И вот 10 лет спустя я вновь открываю этот старый ящик, протираю запыленные диски и кассеты, натыкаясь, на первого и единственного Гарри Поттера в оригинальной озвучке. И вот я вспоминаю, как дядя тогда, в тот тяжелый 2001 год, доставал мне эту, еще не дублированную кассету, какими-то неведомыми путями из Лондоны через Париж и, наконец, Ригу. Помню, мне исполнилось 6 и я пошла в первый класс. И 4-ого сентября, когда все уроки, на первых парах, были окончены, я прибежала домой с рюкзаком наперевес и, не раздеваясь, упала перед экраном, тогда еще плохо считываемого, видика. Падаю и затаиваю дыхание перед совсем еще незнакомым, но уже чертовски родным Гарри. Замираю перед непонятной речью и распознаю реакцию едва ли по жестам. А рядом сидит Руслан и шепчет мне в ухо корявый перевод слов, доступных vocabulary девятиклассника. Тогда еще долго ломали голову над смыслом Every Flavour Candy Beans, было смешно и трепетно.
И вот теперь, когда мне стукнуло 16, я пересматриваю того, еще плохо озвученного и детского Поттера, рядом со мной уже некому шептать в ушко, а мой словарный запас уже побольше возможностей 9-тиклассника. Я сижу и улыбаюсь, чувствуя, как волна самых сказочных детских воспоминаний накатывают с новой силой. И теперь мне все же ничуть не жаль, что я родилась маглом, где-то далеко от Хогвардса и вообще от Англии, что английский не мой родной язык, мне, кстати, тоже перестало быть жаль. теперь мне жаль лишь, что шептать в ушко стало некому.