Love story
Когда-то один мой знакомый сравнил меня с пламенем свечи: "Ты держишь на расстоянии. К тебе хочется приблизиться, но близко подойти нельзя - можно обжечься. А если отойти в сторону - без тебя будет холодно". В чем-то он прав.…Хотя может мне это только кажется.
…
После Норвегии я обожаю свечи. Когда я пришла к Тебе в первый раз у Тебя на столе стояло две свечи. Ты сказал, что это гораздо романтичнее, чем сидеть при свете, и предложил посмотреть какой-нибудь фильм в темноте. А еще ты сказал, что зажег их специально для меня.
…
Помню, у тебя не было телевизора, но ты поступил хитрее - занавесил все окна в комнате и установил проектор под потолком. Экран получился на всю стену, это меня восхитило. "Какой у тебя классный домашний кинотеатр!"
…
Ты переводил мне фильм. Я никогда не жаловалась на плохой английский, но с жаргонизмами у меня было туго. Я краснела и извинялась за свой язык, а ты смеялся и объяснял мне их. В тот день стояла удивительно теплая погода для зимы, но нам "было холодно" и Ты предложил погреться под одеялом. Тепло…
…
А еще Ты учил меня саамскому. Как правильно произносить слова, растягивать дифтонги и каким образом нужно складывать губы, чтобы звук вышел мягче. Я жалею, что я не узнала вкус Твоих губ в тот вечер.
…
Buorre… Такое мягкое, слегка грассирующее "рр". Мягко начинается где-то на кончиках губ и спускается восхитительной хрипотцой вниз… Buorre.
…
Мне нравилось как Ты произносил это слово. И я старательно "рычала", чтобы ты снова поправил меня и сказал это волшебное "Buorre". И ты повторял, и улыбался, когда я говорила правильно. И я тоже улыбалась, глядя на тебя. Потому что было невозможно не улыбнуться в ответ.
…
Mun liikon du modjjat. Мне нравится Твоя улыбка.
…
Странно. Я могу описать ямочки на твоих щеках, легкие морщинки в уголках губ от постоянных улыбок, каждую ресничку или родинку на Твоем лице… Но я не помню цвет Твоих глаз. Помню только как они загорались каждый раз, когда Твой взгляд останавливался на мне. Карие?… Синие?… Зеленые?…
…
Я обожала Твои белоснежные локоны. А Ты был в восторге от моих черных волос. Тебе нравилось смотреть как я долго кручусь в ванной перед зеркалом и пытаюсь уложить свои непослушные волнистые волосы в хвост, а когда мне наконец это удавалось, Ты подходил сзади и распускал их. А потом обнимал и говорил, что так мне идет гораздо больше.
…
В тот первый день я зашла к тебе всего "на пару минут".… Но опомнилась только тогда, когда ты сказал "Двенадцать". Twelve?!!
…
Смешно. Но в наше последнее утро я вылетела из твоей квартиры с таким же воплем. Двенадцать. А ведь я должна была сдать свою экзаменационную папку в 11..
…
Мне всегда было забавно говорить Тебе перед уходом: "Увидимся в школе". В школе… А ведь оба вроде бы не первый десяток уже разменяли. Для России это просто смешной возраст для школы. Но ведь это Норвегия, здесь другие порядки. И мы вели себя как школьники. Опаздывали с утра, переписывались в Фейсбуке во время занятий, украдкой переглядывались на перерывах, прятались от наших знакомых (потому что нельзя, чтобы кто-то видел нас вместе в школе!) и делали домашние задания.
…
Ты исправлял мою письменную работу, а я лежала рядом на подушке и бессовестно дремала. Иногда Ты будил меня и спрашивал что означает то или иное слово и откуда я вообще его взяла, а потом долго доказывал, что в саамском языке его не существует и что Тебе лучше знать, потому что это Твой родной язык и Ты знаешь его с детства. Я привычно "угумкала" и дремала дальше. Я всегда любила больше слушать Тебя, чем говорить самой.
…
Ты называл меня "babygirl", потому что я "такая маленькая" и потому что Ты был старше "на целых семь лет". Мне это не нравилось и тогда Ты говорил "Raahkkisvuohta". Любовь.
…
Sweety… Сладкая… Ты был без ума от моего аромата и Тебе безумно нравилось целовать мои "миндальные губы". Ты утверждал, что у меня самые сладкие губы, но я знала, что Ты врал, потому что с.а.м.ы.е сладкие были у Тебя.
…
Помню наш первый поцелуй. Я с друзьями провела чудесный вечер в баре и по пути домой мы решили заглянуть в гости к знакомым.…Остаток вечеринки я провела у Тебя.
…
Я еще никогда не целовалась с человеком с такими невообразимо сладкими губами. Запах апельсина, нежность персика и нектар яблока… Your lips like sugar.
…
"А Ты на вкус как шоколад с коньяком. Горький шоколад? Нет. Сливочный. Самый нежный…"
…
"I hope, you will be gentle… Сourse, i will…"
…
Тебе не нравилось, что я ложусь спать поздно и засыпаю не с Тобой. И Ты вставал посреди ночи, сонный и взьерошенный, и шел искать меня по квартире, а потом упрашивал вернуться в теплую постель.
…
Я обожала твое одеяло. Такое большое, белое, и удивительно теплое… Но, видимо, Тебе оно нравилось не меньше, потому что Ты всегда перетягивал его на себя, а потом возмущался, что у меня холодные ноги. А я отвечала, что с Тобой мне никогда не будет холодно.
…
"I can't feel my hands. Buorre…"
…
У Тебя было просто невообразимо красивое тело и я была без ума от Твоих рук. Мне нравилось целовать Твои пальцы и проводить по крепким мускулам на груди. Я любила обводить четкие квадратики на Твоем прессе и коготками выводить свое имя на Твоей спине.
…
"Обожаю тебя… Что? Повтори".
…
Иногда Ты не понимал, что я говорю и я старательно проговаривала все буквы и поцелуями вылаживала это слово у Тебя на груди.
…
A… d… o… r… e… u!
…
В наш первый раз я расцарапала Тебе всю спину до крови. И утром Ты морщился, когда я обнимала Тебя сзади. "Ты можешь связать мне руки в следущий раз. Jus don haallidat. If you want".
…
Перед тем как уехать в Норвегию, я зареклась не влюбляться. Потому что я знала, что мне будет очень тяжело, когда я вернусь обратно в Россию. И сначала все было вполне успешно, я общалась с молодыми людьми, ходила на свидания, даже позволяла обнимать себя и целовать в щечку, но дальше легкого флирта дело не заходило. А потом Ты написал мне в фейсбуке. "Русские девушки очень красивые". По-русски! Думаю, этим Ты меня и зацепил. Еще никто не начинал учить русский язык ради меня.
…
"Только давай сразу договоримся не влюбляться друг в друга, хорошо? Пусть это будет не серьезно. Никаких привязанностей и никаких обязательств. Хорошо. Это будет просто развлечение. Я буду учить тебя, а ты будешь учить меня. Договорились!"
…
Ты учил меня выговаривать дифтонги, а я учила Тебя русскому. Иногда я говорила с Тобой на своем языке и тогда Ты так смешно наклонял голову и переспрашивал: "Haa?.. Mii dat lea?"
…
В мою последнюю ночь в Норвегии я долго стояла перед Твоей дверью и все никак не могла собраться с духом, чтобы поднять руку и постучать. Я не хотела с Тобой прощаться.
…
Знаешь, а я ведь до последнего момента ждала, что ты скажешь "Останься". Я ждала. Но Ты сказал: "Удачной дороги в Россию".
…
"It's time to say good bye, sweety, and I never see you again… No! Don't say 'never'! Usually when I say 'I never do it' - I do it next day. So… Hope, I never see you again ;-) Hope, I never see you again too ;-))) See you, dear. I will miss u… Rossas…"
…
Думаю, если бы Ты попросил меня остаться, я бы осталась. Stay with me…
…
Когда мы уезжали из нашего городка моя подруга разрыдалась. А я молча сидела рядом и крепко сжимала ее руку, потому что все слезы выплакала уже ночью. "Who was your boyfriend? Nei, sus ii lea irgi doppe… Dusse olbmat. Dusse buorre olbmat…" *Mus lea irgi*
…
"Удачной дороги в Россию".
…
Шесть лет, 6 л.е.т я засыпала с одним именем на губах. Но когда появился Ты, я стала постепенно забывать его, а потом оно и вовсе сменилось на Твое. У Тебя красивое имя. Сказочное… Почти как в сказке про Снежную королеву. Только я в свое время не выложила слово "Вечность" изо льда. Поэтому у каждого из нас будет Своя вечность. Вечность без Тебя…
…
This is the way that we love, Like its forever. Then live the rest of our life, But not togethe
…
По-настоящему я поняла, что люблю Тебя, только когда вернулась в Россию. Когда сидела перед открытым гробом и смотрела на мертвое лицо своей бабушки. Чтобы не расплакаться я до крови закусила губу и безперерывно повторяла про себя Твое имя. Только это помогло мне тогда удержать себя в руках.
…
Вечером я напилась. И я сидела в комнате и плакала. Даже не знаю по кому больше - по бабушке (я ведь с ней даже попрощаться не успела и я больше никогда не увижу ее и не смогу сказать, как я ее люблю) или по Тебе (я не сказала, что я люблю Тебя и не смогу сказать, потому что мы больше не встретимся).
…
Я люблю тебя, бабушка. Mun raahkkistan du, NJ…
…
Сейчас у меня на рабочем столе стоит красивая картинка с норвежскими фьордами и с оптимистичной надписью: "The happy end. Norddal". И я не могу не улыбнуться в ответ. Потому что это Норвегия. Потому что это Ты.
…
Вот только у моей истории нет счастливого конца.
…
This is the way you left me, I'm not pretending. No hope, no love, no glory, No Happy Ending.
(с)