Просто на английском нас было всего пятеро…
Я не могла позволить себе бросить этот фильм на середине. Точнее, на 24 минуте. Нет, я не могла. На следующий же день я нашла его и принялась смотреть.
Английский перевод с английскими субтитрами. Голос Хаула необычайно глубокий, спокойный, чуть ехидный - наверное, слишком взрослый для него. Впрочем…
Мой любимый Кальцифер. Люблю его больше всех.
Да, я опять рыдала. Вечно я рыдаю на таких вещах. Под конец фильма красные опухшие глаза болели, но я понимала, что это ещё не конец. Это ещё не конец…
Я помнила, что есть книга. Оригинал. Я была очень рада, что она попалась мне всего полтора года назад, когда я уже тысячу раз пересмотрела фильм. Господи, каким мелочным, жалким кажется он после прочтения книги. Как много смысла, идей вложил автор в неё, и как мало показано было в фильме! Да практически ничего, честное слово! Нет, совсем ничего…
Смысл был не в этом. Не в войне, совсем нет. А Ведьма Пустоши, коварная Ведьма Пустоши! Точнее нет, не она коварна, демон внутри неё. Разве мог он так просто умереть? Да нет же, нет…
Софи была серой мышкей, старшей сестрой-неудачницей. Она была колдуньей тоже, а как иначе? Она сама себе проклятье. Только вот в фильме почти ничего нет об этом…
Надо просто признать, что это две разных истории. Нельзя их отождествлять, пытаться понять, почему Миядзаки не показал всё то, что было в книге. Потому что это не та история.
В фильме лишь то, что лежит на поверхности. Всё показано так утрированно. Даже любовь. В книге это всего лишь одна фраза Хоула: "Похоже, придется нам теперь жить долго и счастливо и умереть в один день". И немного после. Совсем чуть-чуть.
Я буду любить и фильм, и книгу, хоть книгу чуточку больше. И, если вы вдруг не смотрели фильм и не читали книгу - сначала посмотрите, а потом почитайте. Никак иначе. Дайте себе возможность насладиться обоими шедеврами сполна.
«Ухвати звезду с небес!
Мандрагору раздобудь!
Отчего хромает бес?
Как мне прошлое вернуть?
Как бы мне сирен послушать?
Ковы злобы как порушить?
И отколе Ветер в поле
Подгоняет добру волю?…»