Кстати, о любви…

Пока корейский шпрехала в летние деньки,
мне рассказали, что корейское 사랑해요 аки "саранхэё" аки "Я люблю тебя "
дословно переводится как "давай умрём вместе".

Не то чтобы это стало открытием для меня,
просто именно тогда я представила,
как на фансайнах и фанмитингах
неудержимая толпа малолетних фанаток,
пускающих кровь ради айдола,
кричит ему диким надрывным голосом
" давай вместе сдохнем, оппа" х))
Меня аж передёрнуло от холодного ветерка по спине.
прикиньте!
Тысячи помешанных девок
поочередно
говорят тебе "давай вместе умрём".
А айдол такой: дада, спасибо за твою любовь, береги себя "
…
..
.

P.S: на том же корейском "здравствуйте" в дословном переводе означает "вы ещё живы?" Ккк~
Таких штук в каждом языке хватает, я не говорю, что корейский исключителен, но раз уж я учу именно его, то и делюсь тем, что знаю xDDD