«Есть вещи, о которых им никогда не придется волноваться. Есть вещи, о которых им никогда не придется беспокоиться. Морщины и складки на коже. Старые травмы. «Пивное» брюшко. Редеющие волосы. Пенсия. Кто-то будет волноваться об уровне холестерина и жаловаться, что им пришлось добавить лососину в рацион. Мы же - нет. Мы пронесемся мимо, два мальчугана в классической тачке; да что мы знаем – наверное, взяли полихачить, наверное, отцовская, ведем себя, словно завтра наступит конец света. Черт бы нас побрал. Молодежь живет так, будто они никогда не умрут. Во всяком случае, так говорят, раздраженно качая головой своему отражению в зеркале. Судьба их настигнет. Подобное заставляет нас улыбаться шире, а наши сердца – биться быстрее, потому что мы знаем – они не правы. Судьба нас не настигнет. Мы несемся ей навстречу. Двое мальчишек в классической тачке; от рева мотора голова идет кругом, заставляя их думать, что конца света не будет. Вот, что им кажется. Глупо. Мы знаем: для нас скоро все закончится. Мы здесь для того, чтобы они жили дальше. Вы, мальчики, понятия не имеете, как вам повезло. Вот, что они говорят, похлопывая нас по щекам. Мы киваем, но они не правы. Мы в курсе, как нам повезло. Я понимаю, что бы отдал, лишь бы увидеть морщины на лице брата. Я представляю, на что пойду, чтобы у него точно появилась седина в волосах и печеночные пятна на руках. Но нам не дожить до старости. Им все равно. Вот, что они думают. Они видят двух мальчишек в классической тачке, которые, как они считают, ни хрена не делают; они думают, что однажды придет и наш черед, на нас свалится груз ответственности. Наслаждайтесь жизнью, пока можете. Вот, что нам говорят, скорбным взглядом осуждая наш неопрятный вид. Каждому оставленному позади городу мы шепчем вслед: «Насладитесь жизнью за нас». Двое мальчишек в классической тачке, которые лыбятся из-за мелочей – конфеты «M&M’s», солнце над головой, сотня миль ровной дороги - а они думают, что мы считаем себя бессмертными. И кто знает?
Возможно, именно эти самые бессмертные и умрут раньше остальных.
перевод (х)