. Он идет от машин.

-А кто изобрел машины? Вот кто нам нужен.

-Они изобрели их. Это то я и пытаюсь вразумить: мясо изобрело машины.

-Это смехотворно. Как мясо может создать машину? Ты хочешь чтоб я поверил в разумное мясо.

-Просто раскладываю факты. Эти существа единственная разумная раса в этом секторе и все сделаны из мяса.

-Возможно, они как орфолеи. Ну, знаешь, разум, построенный на карбоне, что проходит через мясную стадию.

-Неа. Они рождаются мясом и умирают мясом. Мы исследовали их расу на протяжении нескольких жизненных циклов, которые, к слову, не настолько уж и велики. Ты можешь себе представить какой жизненный цикл мяса?

-Избавь меня от подробностей. Ладно. Может они только наполовину мясо. Как веддилеи. Голова из мяса, а мозг внутри - электронная плазма.

-Нет. Мы подумывали об этом, так как у них и вправду головы из мяса, как у веддилей. Но я же говорю, мы исследовали их. Мясо - с ног до головы.

-Но мозг отсутствует?

-О, нет, с мозгом все в порядке, мозг на месте. Но вот только сделан он тоже из мяса! Я же и пытаюсь это тебе объяснить.

-Тогда… что производит мыслительный процесс?

-Ты не понимаешь? Ты отвергаешь то, что я пытаюсь доказать. Мозг мыслит. Мясо мыслит.

-Разумное мясо! Ты можешь, чтоб я поверил в разумное мясо!

-Да, именно! Разумное мясо! Осознанное мясо! Любящее мясо. Мечтающее мясо. Все дело в мясе! Ты понимаешь о чем речь или мне начать сначала?

-Значит, ты это серьезно говоришь. Они сделаны из мяса.

-Да, спасибо. Наконец-то. Они на самом деле сделаны из мяса. И они пытались связаться с нами уже на протяжении сотни лет.

-И что же мясо имеет на уме?

-Для начала, они хотят связаться с нами. Потом, я так понимаю, исследовать Вселенную, связаться с другими разумными существами, обмениваться идеями, информацией. Все как обычно.

-Значит, нам нужно общаться с мясом.

-В этом весь план. Такое сообщение они отправляют через радиосигналы: ' Привет. Есть там кто. Есть кто-нибудь дома ' - что-то вроде этого.

-Значит, они на самом деле разговаривают. Используют слова, идеи, понятия.

-О, да. Но только с помощью мяса.

-Но ты мне только что сказал, что для общения они используют радиоволны.

-Правда. Но, как ты думаешь, что на них записано? Звуки мяса. Ну, знаешь, когда ты ударяешь по мясу, оно издает этакий звук? Они контактируют, ударяя своим мясом. Они даже могут петь проталкивая воздух через мясо.

-Поющее мясо! Это слишком. И что ты предлагаешь делать?

-Официально или неофициально?

-И так, и так.

-Официально, у нас, есть указание входить в контакт, приветствовать все, разумные расы или популяции в этом квадранте Вселенной, без предубеждения, страха или особого расположения. Неофициально, я предлагаю стереть все записи и самим забыть об этом.

-Я надеялся что ты так скажешь.

-Кажется радикальным, но всему есть свой предел. Хотим ли мы на самом деле входить в контакт с мясом?

-Согласен на 100%. Что им ответить? ' Здравствуй, мясо. Как дела? ' Но прокатит ли? Сколько там планет?

-Только одна. Они могут путешествовать на другие планеты в специальных капсулах для мяса, но жить на них не могут. И будучи мясом, они могут путешествовать только по пространству "С". А это в свою очередь ограничивает их скорость только до скорости света, что в конечном итоге оставляет им крохотную возможность когда-либо получить контакт с кем-то. По факту, это не оставляет им никаких шансов.

-Значит мы притворимся, что никого нет дома.

-Так и будет.

-Жестоко. Но ты сам сказал, кто захочет общаться с мясом? А как на счет тех, что на борту? Тех кого вы испытывали? Они не будут ничего помнить?

-Если и вспомнят, их будут считать сумасшедшими. Мы залезли к ним в головы и поработали там немного с мясом. Теперь все происходящие события для них только сон.

-Сон мяса! Как удобно, что для мяса мы только сон.

-И мы так же отметили весь сектор как незаселенный.

-Хорошо. Соглашусь, официально и неофициально. Дело сделано. Кто еще? Есть кто-нибудь на другой стороне галактики?

-О, да. Довольно таки застенчивый, но милый разум из пыли гидрогенной коры, в звезде класса 9 в G445 зоне. Они уже были с нами в контакте две галактические ротации назад. Хотят быть друзьями опять.

-Как обычно.

-А почему бы и нет? Только представь, как мучительно было бы, как холодна была бы Вселенная, если бы мы были в ней одни… "

TERRY BISSON, 1990
перевод мой